RISKS OF MARGINALIZATION на Русском - Русский перевод

• риска маргинализации
• опасность маргинализации

Примеры использования Risks of marginalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globalization involves increased risks of marginalization, in particular for the poorest countries.
Глобализация повышает риск маргинализации, особенно для самых бедных стран.

Global financial integration should be to the benefit of all countries and all peoples; and we must all work together to reduce the risks of marginalization.
Благами глобальной финансовой интеграции должны пользоваться все страны и народы; и мы должны сообща добиваться снижения риска маргинализации.

We recognize that these measures will reduce the risks of marginalization and radicalization.
Мы отмечаем, что эти меры приведут к снижению рисков маргинализации и радикализации.

The risks of marginalization of African countries remain a reality in an international context marked by a tendency to create broad blocks or large free-trade zones.
По-прежнему реальной является угроза маргинализации африканских стран в международном контексте, который характеризуется тенденцией создавать широкие блоки или большие зоны свободной торговли.

To promote a greater knowledge of the critical issues and the risks of marginalization for the women of foreign origin;
Поощрение более глубокого понимания важнейших вопросов и опасностей маргинализации женщин иностранного происхождения;

While globalization and interdependence are opening new opportunities, through trade, investment and capital flows and advancements in technology, for the growth of the world economy and for the development and improvement of living standards around the world, there are associated risks of marginalization.
Хотя глобализация и взаимозависимость, стимулируя развитие торговли, расширение потоков инвестиций и капитала и научно-технический прогресс, открывают новые возможности для роста мировой экономики, для развития и повышения уровня жизни людей во всем мире, они сопряжены также с риском маргинализации.

The land-locked developing countries faced greater risks of marginalization due to high transport costs and a poor trading environment.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, особенно рискуют подвергнуться маргинализации по причине высоких транспортных расходов и неблагоприятных условий для торговли.

At its 32nd meeting, on 14 April 1999, the Commission held a special debate on child rights under the theme:“Children: risks of marginalization and exclusion”.
На своем 32- м заседании 14 апреля 1999 года Комиссия провела специальную дискуссию по правам ребенка на тему:" Дети: опасность маргинализации и отчуждения.

In his view, the conference should insist on greater compliance with agreed-upon commitments and consider such issues as the risks of marginalization of least developed countries and processes of regional integration which, in the view of developing countries, needed greater evaluation.
Оратор считает, что участники Конференции должны настаивать на более строгом соблюдении согласованных обязательств и рассмотреть такие вопросы, как опасность маргинализации наименее развитых стран и процессы региональной интеграции, которые, по мнению развивающихся стран, требуют более серьезной оценки.

Meeting the challenge of maximizing the developmental impact of globalization and liberalization, while minimizing the risks of marginalization and instability.
Решение задачи обеспечения максимальной отдачи процессов глобализации и либерализации для целей развития при сведении к минимуму риска маргинализации и нестабильности.

Emphasis should also be put on guaranteeing the integration of all developing countries into the increasingly globalized world economy and reducing the risks of marginalization, increasing assistance to complement national efforts in combating the HIV/AIDS pandemic in developing countries, and strengthening the role of the United Nations in dealing with the issues of economic and social development.
Следует также заострить внимание на вопросах обеспечения интеграции всех развивающихся стран в мировое хозяйство, охваченное процессом дальнейшей глобализации, и уменьшения рисков маргинализации, расширения помощи, дополняющей национальные усилия развивающихся стран по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, и укрепления роли Организации Объединенных Наций в решении вопросов социально-экономического развития.

Measures and actions to be taken in order to maximize the development impact of liberalization and globalization and minimize the risks of marginalization and instability.
Меры и действия, которые должны быть предприняты в целях максимального увеличения вклада либерализации и глобализации в процесс развития и сведения к минимуму угрозы маргинализации и нестабильности.

The tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD X), which Thailand had the honour of hosting from 12 to 19 February this year, drew particular attention to the risks of marginalization of the poorest countries in the global economy and of the most vulnerable groups within both developing and developed countries.
Десятая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД Х), которую Таиланд имел честь принимать 12- 19 февраля текущего года, привлекла особое внимание к опасностям вытеснения из глобальной экономики беднейших стран и отчуждения в среде как развивающихся, так и развитых стран наиболее уязвимых слоев населения.

In this respect, the Conference reiterates the necessity for a more efficient and equitable world economy; the promotion of a climate of real cooperation and solidarity; and strengthening of multilateral cooperation in order to adapt to the new economic realities and minimize the risks of marginalization.
В этой связи Конференция еще раз заявляет о необходимости создания более эффективной и справедливой мировой экономики; содействия формированию климата реального сотрудничества и солидарности; и укрепления многостороннего сотрудничества в целях приспособления к новым экономическим реалиям и снижения риска маргинализации.

Globalization and liberalization generated new opportunities for economic development, while at the same time entailing risks of marginalization for many countries, especially the transition economies.
Глобализация и либерализация создают новые возможности для экономического развития, однако они в то же время связаны с рисками маргинализации для многих стран, в особенности стран с переходной экономикой.

During the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, the High Commissioner participated, on 14 April 1999, in the special dialogue on the rights of the child- risks of marginalization and exclusion.
В ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека Верховный комиссар 14 апреля 1999 года приняла участие в специально проводившемся обсуждении, посвященном правам ребенка и касавшемся вопросов опасности маргинализации детей и игнорирования их прав.

Indeed, it has always been recognized that there were market failures and, as it was developing today, globalization entailed serious risks of marginalization for individuals as well as for entire countries and regions.
По существу, всегда признавалось, что у рыночной системы есть свои недостатки, и процесс глобализации в том виде, как он развивается в настоящее время, создает серьезную угрозу маргинализации людей, а также целых стран и регионов.

The challenge for national and international policy is to move in directions that maximize the developmental impact of globalization and liberalization while minimizing the risks of marginalization and instability.
Задача национальной и международной политики заключается в продвижении по таким направлениям, которые обеспечивают максимальную отдачу процессов глобализации и либерализации для целей развития и в то же время сводят к минимуму риск маргинализации и нестабильности.

Recognizing that globalization, the information revolution and rapid changes make developing countries vulnerable to the risks of marginalization and to recurring financial crisis.
Признавая, что глобализация, информационная революция и происходящие в мире стремительные изменения усиливают для развивающихся стран опасность маргинализации и повторения финансовых кризисов.

Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy is the theme of UNCTAD IX. The objective is to maximize the development impact of the current trends while minimizing the risks of marginalization of developing countries and of social and economic instability.
Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики- вот тема ЮНКТАД IX. Задача заключается в обеспечении максимального влияния текущих тенденций на процесс развития и минимума риска маргинализации развивающихся стран и возникновения социально-экономической нестабильности.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), at its ninth session(Midrand, 1996), highlighted the potential benefits of globalization and trade liberalization to developing countries but warned of the risks of marginalization of poorer countries unable to capitalize on new opportunities.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) на своей девятой сессии( Мидранд, 1996 год) указала на потенциальные выгоды глобализации и либерализации торговли для развивающихся стран, однако высказала предостережение в отношении опасности маргинализации более бедных стран, которые не могут воспользоваться новыми возможностями.

A renewed system-wide effort is called for to address the implications of globalization and liberalization in the world economy, bearing in mind the major new opportunities being opened up for trade and investment and information and technology flows, but also the risks of marginalization of the poorest countries, and the poorest groups, especially women and children, within countries.
Следует активизировать общесистемные усилия для решения проблем, связанных с последствиями глобализации и либерализации мировой экономики, с учетом не только значительных новых возможностей для торговли и инвестиций и информационных и технологических потоков, но и риска маргинализации беднейших стран и наименее обеспеченных слоев населения, особенно женщин и детей, в странах.

Unemployment and the risk of marginalization.
Безработица и опасность маргинализации.

It also lessens the risk of marginalization with its unfortunate consequences.
Это снижает риск маргинализации и ее неблагоприятных последствий.

It also lessens the risk of marginalization with its unfortunate consequences.
Это также уменьшает риск маргинализации с ее неудачными последствиями.

One of the most important aspects of the informatics revolution was, in fact, the risk of marginalization.
Одним из наиболее важных аспектов информационной революции является именно риск маргинализации.

The EU was concerned about the risk of marginalization of LDCs and poor countries.
ЕС обеспокоен риском маргинализации НРС и бедных стран.

Much had been said of the opportunities provided, and the risk of marginalization entailed, by globalization.
Многое сказано о возникающих возможностях и риске маргинализации в связи с глобализацией.

Africa was the continent that was most vulnerable and exposed to the risk of marginalization.
Африка- континент, в наибольшей степени подверженный риску маргинализации.

The risk of marginalization is all too real for many of those countries, especially for the least developed countries and many sub-Saharan African countries.
Опасность маргинализации вполне реальна для многих из этих стран, особенно для наименее развитых стран и для многих стран Африки к югу от Сахары.