RISKS TO THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• рисков для организации
• опасность для организации
• риски для организации
• риск для организации

Примеры использования Risks to the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Performance management and risks to the Organization.
Организация служебной деятельности и риски для Организации.

The risks to the Organization if this does not occur are great, and these are risks the Organization can ill afford to take.
Если это не произойдет, опасности для Организации являются большими, и Организация может с трудом позволить себе бороться с этими опасностями..

In our view, inadequate agreements and lack of procedures resulted in certain financial risks to the Organization.
По нашему мнению, отсутствие надлежащих соглашений и процедур привело к возникновению определенных финансовых рисков для Организации.

Reviews the most significant risks to the organization and management's response strategies.
Анализирует наиболее важные риски для организации и стратегии реагирования руководства.

Moreover, the very limited monitoring of entities to which authority had been delegated posed significant risks to the Organization.
Более того, крайне ограниченный контроль за подразделениями, которым передаются такие полномочия, сопряжен со значительным риском для Организации.

To ensure that significant risks to the Organization are identified and mitigating measures taken.
Обеспечивать выявление существенных факторов риска для Организации и принятие мер по их ослаблению.

To this end, we have conducted a comprehensive, Secretariat-wide risk assessment and identified the top strategic risks to the Organization.
С этой целью мы провели всеобъемлющую оценку рисков в рамках всего Секретариата и выявили главные стратегические риски для Организации.

To address the needs expressed by personnel, and to reduce risks to the organization, new insurance packages were introduced or improved in 2012.
Для разрешения проблем, высказанных персоналом, и снижения рисков для организации в 2012 году были введены новые или улучшены имеющиеся пакеты страхования.

The Secretariat expressed major concern that prominently highlighting detailed issues regarding ICT security in a public report might present increased risks to the Organization.
Секретариат выразил свою глубокую обеспокоенность тем, что широкое освещение в открытом докладе деталей, связанных с безопасностью ИКТ, может представлять повышенный риск для Организации.

The Department of Safety and Security faced challenges caused by ever changing threats and risks to the Organization and unexpected crises in certain areas of the world.
Департамент по вопросам охраны и безопасности сталкивался с проблемами, вызванными постоянно меняющимся характером угроз и рисков для Организации и неожиданным возникновением кризисов в некоторых районах мира.

As the Financial Disclosure Programme in UNICEF is now in its sixth year, it is timely to fine-tune the programme so that it more effectively mitigates risks to the organization.
Поскольку в настоящее время Программа раскрытия финансовой информации в ЮНИСЕФ идет шестой год, пришло время усовершенствовать ее с тем, чтобы она более эффективно учитывала риски для организации.

Exercising due diligence is also a means to manage risks to the Organization, in particular the risks to its reputation through potential links to any adverse human rights impact.
Проявление должной осмотрительности является также способом управления рисками для Организации, в особенности рисками для ее репутации в связи с возможной причастностью к любым неблагоприятным воздействиям на права человека.

The Committee trusts that, whatever model is used, the need for a control environment that mitigates the risks to the Organization in this area will be given priority attention.
Комитет надеется, что, вне зависимости от того, какая модель используется, приоритетное внимание будет уделяться необходимости обеспечения контроля в целях уменьшения рисков для Организации в этой области.

The AAC looks forward to continuing its dialogue with UNFPA management relating to the integration of mitigation strategies for the specific and discrete issues of concern with those needed for the potential overall and fundamental risks to the organization.
КРК надеется на продолжение своего диалога с руководством ЮНФПА касательно интеграции стратегий смягчения в связи с конкретными и дискретными вопросами, вызывающими обеспокоенность, и стратегий, необходимых для потенциальных общих и фундаментальных рисков для организации.

Preventive approaches to conflict resolution not only help to mitigate downside risks to the Organization but also offer opportunities to transform potentially volatile situations into ones of mutual understanding.
Превентивные подходы к разрешению конфликтов не только способствуют снижению репутационных рисков для Организации, но и обеспечивают возможность обратить потенциально нестабильные ситуации в обстановку взаимопонимания.

Its objectives include ensuring the systematic implementation of recommendations of the oversight bodies; sharing audit-related information and lessons learned within the Secretariat, where appropriate; and ensuring that significant risks to the Organization are identified and mitigating measures taken.
Цели его работы включают обеспечение систематического выполнения рекомендаций надзорных органов; обмен информацией, связанной с проводимыми ревизиями, и информацией об извлеченных уроках в рамках Секретариата, в соответствующих случаях; и обеспечение выявления существенных рисков для Организации и принятие мер по их смягчению.

The high value and often complex nature of those claims entailed significant risks to the Organization and, while the Commission had built in a number of safeguards, there was nonetheless ample opportunity for mistakes and irregularities to occur.
Высокая стоимость и зачастую сложный характер этих исков создают значительную опасность для Организации, и, хотя Комиссия обеспечила ряд гарантий, тем не менее имеется явная возможность совершения ошибок и оплошностей.

A post at the P-5 level for a Chief of Section, in order to establish a communications and information technology procurement section, which would strengthen the capacity of the Division to manage procurement of complex and technologically sophisticated requirements, which often pose higher risks to the Organization(see A/62/783, para. 494);
Должность С5 для начальника Секции в целях создания секции закупок аппаратуры связи и информационной техники, что позволит укрепить потенциал Отдела в отношении управления закупками сложного и в то же время технологически более совершенного оборудования, которые нередко связаны с финансовым риском для Организации( см. А/ 62/ 783, пункт 494);

Although critical in a results-oriented management culture, the delegation of authority poses risks to the Organization if not properly standardized and closely monitored.
Хотя делегирование полномочий имеет решающее значение для формирования культуры управления, ориентированного на конкретные результаты, оно сопряжено с рисками для Организации в том случае, если оно надлежащим образом не стандартизировано и не является объектом тщательного контроля.

Representing one of the most significant risks to the Organization in terms of the potential for uneconomical contracting, fraud, corruption and abuse, the Secretariat's procurement activities require continuous oversight and improvement; implementing effective internal controls presents a constant challenge.
Являясь одним из наиболее важных факторов риска для Организации с точки зрения возможности заключения неэкономичных контрактов, мошенничества, коррупции и злоупотреблений, закупочная деятельность Секретариата требует постоянного надзора и совершенствования; обеспечение эффективной работы механизмов внутреннего контроля представляет собой постоянную проблему.

That assurance notwithstanding, the Committee still believes that OIOS needs to review this matter further, especially in the context of the key risks to the Organization and OIOS efforts to ensure that it has adequate audit coverage over those key risks..
Несмотря на это утверждение, Комитет попрежнему считает, что УСВН необходимо изучить этот вопрос, особенно с учетом основных рисков для Организации и деятельности УСВН, с тем чтобы обеспечить надлежащий охват ревизиями этих рисков..

First, in matters which presented significant legal issues and financial liability for the Organization, programme managers in the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations should consult the Office of Legal Affairs and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts during the initial stages to assess possible risks to the Organization.
Во-первых, по важным правовым вопросам, связанным с финансовой ответственностью Организации, руководители программ в Департаменте управления и Департаменте операций по поддержанию мира должны консультироваться с Управлением по правовым вопросам и Управлением по планированию программ, бюджету и счетам на первоначальной стадии, с тем чтобы сделать оценку возможных рисков для Организации.

Otherwise, the organization faces yet another risk- when undergoing a diagnosis of"their" business processes, key and important risks to the organization are likely to be overlooked, meaning that the control system will ultimately be incomplete and will likely be ineffective.
В противном случае организация сталкивается с еще одним риском: при диагностике собственных бизнес- процессов есть вероятность не заметить ключевые и важные риски для организации, вследствие чего система контроля будет неполной и, скорее всего, неэффективной.

Based on its comprehensive audit of the United Nations Mission in Nepal(UNMIN), OIOS concluded that policies and procedures on human resources, procurement and logistical support that are specific to launch short-term political missions needed to be developed, considering the limited duration of their mandates and the associated political and reputational risks to the Organization.
На основе результатов комплексной проверки Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) УСВН пришло к выводу, что необходимо разработать политику и процедуры в области людских ресурсов, закупок и материально-технического обеспечения специально для краткосрочных политических миссий, учитывая ограниченные сроки их мандатов и связанные с ними политические и репутационные риски для Организации.

The operational requirements in the communications and information technology support area are very complicated and technologically sophisticated, representing high risks to the Organization, especially due to reliance on communications and information technology to support the Organization's disparate activities.
Оперативные потребности в вопросах связи и информационной поддержки являются очень сложными и имеют множество технических аспектов, что представляет собой значительный риск для Организации, прежде всего в силу того, насколько коммуникационные и информационные технологии важны для поддержки разноплановой деятельности Организации..

For matters such as these that present significant legal issues and financial liability to the Organization, OIOS recommends to the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations that programme managers consult the Office of Legal Affairs and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts at the initial stages to assess the risks to the Organization Rec.
По подобным вопросам, которые сопряжены со значительными правовыми проблемами и финансовой ответственностью Организации, УСВН рекомендует Департаменту по вопросам управления и Департаменту операций по поддержанию мира, чтобы руководители программ консультировались с Управлением по правовым вопросам и Управлением по планированию программ, бюджету и счетам на начальных стадиях в целях оценки рисков для Организации Rec.

Based on the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, the Internal Audit Division will perform independent audits selected on the basis of identified risks to the Organization, make recommendations to mitigate those risks, increase efficiency and effectiveness, and improve compliance by programme managers with legislative mandates, regulations and rules.
Службы внутреннего надзора будут проводить исходя из стандартных принципов профессионального проведения внутренней ревизии независимые проверки, запланированные исходя из выявленных рисков Организации, и выносить рекомендации в целях уменьшения таких рисков, повышения действенности и эффективности мероприятий и более четкого выполнения руководителями программ решений директивных органов и соблюдения положений и правил.

As for the oversight activities of the United Nations Compensation Commission, he shared the view of OIOS that the high value and often complex nature of claims resulting from Iraq's invasion of Kuwait entailed significant risks to the Organization and asked whether the creation of a second auditor post to focus on high-risk claim areas had been approved.
Что касается деятельности по надзору Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, то он разделяет мнение УСВН о том, что высокая стоимость и зачастую сложный характер исков, являющихся результатом вторжения Ирака в Кувейт, создают существенную опасность для Организации, и спрашивает, было ли утверждено создание второй должности ревизора в целях уделения особого внимания связанным с исками сферам повышенного риска.

The main areas of risk to the Organization in this area are as follows.
Основными видами рисков для Организации в этой области являются.

Such weaknesses could pose significant risk to the Organization in the event of a disaster.
Такие недостатки могут представлять серьезный риск для Организации в случае возникновения аварийной ситуации.