RITE OF PASSAGE на Русском - Русский перевод

• обряд посвящения
• обряда посвящения
• обрядом посвящения
• ритуал посвящения

Примеры использования Rite of passage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rite of passage.
Обряд посвящения.

Like a rite of passage.
Как обряд посвящения.

Rite of Passage and Psychotherapy pp.
Ритуал перехода и психотерапия С.

It's like a rite of passage.
Это как обряд посвящения.

A rite of passage for all"travelers.
Это обряд посвящения для всех Путников.

For a Grayson rite of passage.
К обряду посвящения Грейсонов.

The rite of passage into the earthen gate:(From the life of the Chuvash)/ Sv.
Обряд прохождения в земляные ворота:( Из быта чуваш)/ Свящ.

It's a cop rite of passage.
Это обряд посвящения в полицейского.

Bachelor parties are an ancient and sacred male rite of passage.
Мальчишник- это священный древний ритуал посвящения.

It's like a rite of passage for Dorrit.
Как обряд посвящения для Доррит.

Plus, it's a time-honored rite of passage.
Плюс, это проверенный временем обряд посвящения.

Son, as a rite of passage, you must now pick one of these disgusting creatures to be yours.
Сын, по ритуалу перехода, ты должен выбрать одно из этих отвратительных существ для себя.

It's kinda like a rite of passage.
Это своего рода обряд посвящения.

Summiting Everest is a rite of passage into elite fraternity That rare group of adventurers who challenge the mother of all mountains and win.
Восхождение на Эверест является обрядом посвящения в братство элиты, немногочисленную группу авантюристов, которые бросают вызов матери всех гор и побеждают.

I forgot about the rite of passage.
Я и забыл про церемонию посвящения.

As a rite of passage, marriage is so important in Papua New Guinea that it results in child betrothal, and arranged, early marriages.
В качестве обряда посвящения, церемонии бракосочетания в Папуа- Новой Гвинее придается столь большое значение, что она приводит к предварительным соглашениям о вступлении в брак с детьми и устроенным ранним бракам.

We will hold the rite of passage in the morning!
Церемония посвящения состоится утром!

In a few years, it had become this macabre rite of passage.
Через пару лет это стало неким мрачным обрядом посвящения.

Well, it's just like a rite of passage, you know, for Southern girls.
Знаешь, это что-то вроде обряда посвящения, для нас, южных девушек.

To the men I was with, it was expected… a rite of passage.
Для тех людей, с которыми я был, это как… обряд посвящения.

Furthermore, where harmful practices formed part of a ritual ceremony or rite of passage, it was effective to explore alternatives through consultations with all of the members of a community, including women and girls, religious and cultural groups and their leaders.
Кроме того, в случаях, когда вредная практика является составным элементом той или иной ритуальной церемонии или обряда посвящения, действенным методом является изучение возможных альтернатив посредством проведения консультаций с привлечением к ним всех членов общины, включая женщин и девочек, религиозные и культурные группы и их лидеров.

My father sent me here when I was younger as a… a rite of passage.
Мой отец отправлял меня сюда, когда я был моложе как обряд посвящения.

Well, Yoshie, now we hold a rite of passage for rookies.
Что ж, Йоши, ты должна пройти обряд посвящения для новобранцев.

It's like, erm… everyone's got their story, haven't they, it's like a… gay rite of passage.
Ну, это как… у каждого своя история, и это как… обряд посвящения в геи.

In fact, I think that for me(as the Eiger for Siegfried) it was a rite of passage- Drag on a vast array of Geisler.
На самом деле, я думаю, что для меня( как Эйгер для Зигфрида) это был ритуал посвящения- затащиться на огромный массив Гейслер.

Though the Joe Camel campaign was blatantly targeted at children, tobacco companies have also consistently targeted their products to young adults, knowing that this is essentially a strategy for attracting teenage children to smoking as a rite of passage into adulthood.
Хотя рекламная кампания с Джо Кэмелом была явно ориентирована на детей, табачные компании также последовательно направляли рекламу своей продукции на молодых взрослых, зная, что это срабатывает как стратегия приобщения подростков к курению, являющемуся как бы обрядом посвящения во взрослую жизнь.

On the eve of their wedding, young girls around fourteen would offer their dolls in a temple as a rite of passage into adulthood.
Накануне свадьбы девушки возраста около четырнадцати лет в качестве обряда посвящения во взрослую жизнь приносили свои игрушки в храм.

I want to propose a toast to Valerie, because it's important you know that this… Rite of passage.
Хочу произнести тост за Валери, поскольку это важно… это- обряд посвящения.

Often, the initiate must kill his spirit animal, consume it as a rite of passage.
Зачастую инициируемый должен был убить животное, дух которого принимает, воспринимая это, как обряд посвящения.

Rites of passage pertaining to birth and death had several parallel aspects.
Ритуалы перехода, связанные с рождением и смертью, имели общие черты.