RITES AND CEREMONIES на Русском - Русский перевод

• обрядах и церемониях
• обряды и церемонии
• обрядов и церемоний
• ритуалы и церемонии

Примеры использования Rites and ceremonies на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the place where the rites and ceremonies.
Это место, где обряды и церемонии.

No coercion is allowed in connection with a citizen's choice of attitude towards religion and beliefs, rejection of religion or participation or non-participation in religious services, rites and ceremonies.
Не допускается никакое принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к вероисповеданию или отказу от религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях.

Unrestricted observance of ethnic traditions and customs, religious rites and ceremonies and preservation and use of sacred places.
Свободное отправление национальных традиций и обычаев, религиозных обрядов и церемоний, сохранение и использование святых мест;

Ordination is the process by which individuals are consecrated, that is, set apart as clergy to perform various religious rites and ceremonies.
Рукоположе́ние- процедура, посредством которой лицо посвящается в духовный сан, то есть определяется как священнослужитель для выполнения различных религиозных обрядов и церемоний.

The free exercise of national traditions and customs, religious rites and ceremonies, the conservation and utilization of holy sites;
Свободное отправление национальных традиций и обычаев, религиозных обрядов и церемоний, сохранение и использование святых мест;

The items of our cultural heritage continue to be used today in community and family rites and ceremonies.
Предметы нашего культурного наследия продолжают использоваться сегодня в общинных и семейных обрядах и церемониях.

Free exercise of national traditions and customs and religious rites and ceremonies; conservation and utilization of holy places;
Свободное отправление национальных традиций и обычаев, религиозных обрядов и церемоний, сохранение и использование святых мест;

Having established the rites and ceremonies of primitive worship, he went to the East, where he constructed one hundred and forty cities, of which Edessa was the least important, then returned to Egypt where he became its King.826.
Установив ритуалы и служения примитивного культа, он отправился на Восток, где он построил сто сорок городов, из которых Едесса был наименее значительным, затем вернулся в Египет, где он стал Царем» 827.

In the Kyrgyz Republic, no one may be forced to define his attitude to religion, profess or refuse to profess a particular religion, take part in acts of worship, religious rites and ceremonies, or religious instruction.
В Кыргызской Республике не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или к отказу от исповедания религии, к участию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии.

When necessary, permission is granted for public religious services, rites and ceremonies in accordance with the procedure for holding public meetings, rallies, demonstrations and processions.
В необходимых случаях публичные богослужения, религиозные обряды и церемонии осуществляются в порядке, установленном для проведения собраний, митингов, демонстраций и шествий.

It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion.
Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповедованию или к отказу от исповедования религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии.

No one shall be compelled to worship, or to participate in religious rites and ceremonies, or to reveal religious beliefs and convictions, or be blamed or accused because of his religious beliefs and convictions.
Никто не может быть принужден к поклонению культам или участию в религиозных обрядах и церемониях, разглашению своих религиозных взглядов и убеждений или подвергаться осуждению или обвинению на их основании.

No coercion is permitted in connection with the determination by a citizen of his or her attitude to religion, the profession of or refusal to profess a religion, or participation in religious services, religious rites and ceremonies or religious education.
Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или отказу от исповедания религии, к участию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии.

The members of the Council consider that the issue of performing or non-performing religious rites and ceremonies by the clergy is regulated by the internal order of confessions and religious organizations, but not by the Criminal Code of Ukraine.
Члены ВСЦиРО считают, что вопрос совершения или не совершения священнослужителями религиозных обрядов и церемоний регулируется внутренним порядком конфессий и религиозных организаций, но никак не Уголовным Кодексом Украины.

No coercion may be applied in determining the attitude of citizens to religion or to the profession or nonprofession of religious belief, to participation or non-participation in religious services, rites and ceremonies or religious instruction.
Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или отказу от исповедания религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии.

Article 13 states that Zoroastrian, Jewish and Christian Iranians are the only recognized religious minorities who are free to perform their religious rites and ceremonies, within the limits of the law, and to act according to their own canon in matters of personal affairs and religious education.
В статье 13 указывается, что иранцы, являющиеся зороастрийцами, иранцы- иудаисты и христиане-- единственные признаваемые религиозные меньшинства, которые свободны отправлять свои религиозные обряды и церемонии в пределах закона и действовать в соответствии со своими собственными канонами в вопросах личной жизни и религиозного образования.

Citizens of Kazakhstan, citizens of other States and stateless persons have the right to practice any religion freely, either alone or in community with others, or not to practice any religion; they may not be forced into adopting a particular attitude to, taking part in or abstaining from religious services, rites and ceremonies or into receiving religious instruction.
Граждане Казахстана, других государств и лица без гражданства вправе свободно исповедовать как единолично, так и совместно с другими любую религию или не исповедовать никакой, какое-либо принуждение в определении отношения к религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии не допускается.

Article 13 states that Zoroastrian, Jewish and Christian Iranians are the only recognized religious minorities who are free to perform their religious rites and ceremonies, within the limits of the law, and to act according to their own canon in matters of personal affairs and religious education.
В статье 13 указывается, что иранцы- зороастрийцы, иранцы- иудаисты и иранцы- христиане являются единственными признаваемыми религиозными меньшинствами, которые свободны отправлять свои религиозные обряды и церемонии в пределах закона и действовать в соответствии со своими собственными канонами в вопросах личной жизни и религиозного образования.

These provisions are fleshed out in article 3 of the Act on the Freedom of Conscience and Religious Organizations, which states that no coercion shall be applied to citizens in determining their attitude to religion, their profession or non-profession of religion, their participation or nonparticipation in worship, religious rites and ceremonies and whether or not they receive a religious education.
Эти положения конкретизированы в статье 3 Закона о свободе совести и религиозных организациях, которая гласит следующее:" Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или не исповедании религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в получении религиозного образования.

The authorities stress that religious and ethnic minorities enjoy protection under the Constitution and are free to perform their religious rites and ceremonies and, within the limits of the law, to act according to their own canon in matters of personal affairs and religious education, and that individuals were not arrested or persecuted because of their belief.
Власти подчеркивают, что религиозные и этнические меньшинства пользуются защитой Конституции и могут свободно отправлять свои религиозные ритуалы и церемонии и, в рамках закона, действовать в соответствии со своей системой правил в том, что касается личной жизни и религиозного образования; проживающие в стране лица не подвергаются арестам или преследованиям по причине их убеждений.

No coercion may be applied when a citizen declares his or her attitude to religion, to the practice of or refusal to practise a religion, to participation in or abstention from acts of worship, religious rites and ceremonies, or the teaching of religion.
Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или к отказу от исповедания религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии.

Aside from knowing the basic principles of child development and the way it is understood locally, they should also understand local culture and practices, including the rites and ceremonies related to growing up and becoming an adult as well as those associated with death, burial and mourning.
Помимо знания основных принципов развития ребенка и их восприятия на местном уровне они должны также понимать местную культуру и обычаи, включая ритуалы и церемонии, связанные со вступлением в подростковый и взрослый возраст, а также со смертью, похоронами и оплакиванием усопших.

Regarding the particularly important question of the right to freedom of thought, conscience and religion, it was stated in paragraphs 72 and 73 that Christians, Jews and Zoroastrians, as the only recognized religious minorities, had the same rights as the majority and, within the limits of the law, were free to perform their religious rites and ceremonies.
Относительно в высшей степени важного вопроса о праве на свободу мысли, совести и религии в пунктах 72 и 73 утверждается, что приверженцы христианства, иудаизма и зороастризма являются единственными признаваемыми религиозными меньшинствами, которые обладают такими же правами, как и большинство населения, и в рамках закона имеют право свободно отправлять свои религиозные обряды и церемонии.

In determining their attitude to religion and deciding whether to practise or not practise a religion, participate or not participate in acts of worship or religious rites and ceremonies, or receive spiritual instruction, citizens may not be subjected to coercion.
Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповедованию или неисповедованию религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, получении духовного образования.

According to article 3 of the law on freedom of religion and religious associations, citizens of other countries and persons without citizenship have the right to practice freely, alone and with others, any religion or to profess no religion. Any coercion in determining attitudes towards religions, in participating or not in religious services, religious rites and ceremonies, and in learning religions is prohibited.
Согласно статье 3 Закона Республики Казахстан" О свободе вероисповедания и религиозных объединениях", граждане Республики Казахстан, других государств и лица без гражданства вправе свободно исповедовать как единолично, так и совместно с другими любую религию или не исповедовать никакой, какое-либо принуждение в определении отношения к религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии не допускается.

Noting that“Zoroastrian, Jewish and Christian Iranians” were the only recognized religious minorities which were free to perform their own religious rites and ceremonies, he asked whether those religious minorities were also ethnic minorities.
Принимая к сведению, что иранцы," исповедующие зороастризм, иудаизм и христианство", принадлежат к единственным признаваемым религиозным меньшинствам, которые имеют право отправлять свои религиозные обряды и церемонии, он спрашивает, являются ли эти религиозные меньшинства также меньшинствами этническими.

Religious activities which prevent citizens from exercising their civil rights or fulfilling their civil obligations; compulsory imposition of dues or taxes on believers; application of measures injurious to personal honour and dignity; forcing of a person to receive religious instruction or to define his or her attitude to religion, to profess or not to profess a religion, or to participate or not to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies; and religious rites causing minor or moderate bodily injury.
Религиозная деятельность, сопряженная с воспрепятствованием гражданам осуществлять свои гражданские права или исполнять гражданские обязанности, с принудительным взиманием сборов и обложением верующих либо применением мер, ущемляющих честь и достоинство личности, либо с принуждением в получении религиозного образования и при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или неисповеданию религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, а также организация проведения религиозных обрядов, повлекших причинение легких или средней тяжести телесных повреждений;

According to article 13 of the Constitution, the Zoroastrian, Jewish and Christian Iranians are the only recognized religious minorities who, within the limits of law, are free to perform their religious rites and ceremonies and to act according to their own canon in matters of personal affairs and religious education.
Согласно статье 13 Конституции, иранцы, исповедующие зороастризм, иудаизм и христианство, являются единственными признаваемыми религиозными меньшинствами, которые в рамках закона имеют право свободно отправлять свои религиозные обряды и церемонии и действовать в соответствии со своими канонами в вопросах личных отношений и религиозного обучения.

Article 3 of the Act prohibits forcing a person to define his or her attitude to religion; to profess or not to profess a religion; to participate or not to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies; or to receive religious instruction.
В статье 3 закона указывается, что не допускается принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповедованию или не исповедованию религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в получении религиозного образования.

No coercion may be applied to a person in connection with determining his/her attitude to religion, and deciding to practise or not to practise a religion, to participate or not to participate in acts of worship or religious rites and ceremonies, or to receive religious education.
Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповедованию или неисповедованию религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в получении духовного образования.