ОБРЯДАХ И ЦЕРЕМОНИЯХ на Английском - Английский перевод

• rites and ceremonies

Примеры использования Обрядах и церемониях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предметы нашего культурного наследия продолжают использоваться сегодня в общинных и семейных обрядах и церемониях.
The items of our cultural heritage continue to be used today in community and family rites and ceremonies.

Никто не может быть принужден к поклонению культам или участию в религиозных обрядах и церемониях, разглашению своих религиозных взглядов и убеждений или подвергаться осуждению или обвинению на их основании.
No one shall be compelled to worship, or to participate in religious rites and ceremonies, or to reveal religious beliefs and convictions, or be blamed or accused because of his religious beliefs and convictions.

Не допускается никакое принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к вероисповеданию или отказу от религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях.
No coercion is allowed in connection with a citizen's choice of attitude towards religion and beliefs, rejection of religion or participation or non-participation in religious services, rites and ceremonies.

Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповедованию или неисповедованию религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в получении духовного образования.
Coercing a citizen to determine his/her attitude towards religion, to practice or not practice a religion, to participate or not to participate in public worship, religious rituals and ceremonies, to receive theological education shall not be allowed.

Религии являются интеллектуальным развитием; они представляют собой искусственную структуру, разработанную человеческим разумом, чтобы организовать усилия более чем одного человека для участия в религиозных празднествах, обрядах и церемониях.
Religions are an intellectual development; they are an artificial structure designed by the human mind to organize the efforts of more than one individual to participate in religious exercises, rituals, and ceremonies.

Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповедованию или неисповедованию религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, получении духовного образования.
In determining their attitude to religion and deciding whether to practise or not practise a religion, participate or not participate in acts of worship or religious rites and ceremonies, or receive spiritual instruction, citizens may not be subjected to coercion.

Эти положения конкретизированы в статье 3 Закона о свободе совести и религиозных организациях, которая гласит следующее:" Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или не исповедании религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в получении религиозного образования.
These provisions are fleshed out in article 3 of the Act on the Freedom of Conscience and Religious Organizations, which states that no coercion shall be applied to citizens in determining their attitude to religion, their profession or non-profession of religion, their participation or nonparticipation in worship, religious rites and ceremonies and whether or not they receive a religious education.

В статье 3 закона указывается, что не допускается принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповедованию или не исповедованию религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в получении религиозного образования.
Article 3 of the Act prohibits forcing a person to define his or her attitude to religion; to profess or not to profess a religion; to participate or not to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies; or to receive religious instruction.

Согласно статье 3 Закона Республики Казахстан" О свободе вероисповедания и религиозных объединениях", граждане Республики Казахстан, других государств и лица без гражданства вправе свободно исповедовать как единолично, так и совместно с другими любую религию или не исповедовать никакой, какое-либо принуждение в определении отношения к религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии не допускается.
According to article 3 of the law on freedom of religion and religious associations, citizens of other countries and persons without citizenship have the right to practice freely, alone and with others, any religion or to profess no religion. Any coercion in determining attitudes towards religions, in participating or not in religious services, religious rites and ceremonies, and in learning religions is prohibited.

Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или отказу от исповедания религии, к участию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии.
No coercion is permitted in connection with the determination by a citizen of his or her attitude to religion, the profession of or refusal to profess a religion, or participation in religious services, religious rites and ceremonies or religious education.

В Кыргызской Республике не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или к отказу от исповедания религии, к участию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии.
In the Kyrgyz Republic, no one may be forced to define his attitude to religion, profess or refuse to profess a particular religion, take part in acts of worship, religious rites and ceremonies, or religious instruction.

Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповедованию или к отказу от исповедования религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии.
It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion.

Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или отказу от исповедания религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии.
No coercion may be applied in determining the attitude of citizens to religion or to the profession or nonprofession of religious belief, to participation or non-participation in religious services, rites and ceremonies or religious instruction.

Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или к отказу от исповедания религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии.
No coercion may be applied when a citizen declares his or her attitude to religion, to the practice of or refusal to practise a religion, to participation in or abstention from acts of worship, religious rites and ceremonies, or the teaching of religion.

Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповедованию или неисповедованию религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в получении духовного образования.
No coercion may be applied to a person in connection with determining his/her attitude to religion, and deciding to practise or not to practise a religion, to participate or not to participate in acts of worship or religious rites and ceremonies, or to receive religious education.

Законом" О свободе вероисповедания и религиозных организаций" от 21 октября 2003 года запрещается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или не исповеданию религии, к участию или не участию в богослужении, религиозных обрядах и церемониях, в получении духовного образования ст. 3.
The Religious Freedom and Religious Organizations Act of 21 October 2003 states that, in determining their attitude to religion, to practise or not to practise a religion, to participate or not to participate in acts of worship or religious rites and ceremonies, or to receive religious education, no one shall be subjected to duress art. 3.

Граждане Казахстана, других государств и лица без гражданства вправе свободно исповедовать как единолично, так и совместно с другими любую религию или не исповедовать никакой, какое-либо принуждение в определении отношения к религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии не допускается.
Citizens of Kazakhstan, citizens of other States and stateless persons have the right to practice any religion freely, either alone or in community with others, or not to practice any religion; they may not be forced into adopting a particular attitude to, taking part in or abstaining from religious services, rites and ceremonies or into receiving religious instruction.

Эти положения конкретизированы в статье 3 Закона" О свободе совести и религиозных организациях": Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или не исповедании религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в получении религиозного образования.
This is made explicit in article 3 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, which states that no coercion shall be applied as citizens determine their views on religion, their profession of faith or lack thereof, their participation or non-participation in religious services, rites and ceremonies and whether or not they receive a religious education.

Религиозная деятельность, сопряженная с воспрепятствованием гражданам осуществлять свои гражданские права или исполнять гражданские обязанности, с принудительным взиманием сборов и обложением верующих либо применением мер, ущемляющих честь и достоинство личности, либо с принуждением в получении религиозного образования и при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или неисповеданию религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, а также организация проведения религиозных обрядов, повлекших причинение легких или средней тяжести телесных повреждений;
Religious activities which prevent citizens from exercising their civil rights or fulfilling their civil obligations; compulsory imposition of dues or taxes on believers; application of measures injurious to personal honour and dignity; forcing of a person to receive religious instruction or to define his or her attitude to religion, to profess or not to profess a religion, or to participate or not to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies; and religious rites causing minor or moderate bodily injury.

Это место, где обряды и церемонии.
This is the place where the rites and ceremonies.

Свободное отправление национальных традиций и обычаев, религиозных обрядов и церемоний, сохранение и использование святых мест;
Unrestricted observance of ethnic traditions and customs, religious rites and ceremonies and preservation and use of sacred places.

Согласно статье 19 Закона о религиозных организациях, религиозные обряды и церемонии в случае ритуальной необходимости, проводятся в домах граждан.
According to article 19 of the Religious Organizations Law, religious services rituals and ceremonies can be, if necessary for ritual reasons, held at homes of citizens.

В необходимых случаях публичные богослужения, религиозные обряды и церемонии осуществляются в порядке, установленном для проведения собраний, митингов, демонстраций и шествий.
When necessary, permission is granted for public religious services, rites and ceremonies in accordance with the procedure for holding public meetings, rallies, demonstrations and processions.

Свободное отправление национальных традиций и обычаев, религиозных обрядов и церемоний, сохранение и использование святых мест;
Free exercise of national traditions and customs and religious rites and ceremonies; conservation and utilization of holy places;

Публичные богослужения, религиозные обряды и церемонии вне культовых и молитвенных зданий осуществляются в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
Public worshiping, religious rituals and ceremonies outside of buildings of worship and prayer shall be held under a procedure established by the legislation of Turkmenistan.

Свободное отправление национальных традиций и обычаев, религиозных обрядов и церемоний, сохранение и использование святых мест;
The free exercise of national traditions and customs, religious rites and ceremonies, the conservation and utilization of holy sites;

Недвижимое имущество религиозного назначения: храмовые и иные культовые комплексы, построенные для богослужения, молитвенных и религиозных собраний, других религиозных обрядов и церемоний, обучения религии, профессионального религиозного образования и..
Real property of religious purpose: church and other cult complexes built for ministering, prayer and religious meetings, other religious rituals and ceremonies, for religious training, professional religious education and etc.;

Рукоположе́ние- процедура, посредством которой лицо посвящается в духовный сан, то есть определяется как священнослужитель для выполнения различных религиозных обрядов и церемоний.
Ordination is the process by which individuals are consecrated, that is, set apart as clergy to perform various religious rites and ceremonies.

Санкции по первоначальному составу статьи- за незаконное воспрепятствование деятельности религиозных организаций или проведению религиозных обрядов и церемоний- были повышены, и это вполне правомерно и разумно.
Sanctions in the original article- for illegally obstructing the activities of religious organizations or the enactment of religious rituals and ceremonies- were increased, and this is entirely legitimate and advisable.

Религиозные обычаи, обряды и церемонии граждан совершаются беспрепятственно в рамках требований Закона Республики Таджикистан« Об упорядочении традиций, торжеств и обрядов в Республике Таджикистан».
Religious customs, traditions and ceremonies of the citizens shall be conducted freely in the framework of the Law of the Republic of Tajikistan“About Regulating Customs and Ceremonies in the Republic of Tajikistan”.