ВОСТОЧНОГО ОБРЯДА на Английском - Английский перевод

• eastern rite
• eastern-rite

Примеры использования Восточного обряда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мая 1956 года Папа Пий XII обратился ко всем епископам Восточного обряда.
On 13 May 1956, Plus XII addressed all bishops of the Eastern Rite.

Этот термин часто используется в Церкви Восточного обряда и в англиканском сообщества.
The term is also used in Eastern Rite Churches and in Anglican communities.

Софии для девочек в подчинении Католического экзархата восточного обряда в Китае.
List of cathedrals in China 天主教湖南教区主教祝圣典礼在长沙隆重举行.

Ординарием верующих восточного обряда был назначен латинский иерарх Буэнос-Айреса.
The Latin hierarch of Buenos Aires was appointed as ordinarian of the Eastern rite believers.

Вдобавок, здесь, согласно Православной церкви восточного обряда, погребена Мария Магдалена.
In addition, according to the Eastern Orthodox Church, this area is also where Mary Magdelene is buried.

Далее он отметил, что священникам восточного обряда позволяют жениться,« нет никакой проблемы вообще».
He further noted that Eastern Rite priests are allowed to marry, with"no problem at all.

Глава УГКЦ имеет больше контактов с Конгрегацией Восточных Церквей- Церквей восточного обряда в единстве с Римской Церковью.
The Patriarch has more contact with the Congregation for the Oriental Churches-the Churches of the Eastern rite in communion with the Roman Church.

В воскресенье 27 мая 2018 года все христиане восточного обряда праздновали День Святой Троицы.
On Sunday, May 27, 2018 all the Christians of the byzantine rite celebrate the Feast of the Holy Trinity.

Для христиан как западного, так и восточного обряда эти дни содержат праздник рождения одного из главных божеств в их религии.
For Christians, both Western and Eastern rite these days contain a holiday birthday of one of the major deities in their religion.

Бюро переводов« Традос» поздравляет всех христиан восточного обряда с праздником Воскресения Христова.
TraDos" Translation Agency congratulates all Christians of Eastern tradition on the day of Easter.

В советские времена католическая Церковь восточного обряда была официально ликвидирована и« воссоединена» с русским православием, а фактически действовала в подполье.
In the Soviet days, this Catholic Church of Eastern Rite was officially abolished and"reintegrated" with the Russian Orthodox Church, though it continued to operate underground.

Этот же праздник отмечают и православные християне( восточного обряда), только оно попадает на 7 января на 13 дней позже.
This same celebration is also celebrated by Orthodox Christians(eastern rite), only it falls on January 7 13 days later.

В 1950 году переведен в Англию, с 1951 года трудился в Австралии, где вместе с архимандритом Георгием Брянчаниновым основал в Мельбурне миссионерский центр для католиков восточного обряда.
In 1950 he moved to England in 1951, he worked in Australia, where, together with Archimandrite George(Bryanchaninov) founded in Melbourne a missionary center for Eastern-rite Catholics.

Манявский скит- аскетический мужской монастырь восточного обряда, признанная ячейка духовности и культуры Украины.
Manyava cell- is the ascetic man's monastery of east ceremony, admited cell of spirituality and culture of Ukraine.

Для храма восточного обряда Колпинский по собственному проекту построил иконостас в древнерусском стиле, для храма латинского обряда создал проект мраморного престола в романском стиле.
For the temple of the Eastern rite Kolpinsky gave his own design, built iconostasis in old style, for the Latin Rite church created the project marble throne in the Romanesque style.

Вместе с ним участвовал в основании миссионерского центра для католиков восточного обряда в Мельбурне, окормлял католиков из числа перебравшихся в Австралию из Китая русских эмигрантов, в том числе после того, как в 1958 году о.
With him co-founded the Missionary Centre for Eastern-rite Catholics in Melbourne, nourished Catholics from the after moving to Australia from China, Russian immigrants, including once in 1958, Fr.

В конце весны 1978 была осуществлена еще одна попытка найти решение по формуле« Римско-католическая церковь восточного обряда», скорее всего по инициативе украинской власти.
In late spring 1978, yet another initiative was undertaken- most likely under the impetus of the Soviet Ukrainian government- to resolve the legalization issue of the UGCC in the form of a"Roman Catholic Church of the Eastern Rite.

Д' Эрбиньи высоко оценивал решение владыки Варфоломея( первый такой пример в России XX века), рассматривая тайного католического епископа как будущего Патриарха восточного обряда в юрисдикции Папы.
D'Herbigny' gave his support to Bishop Bartholomew(the first such example in Russia in the 20th century), considering the secret Catholic bishop as the future Patriarch of the Eastern Rite in the jurisdiction of the Pope.

Февраля 2013 года, Папа Бенедикт XVI предоставил ему« ecclesiastica communio»( церковное общение), который лидеры восточного обряда католических церквей считают признаком своего единства с Католической церковью.
On 1 February 2013, Pope Benedict XVI granted him ecclesiastica communio(ecclesiastical communion) which the leaders of the Eastern-rite Catholic churches seek as a sign of their unity with the wider Catholic church.

Украинская греко- католическая церковь- католическая церковь восточного обряда, возникла вследствие Брестской унии( 1596) между частью православных Митрополии Киевской и всея Руси Константинопольского Патриархата на территории Речи Посполитой и Римом.
The Ukrainian Greek Catholic Church, the Catholic Church of the Eastern Rite, arose from the Brest Union(1596) between part of the Orthodox Metropolitanate of Kiev and All Rus of the Patriarchate of Constantinople in the territory of the Polish-Lithuanian Commonwealth and Rome.

Тому, кажется, есть несколько причин: Московская Патриархия отказывается признавать на территории бывшего Советского Союза полноценную легитимность какой бы то ни было церковной институции, кроме Римо- Католической( имею в виду Латинскую Церковь), которую можно отнести к Церкви диаспоры, а греко- католиков выгоднее считать частью РКЦ, только восточного обряда.
There are, it seems, several reasons for this: the Moscow Patriarchate refuses to recognize on the territory of the former Soviet Union the full legitimacy of any ecclesiastical institution other than the Roman Catholic Church(I mean the Latin Church), which can be attributed to the church of the diaspora, and it is more advantageous for the Greek Catholics to be considered part of the RCC, only of the Eastern Rite.

Через несколько месяцев Автономов был принят в Риме в лоно католической Церкви с сохранением восточного обряда, затем возведен Папой Пием XII в сан митрополита с правом предношения креста и награжден наперсным крестом, принадлежал к т.
After a few months of autonomy was adopted in Rome in the bosom of the Catholic Church while preserving the Eastern rite, and then erected by Pope Pius XII to the rank of Metropolitan with a right cross and precarrying awarded a pectoral cross.

Кроме того, отсутствие в перечислении религий, исповедуемых в Гаити, ислама или православной церкви восточного обряда, последователями которых зачастую являются лица иного этнического происхождения, по-видимому, вызывает сомнение в отношении утверждения о наличии в стране полной свободы религии.
Also, the failure to define the religious denominations in Haiti as encompassing Islam or the Eastern Orthodox Church, both often practised by persons who were ethnically different, seemed to belie the assertion of complete freedom of religion in the country.

В соответствие с восточным обрядом, монастырь был перестроен в 1779 году.
In line with the Eastern rite, the monastery was rebuilt in 1779.

Работа по ознакомлению западных католиков с восточным обрядом// Россия и Вселенская церковь.
To familiarize the West with the Eastern rite Catholics/ Russia and the Universal Church.

Работа по ознакомлению западных католиков с восточным обрядом// Россия и Вселенская церковь.
Dlusskiy V., Fr., To familiarize the West with the Eastern rite Catholics/ Russia and the Universal Church.

Был официально введен в должность в Париже 5 марта, 14 марта назначен ординарием для французских католиков восточных обрядов.
He was installed in Paris on the following 5 March and additionally appointed Ordinary of French Catholics of the Eastern Rites on 14 March.

В документах говорилось об учреждении титулярной кафедры Сергиевской в юрисдикции папы римского и о поставлении на нее« уже облеченного епископским саном в восточном обряде» епископа Варфоломея в качестве викария епископа Неве.
The document said the establishment of the Department of titular Sergiev Posad vicariate in the jurisdiction of the Pope and put to it"is vested with the episcopal dignity in the Eastern rite" and putting Bishop Bartholomew as a vicar bishop of Bishop Neva.

Звездица- в евхаристическом претворении в восточных обрядах, в которых она имеет иную определенную форму, чем двенадцатилучевая звездица, которая используется на Папских Мессах- используется для покрытия гостии на патене, когда оно принесена до папы на его трон для Причащения.
An asterisk- a common eucharistic implement in the Eastern Rites, in which it is shaped differently from the twelve-ray asterisk that was used in Papal Masses- was used to cover the host on the paten, when it was brought to the Pope at his throne for communion.

В 1710 году Иосиф уже занимал должности переписчика восточных рукописей( scriptor Orientalis), переводчика с арабского и сирийского языков, а также советника Конгрегации по пересмотру и исправлению литургических книг восточных обрядов.
In 1710, Giuseppe worked as scribe of Oriental manuscripts(scriptor Orientalis), translator from Arabic and Syriac languages, and advisor to the Congregation for the review and reform of the liturgical books of the Eastern rites.