RITUAL KILLINGS на Русском - Русский перевод

• ритуальных убийств
• ритуальные убийства

Примеры использования Ritual killings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ritual killings?
Ритуальные убийства?

In some of those statements, Jews were accused of practising ritual killings.
В некоторых из этих заявлений евреев обвиняли в ритуальных убийствах.

Ritual killings are a new trend in Gabon.
Ритуальные убийства являются новой тенденцией в Габоне.

As their next step, anti-Semitists attempted to rehabilitate the Blood Libel myth of ritual killings by Jews.
Следующим шагом антисемитов была реанимация" кровавого навета"- мифа о ритуальном убийстве, совершаемом евреями.

Belgium expressed concern about the increase in ritual killings, most often of children, and frequently left unpunished.
Бельгия выразила обеспокоенность по поводу увеличения числа ритуальных убийств, которые чаще всего затрагивают детей и нередко остаются безнаказанными.

Finally, the Committee is concerned over reports indicating the sale of children for sacrifices and the ritual killings.
Наконец, Комитет обеспокоен сообщениями о торговле детьми с целью жертвоприношений и ритуальных убийств.

Nazarov publicly accused the Hassid community in Krasnoyarsk of ritual killings, and Governor Khloponin of covering up the crime.
Он прямо обвинил хасидскую общину Красноярска в ритуальном убийстве, а губернатора А. Хлопонина- в сокрытии этого преступления.

The Committee is also deeply concerned at reports that albinos, including women and girls, have been targeted in ritual killings.
Комитет глубоко обеспокоен сообщениями о том, что объектом ритуальных убийств являются альбиносы, в том числе женщины и девочки.

Another instance in which the death penalty was justifiably imposed was ritual killings, in which a person's organs might be removed while the victim was still alive.
Другим примером оправданного вынесения смертного приговора являются случаи ритуальных убийств, когда органы жертвы удаляются, пока та, возможно, еще жива.

Against organizers and speakers of the anti-Semitist meeting in Pushkin Square in Moscow, where Hassids were accused of ritual killings of children;
Против организаторов и ораторов на антисемитском митинге на Пушкинской площади, где хасиды были обвинены в ритуальном убийстве детей;

Finland also asked how decision-makers are going to act to end the atrocity of ritual killings, which still occur in Gabon, and pre-eminently before elections.
Финляндия поинтересовалась также, каким образом руководство страны намеревается действовать, с тем чтобы положить конец такой дикости, как ритуальные убийства, которые все еще происходят в Габоне, и прежде всего перед выборами.

In 2008, 25 cases of suspected ritual killings were reported, 18 of which were children of these, 15 cases have been conclusively investigated and suspects arrested and brought before the Court.
В 2008 году сообщалось о 25 случаях предполагаемых ритуальных убийств, 18 из которых касались детей из них 15 случаев были полностью расследованы, а подозреваемые были арестованы и предстали перед судом.

Furthermore, the Committee is deeply concerned about reports of sale of children for ritual purposes, including ritual killings of albino children.
Более того, Комитет глубоко обеспокоен сообщениями о торговле детьми для использования в ритуальных целях, включая ритуальные убийства детей- альбиносов.

Also in 2010, the High Commissioner stated that ritual killings continued in various parts of the country and that no effective investigations and successful prosecutions had been undertaken.
В том же 2010 году Верховный комиссар заявила, что в различных частях страны по-прежнему совершаются ритуальные убийства, причем ни один виновный не был наказан и не было возбуждено ни одного уголовного дела.

Although Kyrgyz labour migrants working in Russia have a reputation of law abiding and hard working people, they have problems with xenophobic extremists and skinheads cases of ritual killings.
Хотя кыргызские трудовые мигранты, работающие в России, имеют репутацию законопослушных и трудолюбивых людей, у них возникают проблемы с ксенофобными экстремистами и скинхедами случаи ритуального убийства.

And absolutely absurd from an ethical standpoint are those“ritual” killings of millions of fir-trees and pine-trees before Christmas and new year, as well as picking flowers in order to put them in a vase and then admire their dying….
И уже совсем несуразными выглядят с этических позиций« ритуальные» убийства миллионов елочек и сосенок к Рождеству Христову и на Новый год, срывание или срезание цветков, чтобы поставить их в вазу, а потом любоваться на то, как они умирают….

In Pleebo and Harper, Maryland County, there were alarming incidents of mob violence from 16 to 23 January, resulting from allegations that the disappearance of certain individuals was due to ritual killings.
Января в Плибо и Харпере, графство Мэриленд, имели место тревожные случаи массовых беспорядков, вызванных утверждениями о том, что исчезновение определенных лиц было связано с ритуальными убийствами.

The United States of America noted that international news media have reported a recent sharp increase in ritual killings, including of young children, with suggestions that these ritual killings may be tied to the recent local and municipal elections.
Соединенные Штаты Америки отметили, что международные средства массовой информации сообщили о недавнем резком всплеске ритуальных убийств, в том числе детей, предположив, что эти ритуальные убийства могут быть связаны с недавними местными и муниципальными выборами.

The State Party also has continued to challenge traditional views regarding older women, in particular accusations of witchcraft, and to protect albino women and girls from ritual killings.
Государство- участник также продолжает вести борьбу с традиционными представлениями о пожилых женщинах, в частности с предубеждениями, что они занимаются колдовством, и защищать женщин и девочек- альбиносов от ритуальных убийств.

Alleged cases of ritual killings also led to breakdowns of law and order in several places. On 5 and 6 July, violent civil unrest broke out in two sections of Gbarnga town, in Bong County, when a crowd of civilians took action against a person suspected of having performed ritual killings.
Появившиеся сообщения о случаях ритуальных убийств также привели к нарушению правопорядка в ряде мест. 5 и 6 июля в двух районах города Гбарнга в графстве Бонг произошли бурные гражданские волнения, при которых толпа гражданских лиц пыталась разобраться с человеком, подозревавшемся в совершении ритуальных убийств.

The present report provides an overview of the most serious human rights violations faced by persons with albinism, primarily focusing on the ritual killings and attacks to which they are subjected.
В настоящем докладе представлен обзор наиболее серьезных нарушений прав человека, с которыми сталкиваются лица, страдающие альбинизмом, и в первую очередь внимание заостряется на ритуальных убийствах и нападениях, которым они подвергаются.

The Committee also urges the State party to challenge traditional views regarding older women, particularly accusations of witchcraft, and to protect albino women and girls from ritual killings.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник вести борьбу с традиционными представлениями о пожилых женщинах, в частности с предубеждениями, что они занимаются колдовством, и защищать женщин и девочек- альбиносов от ритуальных убийств.

Several allegations were also brought to the Special Rapporteur's attention over the past years. These mainly cover two specific situations of children trafficked with the aim of removing their organs for transplantation, and of ritual killings in which human parts were offered as sacrifices. On 28 January 2004, an urgent appeal was sent to the Government of Mozambique concerning the situation of five nuns from the Sister Servants of Mary Immaculate who had been working in the Nampula region for over 30 years.
В течение последних лет до сведения Специального докладчика было также доведено несколько сообщений, которые касались в основном двух конкретных случаев: торговли детьми для изъятия их органов в целях трасплантации и ритуальных убийств с принесением в жертву человеческих органов. 28 января 2004 года правительству Мозамбика был направлен призыв к незамедлительным действиям в связи с положением пяти монахинь из числа сестер- служительниц Непорочной Девы Марии, которые на протяжении более 30 лет работали в районе Нампула.

Furthermore, the Committee recommends that the State party comply with the recommendation of the Uganda Human Rights Commission to hold a public inquiry to investigate reports indicating the sale of children for sacrifices and ritual killings.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику выполнить рекомендацию Комиссии по правам человека Уганды о проведении официального расследования сообщений о случаях торговли детьми для целей жертвоприношений и ритуальных убийств.

Samuel Montagu, the Member of Parliament for Whitechapel, offered a reward of £100(roughly £11,000 as of 2019) after rumours that the attacks were Jewish ritual killings led to anti-Semitic demonstrations.
Сэмюэл Монтегю, член парламента от Уайтчепела, предложил вознаграждение в размере 100 фунтов стерлингов( примерно 10 000 фунтов стерлингов по состоянию на 2017 год) тому, кто возглавит антисемитские демонстрации после слухов, что убийства являлись ритуальными и были совершены евреями.

The international community, in collaboration with civil society and the Government, specifically, the Ministries of Internal Affairs, Health and Social Welfare, Justice and Information, Culture and Tourism should raise public awareness of the harmful effects of traditional practices such as FGM, trials by ordeal, ritual killings and witchcraft;
Международному сообществу в сотрудничестве с гражданским обществом и правительством и конкретно с министерствами внутренних дел, здравоохранения и социального обеспечения, юстиции и информации, культуры и туризма следует повысить уровень информированности населения о вредных последствиях таких видов традиционной практики, как калечение женских половых органов, испытание физическим страданием, ритуальные убийства и колдовство;

In 2009, activists made several attempts to stop the ritual, including Brigitte Bardot and Maneka Gandhi, who wrote to the Nepalese government asking them to stop the killings.
В 2009 году было предпринято несколько попыток остановить ритуал, в частности, Бриджит Бардо и Манека Ганди выступили с открытыми письмами к правительству Непала с просьбой остановить убийства.

Although the case name suggested ritualistic murders, the defendants said they did not conduct prayers, burning of joss sticks, ringing of bells, or any other rituals during the killings.
Хотя в названии дела присутствует формулировка« ритуальные убийства», подсудимые заявили, что не проводили никаких ритуалов во время убийства: не читали молитв, не сжигали благовония, не звонили в колокола.

We need to determine whether these killings are part of an existing ritual..
Нам нужно определить, являются ли эти убийства частью существующего ритуала.

On the other hand, in some countries there have been allegations of killings for ritual purposes.
С другой стороны, в некоторых странах появляется информация об убийствах в ритуальных целях.