РИТУАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• ritual
• ritualistic

Примеры использования Ритуальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциация по борьбе с ритуальными преступлениями АБРП.
Association Against Ritual Crimes.

Впоследствии такие хороводы стали называть ритуальными.
These round dances became known as ritual dances.

Собрание закончилось ритуальными ударами в гонг.
The assembly has ended with ritual impacts in gong.

В большинстве случаев сцены охоты сопровождаются ритуальными танцами.
In many cases hunting is accompanied by ritual dances.

Усилить борьбу с так называемыми ритуальными преступлениями( Алжир);
Intensify the fight against the so called ritual crimes(Algeria);

Мы разочарованы ритуальными призывами положить конец всем войнам.
We feel disillusioned by the ritual calls to put an end to all wars.

Это было место, связанное с человеческими жертвоприношениями и ритуальными скачками.
This was the site long associated with human sacrifice and ritual leaps.

Они сопровождаются ритуальными танцами, песнями, музыкой и как будто окружены магией и волшебством.
They were accompanied with ritual dances, chanting, music, shrouded in magic and enchantment.

Мир не может уже позволить себе заниматься риторикой и ритуальными действиями.
The world could no longer afford the luxury of indulging in rhetoric and rituals.

Могут также иметься возможности для снятия некоторых резолюций, таких, как те, которые, по сути дела, стали просто ритуальными.
There may also be opportunities to retire some resolutions, such as those that have become essentially ritualistic.

А вершина горы Намаджи интересна расположенными на ней ритуальными каменными постройками.
And the top of Mount Namadgi interesting located on her ritual stone buildings.

Некоторые российские националисты утверждали, что дети могли быть убиты членами иудейской секты с ритуальными целями.
Some Russian nationalist groups claimed that the children were murdered by a Jewish sect with a ritual purpose.

Ее боковые наклонные и некоторая часть вертикальных поверхностей отполированы ритуальными прикосновениями паломников.
Its sloping sides and some vertical surfaces are polished from touching by ritual pilgrims.

Называя свою музыку" ритуальными гимнами", Cult of Erinyes уделяет в песнях внимание темам философии, истории и человеческой природе.
Calling their music"ritualistic hymns", Cult of Erinyes pay attention to the themes of philosophy, history, and human nature.

Авторы согласщаются с мнением многих исследователей, считающих зеркала ритуальными изделиями.
The authors support the opinion advanced by many researchers, according to which the mirrors represent ritual items.

Тогда молодые мужчины встречались во время пения, а специальными ритуальными танцами заканчивали холостяцкую жизнь парня.
Young men used to meet for singing and ritual dancing which indicated the end of their bachelor's life whereas girls sang, embroidered and made wraths.

Исповедь была всего лишь обрядом отпущения грехов, а также публичным оповещением о скверне, ритуальными воплями:« Нечист, нечист!».
Confession was merely a rite of remission, also a public notification of defilement, a ritual of crying“unclean, unclean!”.

Она была« взволнована» ритуальными практиками церкви, и когда ей исполнилось семь лет, мать позволила ей официально обратиться в католицизм.
She became"thrilled" by the ritual practices of the church, and when she was seven, her mother allowed her to formally convert to Roman Catholicism.

Чаще всего джебену изготавливают из глины, после чего покрывают черной глазурью и украшают резьбой с ритуальными знаками и орнаментами.
Naturally, jebena is made of clay, then covered with black coating and decorated by carving with ritual signs and ornaments.

Клип начинается с показа кадров протеста польских верующих, которые быстро сменяются ритуальными сценическими действиями вокалиста Behemoth Нергала.
The video begins with a showing stills from the Polish believers' protest, which is quickly changed for the ritual stage actions of Behemoth's vocalist Nergal.

Комитет принимает к сведению сообщенную государством- участником информацию о мерах, принятых в целях борьбы с ритуальными преступлениями.
The Committee takes note of the information provided by the State party on the steps taken to put an end to ritual crimes.

Жрецами проводятся массовые празднества с жертвоприношением буйволов( ата мбеко), которые сопровождаются ритуальными танцами- сражениями двух партий мужчин в военных облачениях.
Massive celebrations are held by the priest to sacrifice buffalos(ata Mbeki), which are accompanied by ritual dances and battles between the two parties of men in military garb.

Несмотря на то, что развитие науки оказало большое влияние на медицину, есть ряд болезней, которые в Грузии до сих пор лечат ритуальными методами.
Science, of course, had a huge impact on medicine, but there still are some diseases which are attempted to be treated with rituals.

Ритуальный дом« Покой» сотрудничает со многими ритуальными агентствами в разных странах, предоставляя качественные и своевременные услуги по репатриации тела умершего по всему миру.
Funeral home"Rest" cooperates with many funeral agencies of different countries, providing high quality and well-timed repatriation services across the globe.

Такие деревья можно было рубить или корчевать только в особых случаях, и их рубка сопровождалась ритуальными общинными мероприятиями.
Such trees could not be cut or uprooted except under specific circumstances and cutting was accompanied by organized community rituals.

Так религия великого индийского протестанта оказалась опутанной теми самыми ритуальными обрядами и заклинаниями, с которыми он столь бесстрашно боролся и которые столь героически осуждал.
Thus did the religion of the great Indian protestant eventually find itself shackled with those very ceremonial practices and ritualistic incantations against which he had so fearlessly fought, and which he had so valiantly denounced.

По мнению четвертого участника, только Председатель может сделать так, чтобы консультации были менее<< ритуальными>> и более интерактивными.
It was up to the President, agreed a fourth discussant, to ensure that consultations were less"ritualistic" and more interactive.

Он может составлять несколько дней, как у евреев- фалашей в Эфиопии и Судане, тогда как во многих других странах калечение практикуется в возрасте от 7 до 15 лет и иногда сопровождается сложными ритуальными церемониями.
In the case of Falasha Jews in Ethiopia and the Sudan, it appears to be when an infant is a few days old, while in many countries the age is between 7 and 15 years depending on the rituals involved, which are sometimes complex.

Наиболее важные танцы раннего периода были ритуальными и обрядовыми- яюе, которые исполнялись до династии Цин, но на текущий день они сохранились только как часть Конфуцианских церемоний.
The most important dances of the early period were the ritual and ceremonial music and dances called yayue, and these dances were performed at the imperial court until the Qing dynasty, but only survive today as performances in Confucian ceremonies.

Весьма часто природные ресурсы, как, например земля, воспринимаются как часть духовного мира, который необходимо умилостивить ритуальными пожертвованиями.
Often natural resources, such as land, are seen as part of the spiritual world, which needs to be placated through ritual offerings.