ROLE AND USE на Русском - Русский перевод

• роли и использования
• роли и использовании
• роль и использование

Примеры использования Role and use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Session 1: The role and use of censuses.
Заседание 1: Роль и виды использования переписей.

The beauty of the body and maintain training, and proper nutrition, but also plays an important role and use of cosmetics.
Красоту тела сохранят и тренировки, и правильное питание, но также большую роль играет и использование косметики.

Session I: The role and use of censuses.
Заседание I: Роль и виды использования переписей населения.

A follow-up visit to New York was made in June, in order to validate the findings and attend Executive Board deliberations on the role and use of the evaluation policy.
Затем в июне была совершена повторная поездка в Нью-Йорк в целях подтверждения полученных результатов и участия в дискуссиях Исполнительного совета по вопросу о роли и полезности политики в области оценки.

Selective pressure is thought to play an important role, and use of beta-lactam antibiotics has been implicated as a risk factor for infection and colonization.
Селективное давление, как полагают, играет важную роль, и использование бета- лактамных антибиотиков является фактором риска инфицирования и колонизации.

As a result of intensive dialogue between the Group and the secretariat, member States have obtained detailed information on the role and use of the extrabudgetary resources administered by UNECE.
Благодаря активному диалогу между Группой экспертов и секретариатом государства- члены получили подробную информацию о роли и использовании внебюджетных фондов, находящихся в распоряжении ЕЭК.

This paper describes the role and use of web services in the context of recent developments at the OECD to improve the accessibility of statistical information.
В настоящем документе описываются роль и виды использования вебуслуг в контексте последних разработок ОЭСР, направленных на улучшение доступности статистической информации.

However, much remains to be done to implement the Rules- especially the role and use of the Rules in developing countries.
Однако для осуществления Правил предстоит еще многое сделать, особенно с точки зрения их роли и использования в развивающихся странах.

The role and use of social media for communication purposes, but also for crime prevention and criminal justice purposes by Governments, is an issue that has received increasing attention in recent years.
Роль и использование правительствами социальных средств массовой информации в коммуникационных целях, а также в целях предупреждения преступности и уголовного правосудия представляет собой вопрос, которому в последние годы уделялось все больше внимания.

His delegation also regretted that the results of the audits of such important issues as the role and use of extrabudgetary resources, including loaned personnel, were not yet available.
Она также сожалеет, что пока не имеет результатов ревизии в таких релевантных областях, как роль и использование внебюджетных ресурсов, включая прикомандированный персонал.

One of the first actions of the Government of Greenland was to introduce new legislation on language policy and integration aimed at strengthening the role and use of Greenlandic.
Одной из первых мер правительства Гренландии стало принятие нового законодательства по вопросам языковой политики и интеграции, направленного на повышение роли и расширение использования гренландского языка.

The revised policy provides greater clarity about the concept, role and use of evaluation within the organization, including the institutional framework and the definition of roles and responsibilities.
В пересмотренном документе дается более четкое разъяснение концепции, роли и использования оценки в организации, в том числе рамочной институциональной программы и определения функций и обязанностей.

IWAC, in cooperation with the United Nations Environment Programme(UNEP-GRID Arendal, Norway), also organized an expert meeting on the role and use of environmental information in transboundary water management.
Кроме того, в сотрудничестве с Программой ООН по окружающей среде( ЮНЕП- ГРИД, Арендал, Норвегия) МЦОВ организовал совещание экспертов по вопросам роли и использования экологической информации в управлении трансграничными водами.

The analysis of the role and use of censuses helps in understanding how they may evolve over time and what alternative sources and approaches in terms of census content, definitions, and methodology can be used to better respond to the demands for census data.
Анализ роли и видов использования переписей содействует пониманию их возможной эволюции во времени, а также того, какие альтернативные источники и подходы с точки зрения содержания, определений и методик переписи могут использоваться для более эффективного удовлетворения спроса на переписные данные.

Recommends that the examination of complementary sources for funding should be further pursued by the Standing Committee and that this work should focus among others issues on UNHCR's catalytic role and use of strategic partnerships.
Рекомендует Постоянному комитету продолжить изучение вопроса о дополнительных источниках финансирования и сосредоточить эту работу, среди прочих вопросов, на каталитической роли УВКБ и на использовании стратегических партнерских связей.

In formulating the new strategy for economic statistics, it will be proposed that the role and use of Business Register be strengthened further by increasing the compatibility of the production systems of all enterprise statistics.
При формулировании новой стратегии в сфере экономической статистики будет предложено еще более повысить роль и расширить масштабы использования Коммерческого регистра путем улучшения сопоставимости систем составления всех статистических данных о коммерческих предприятиях.

Pursuant to the recognition of Greenlandic as the official language in Greenland in the Act on Greenland Self-Government, Parliament on 19 May 2010 passed an act on language policy and integration aimed at strengthening the role and use of Greenlandic.
После признания гренландского языка официальным языком в Гренландии в Закон об органах самоуправления Гренландии парламент 19 мая 2010 года включил положение о политике в области языков и интеграции, направленное на укрепление роли и использования гренландского языка.

The main achievement has been the completion of a draft version of SEEA- AFF, which describes the structure, role and use of environmental-economic accounts for the primary activities related to agriculture, forestry and fisheries.
Главное достижение заключается в завершении подготовки проекта СЭЭУ- СЛР, в котором представлена информация о структуре, роли и использовании эколого- экономических счетов для осуществления основных видов деятельности, связанных с сельским, лесным и рыбным хозяйством.

The Committee recognizes the role and use of wood as a source of renewable energy and hence continues to cooperate with the Timber Committee and, where possible, to foster and strengthen linkages between the subprogrammes on sustainable energy and on timber and forestry.
Комитет признает роль и практику использования древесины в качестве возобновляемого источника энергии и поэтому продолжает осуществлять сотрудничество с Комитетом по лесоматериалам и по возможности развивать и укреплять связи между участниками подпрограмм по устойчивой энергетике и по лесоматериалам и лесному хозяйству.

Under President Lukashenko's direction, the Presidential Guard, initially created to protect senior officials, expanded its role and used force against the President's political opponents, with little judicial or legislative supervision.
Под руководством президента Лукашенко служба охраны президента, созданная первоначально для охраны старших должностных лиц, расширила свою роль и использовала силу против политических противников президента практически без какоголибо контроля со стороны судебных или законодательных органов.

The Board reviewed the role and use of extrabudgetary resources, including the use of loaned personnel to departments and offices at Headquarters to support peacekeeping operations, and the impact of the presence of the loaned personnel on the geographical distribution of staff in the Secretariat.
Комиссия рассмотрела роль и порядок использования внебюджетных ресурсов, включая использование сотрудников, прикомандированных к департаментам и управлениям в Центральных учреждениях для обеспечения поддержки операций по поддержанию мира, и влияние присутствия прикомандированных сотрудников на географическое распределение персонала в Секретариате.

The Committee was informed by the members of the Audit Operations Committee that because of time constraints it was not possible to audit such areas as the role and use of extrabudgetary resources, including the use of loaned personnel.
Члены Комитета по ревизионным операциям информировали Консультативный комитет о том, что из-за нехватки времени не было возможности провести ревизию в таких областях, как роль и использование внебюджетных ресурсов, в том числе использование предоставленного во временное пользование персонала.

Requests the Board of Auditors to keep under review the issue of the role and use of extrabudgetary resources, including the use of personnel loaned by departments and offices at Headquarters supporting peace-keeping operations, and to report to the General Assembly thereon as appropriate;
Просит Комиссию ревизоров держать в поле зрения вопрос о роли и использовании внебюджетных ресурсов, включая использование сотрудников, прикомандированных департаментами и управлениями в Центральных учреждениях, обеспечивающими поддержку операций по поддержанию мира, и представлять Генеральной Ассамблее доклады по этому вопросу в надлежащем порядке;

Solutions need to be found to allow nongovernmental organizations to access funding quicker; better and clearer criteria need to be developed for resource allocation; quicker methods to obtain approval for the use of funds and better communication to allow agencies to better understand the role and use of the grant facility need to be developed.
Необходимо найти пути предоставления неправительственным организациям более быстрого доступа к финансовым средствам; следует разработать более четкие и совершенные критерии распределения ресурсов и методы более быстрого получения разрешений на использование средств; и наконец, необходимо установить более тесные связи и контакты с учреждениями, с тем чтобы они лучше понимали роль этого дотационного компонента и порядок использования его средств.

The global financial crisis has exposed harmful information gaps, including the quality of the timely data that is available to the authorities and the market; the appropriate role and use of credit ratings and conflicts of interest in the rating process; and faulty analytical work in assessing risks and vulnerabilities in the system.
Глобальный финансовый кризис обнаружил опасные пробелы в информации, в том числе недостатки в качестве своевременных данных, которыми располагают власти и рынки; показал надлежащую роль и применение кредитных рейтингов и конфликты интересов в процессе определения рейтингов; а также недостатки в аналитической работе в деле оценки факторов риска и уязвимости в системе.

Reiterates its request to the Board of Auditors to keep under review the issue of the role and use of extrabudgetary resources, including the use of personnel loaned by departments and offices at Headquarters supporting peace-keeping operations, in particular the issue of the impact on the geographic distribution of staff in the Secretariat, and to report thereon to the General Assembly as appropriate;
Вновь обращается к Комиссии ревизоров с просьбой держать в поле зрения вопрос о роли и использовании внебюджетных ресурсов, включая использование сотрудников, прикомандированных департаментами и управлениями в Центральных учреждениях, обеспечивающими поддержку операций по поддержанию мира, в частности вопрос о влиянии на географическое распределение персонала в Секретариате, и представлять Генеральной Ассамблее доклады по этому вопросу в надлежащем порядке;

The researcher briefly outlined the context of the refugee crisis in the EU and in Hungary, named the types of civilian organizations involved, including new grassroots initiatives, established NGOs and large charities, highlighted evolving conflicts and dilemmas faced by the groups/organizations, motivation of volunteers, the role and use of media, possibilities for the groups/organizations to be mobilized in other situations.
Она кратко описала контекст беженского кризиса в ЕС и в Венгрии и перечислила типы вовлеченных общественных организаций, включая новые гражданские инициативы, устоявшиеся НПО и крупные благотворительные организации, осветила эволюционирующие конфликты и дилеммы, с которыми сталкиваются группы/ организации, мотивацию волонтеров, роль и использование СМИ, возможности привлечения этих групп/ организаций в будущем.

Pursuant to decision 2012/26 of the Board, UNFPA revised its evaluation policy to provide greater clarity about:(a) the concept, role and use of evaluation within the organization, including the institutional framework and the definition of roles and responsibilities; and(b) how the evaluation function and evaluations are planned, managed and resourced.
В соответствии с решением 2012/ 26 Совета ЮНФПА пересмотрел свою политику в области оценки в целях обеспечения большей ясности в отношении: а концепции, роли и использования оценки внутри организации, в том числе организационной структуры, и определения функций и обязанностей; и b того, как осуществляется планирование, управление и обеспечение ресурсами для функции оценки и для оценок.

The Preparatory Conference took into consideration the objectives of UNISPACE III, focusing on(a) enhancing the understanding of Member States of the role and use of space technology in social and economic development;(b) issues associated with implementing space technology and applications programmes; and(c) improving and facilitating regional and international collaboration.
Подготовительная конференция рассмотрела цели ЮНИСПЕЙС- III, сконцентрировав внимание на таких вопросах, как а углубление понимания государствами- членами роли и использования космической техники в социально-экономическом развитии; b вопросы, связанные с осуществлением программ в области космической техники и ее применения; и с совершенствование и облегчение регионального и международного сотрудничества.

Departments and offices that do not yet have established policies for the conduct of self-evaluation would be required to issue a directive on the concept, role and use of evaluation, including the institutional framework and definition of roles and responsibilities, scope and periodicity of evaluations and an explanation of how the evaluation function and evaluations are planned, managed and budgeted;
Следует обязать департаменты и управления, которые еще не имеют разработанной стратегии проведения самооценок, подготовить директивный документ с изложением концепции, роли и использования оценки, включая организационные рамки и определение функций и обязанностей, охвата и периодичности оценок и объяснение того, как осуществляется планирование и регулирование функции оценки и самих оценок и составление соответствующего бюджета;