ROLE IN FORMULATING на Русском - Русский перевод

• роль в разработке
• роль в формулировании
• роль в выработке

Примеры использования Role in formulating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's role in formulating and implementing development plans and community activities.
Роль женщин в разработке и осуществлении планов развития и общинной деятельности.

In many developed countries the private sector plays a major role in formulating accounting standards.
Во многих развитых странах ключевую роль в разработке стандартов учета играет частный сектор.

SPECA could play a more active role in formulating common interests, agendas and programmes of action of the countries of the region.
СПЕКА могла бы играть более активную роль в выработке общих подходов стран- участниц и разработке программ действий для стран региона.

As the chief legislative body, the Legislative Yuan plays an important role in formulating and revising tax related laws.
Законодательный Юань играет важную роль в разработке и пересмотре налогов и смежных отраслей права.

UNICEF played an important role in formulating the Code and was instrumental in establishing the juvenile justice system and creating an infrastructure for protecting children at the local level.
Важную роль ЮНИСЕФ сыграл в разработке Кодекса, становлении ювенальной юстиции, создании инфраструктуры по защите детей на местном уровне.

Moreover, civil society played a major, structural role in formulating and implementing gender policy.
Кроме того, важную и конструктивную роль в разработке и проведении гендерной политики играет гражданское общество.

Governments must play a central role in formulating and implementing policies that foster such an enabling environment, while engaging civil society and older persons themselves.
Правительства должны играть ключевую роль в формулировании и осуществлении политики, способствующей созданию таких благоприятных условий, наряду с вовлечением в эту деятельность гражданского общества и самих пожилых лиц.

Another noteworthy trend is that Aeroflot has significantly strengthened its role in formulating government policy as it relates to civil aviation.
Заметен еще один тренд- Аэрофлот значительно повысил свою роль в формулировании государственной политики в отношении гражданской авиации.

UNFPA needs to take a more proactive role in formulating projects, setting out the requirements for meeting UNFPA's overall objectives and those of the intercountry programme.
Необходимо, чтобы ЮНФПА играл более активную роль в разработке проектов и определении потребностей для достижения общих целей ЮНФПА и целей, поставленных в рамках межстрановой программы.

From the Lagos Plan of Action to the Abuja Treaty establishing the African Economic Community, the ECA has played an important role in formulating strategies for continental integration.
От Лагосского плана действий до Абуджийского договора, которым было создано Африканское экономическое сообщество, ЭКА играла важную роль в разработке стратегий интеграции континента.

The United Nations should play a central role in formulating effective and concerted responses to such global crises.
Организация Объединенных Наций призвана играть центральную роль в разработке эффективных и согласованных мер реагирования на такие глобальные кризисы.

Several examples were provided of inclusive approaches in which consultations with civil society organizations and academia have played a major role in formulating national development strategies.
Был приведен ряд примеров всеобъемлющих подходов, когда консультации с организациями гражданского общества и представителями научных кругов сыграли важную роль в формулировании национальных стратегий развития.

The European Union(EU) will have to play the primary role in formulating such a regional, European-oriented economic strategy.
Европейскому союзу( ЕС) надлежит сыграть главную роль в разработке такой региональной экономической стратегии, ориентированной на Европу.

She also asked about the National Council for Women's Affairs, in particular its composition, its relation to the Ministry of Health and Social Welfare, its method of work and its role in formulating policies and legislation.
Кроме того, она спрашивает о деятельности Национального совета по делам женщин, в частности о его составе, его взаимодействии с Министерством здравоохранения и социальной защиты, методах его работы и его роли в разработке политики и законодательства.

The Bretton Woods institutions must play a more active role in formulating a global strategy to eradicate poverty and hunger.
Более активную роль в разработке глобальной стратегии ликвидации бедности и голода должны играть бреттон- вудские учреждения.

The cell has played a key role in formulating strategy papers for rule-of-law reform in Haiti, and by mobilizing considerable resources for the implementation of the strategies set out in them.
Аппарат играет ключевую роль в подготовке стратегических документов, касающихся реформы верховенства права в Гаити, и мобилизует значительные ресурсы для осуществления закрепленных в них стратегий.

For its part, the Department of Public Information can play a key role in formulating and disseminating positive media messages about ageing.
Со своей стороны, Департамент общественной информации может играть ключевую роль в выработке и распространении через средства массовой информации позитивных посланий по вопросам старения.

The Timorese should also play a key role in formulating the principles and ensuring the organization of the economic, social and political bodies of their future independent country.
Необходимость гарантировать жителям Восточного Тимора возможность играть решающую роль в определении принципов и экономической, социальной и политической организации будущего своего независимого государства еще более важна.

It is therefore essential that the General Assembly should play a more active and dynamic role in formulating short- and medium-term strategies that will provide viable solutions.
Поэтому исключительно важно, чтобы Генеральная Ассамблея взяла на себя более активную и динамичную роль в формулировании краткосрочных и среднесрочных стратегий, которые обеспечат эффективные решения этой проблемы.

While African governments must play the leadership role in formulating and implementing strategies of sustainable structural transformation, it is essential that an appropriate enabling environment, including support measures, should be established at the international level.
Хотя правительства африканских стран должны играть ведущую роль в формулировании и осуществлении стратегий устойчивых структурных преобразований, крайне важно обеспечить благоприятные условия, в том числе меры поддержки, на международном уровне.

The Security Council, as is evident from its wide-ranging agenda, is increasingly assuming a larger role in formulating relevant responses to developments in international relations.
Совет Безопасности, как следует из широкого диапазона вопросов его повестки дня, играет все более важную роль в выработке надлежащих мер реагирования на события, происходящие в международных отношениях.

Thus the issue of labour markets and their role in formulating social protection programmes can no longer be treated simply as"a problem of developed countries"; it is genuinely of universal concern.
Таким образом, вопрос о рынках труда и их роли в формулировании программ социальной защиты уже нельзя рассматривать просто как<< проблему развитых стран>>-- она стала подлинно всеобщей обеспокоенностью.

His delegation hoped that the international community would play a larger and more effective role in formulating the post-2015 agenda, without repeating the errors of the past.
Делегация Судана надеется, что в будущем международное сообщество будет играть более заметную и эффективную роль в формировании повестки дня в области развития на период после 2015 года, не повторяя ошибок прошлого.

The Nuclear Suppliers Group plays a key role in formulating directives on the export of nuclear or dual-use materials, equipment and technologies in the context of the development of the peaceful use of nuclear energy.
Группа поставщиков ядерных материалов и технологии играет ключевую роль в разработке директив в отношении экспорта ядерных материалов или материалов" двойного" назначения, оборудования и технологии в контексте развития процесса использования атомной энергии в мирных целях.

In this regard, it is important that the ongoing review reorient the existing peacebuilding architecture in order to enable the Organizational Committee and the PBC to play a more decisive role in formulating the Commission's approach to post-conflict situations.
В этой связи важно, чтобы нынешний обзор позволил переориентировать существующую архитектуру в области миростроительства, с тем чтобы позволить Организационному комитету и КМС играть более решающую роль в разработке подхода Комиссии к постконфликтным ситуациям.

As representatives of Governments, we must play a significant role in formulating and carrying out public policies concerning the positive impact of migration.
Будучи представителями правительств, мы должны играть существенную роль в разработке и осуществлении государственной политики, касающейся позитивного влияния миграции.

My Government, which was an active participant at the High-Level Conference on World Food Security, held under the auspices of the Food and Agriculture Organization in Rome in June this year, will continue to play its active role in formulating policy recommendations on the subject of sustainable development targets.
Мое правительство, которое также принимало активное участие в Конференции высокого уровня по вопросам глобальной продовольственной безопасности, состоявшейся под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в Риме в июне этого года, будет и впредь играть активную роль в разработке руководящих рекомендаций по тематике достижения целей устойчивого развития.

Australia is proud to have played a significant role in formulating policy towards South Africa in both the United Nations and the Commonwealth over the past three decades.
Австралия горда тем, что она играла важную роль в формировании политики по Южной Африке как в Организации Объединенных Наций, так и в Содружестве на протяжении последних трех десятилетий.

Cotton, which was very important to the economies of many countries, was another key sector that would benefit from the reforms, while there was also a parallel process to mobilize development assistance, and UNIDO, with its extensive institutional capacity in Africa, played a leadership role in formulating strategies and mobilizing resources in support of cotton sector reform programmes across Africa.
Производство хлопка, которое играет очень важную роль в экономике многих стран, является еще одним ключевым сектором, для которого эти реформы выгодны, притом, что параллельно идет процесс мобилизации помощи на цели развития, и ЮНИДО, обладающая широким институциональным потенциалом в Африке, играет ведущую роль в деле формулирования стратегий и мобилизации ресурсов в поддержку программ реформирования хлопкового производства по всей Африке.

The Nuclear Suppliers Group plays a key role in formulating directives on the export of nuclear or dual-use materials, equipment and technologies in the context of the development of the peaceful use of nuclear energy.
Группа поставщиков ядерных материалов и технологий играет ключевую роль в разработке руководящих принципов, регулирующих экспорт ядерных материалов или материалов двойного назначения, а также оборудования и технологий в контексте разработки путей мирного использования ядерной энергии.