ROLE IN GENERATING на Русском - Русский перевод

• роль в мобилизации
• роль в формировании
• роль в создании
• роль в генерировании

Примеры использования Role in generating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manufacturing plays a key role in generating and diffusing new technologies.
Обрабатывающая промышленность играет ключевую роль в создании и распространении новых технологий.

It is also recognized that small and medium-size enterprises can play a major role in generating employment.
Признано и то, что малые и средние предприятия могут играть важную роль в создании новых рабочих мест.

The Centre plays a catalytic role in generating ideas and research findings aimed at improving the quality of life for children.
Центр играет роль катализатора в выработке идей и научных исследованиях, способствующих повышению качества жизни детей.

The P-6 coordination has played an important role in generating activity in the CD.
Координация председательской шестерки играет важную роль в генерировании деятельности на КР.

Universities have a pivotal role in generating social transformation collectively with economic and political change.
Университеты играют важнейшую роль в формировании социальных преобразований и соответственно перемен в экономической и политической жизни.

Second, the P-6 coordination has played an important role in generating activity in the CD.
Вовторых, координация председательской шестерки играет важную роль в генерации деятельности на КР.

The private sector can play a key role in generating local employment and restoring livelihoods and contributing to sustainable recovery and development.
Частный сектор способен играть одну из ключевых ролей в обеспечении занятости и восстановлении нормальных условий жизни людей и в содействии устойчивому восстановлению и развитию.

Consumption is expected to pick up, but not to such an extent as to play a major role in generating growth.
Ожидается, что потребление начнет расти, хотя и не в такой степени, чтобы играть важную роль в генерировании роста.

In turn, the private sector plays a critical role in generating employment, raising incomes and increasing productivity.
В свою очередь, частный сектор играет ключевую роль в создании новых рабочих мест, увеличении доходов и повышении производительности труда.

Many developing countries are participating more fully in the global economy and are playing an increasingly significant role in generating growth and expanding trade.
Многие развивающиеся страны принимают более активное участие в глобальной экономике и играют все более важную роль в обеспечении роста и расширении торговли.

Micro and small enterprises played a particularly important role in generating new sources of income and ultimately improving the status of women.
Микропредприятия и малые предприятия играют особенно важную роль в создании новых источников дохода и в конечном счете позволяют улучшить положение женщин.

These SMEs suffer from low levels of productivity, poor product quality and lack of access to credit and training, but nevertheless have an important role in generating employment.
Эти МСП страдают от низких уровней производительности, плохого качества продукции и ограниченности доступа к кредиту и каналам профессиональной подготовки, но тем не менее играют важную роль в создании рабочих мест.

They are expected also to play a growing role in generating and distributing electricity.
Ожидается, что они будут играть все возрастающую роль в производстве и распределении электроэнергии.

The private sector has a vital role in generating new investments, creating full and productive employment, contributing to financing for development and managing natural resources and the environment.
Частный сектор играет жизненно важную роль в осуществлении новых инвестиций, обеспечении полной и производительной занятости, содействии финансированию развития и рациональном использовании природных ресурсов и окружающей среды.

In both advanced and transition economies, innovation has an important role in generating employment and enhancing productivity growth.
В странах как с развитой, так и переходной экономикой инновации играют важную роль в создании рабочих мест и повышении роста производительности.

Lifelong learning plays an important role in generating new solutions to adapt to a changing environment, as well as strengthening international teamwork and active citizenship at all levels of consequent action.
Пожизненная учеба играет важную роль в поиске новых решений, позволяющих приспособиться к меняющимся условиям, а также в укреплении совместной международной работы и активной гражданской позиции на всех уровнях.

You, the next generation, the protagonists and activists who must play a central role in generating demand for prevention, treatment, care and support.
Вы, следующее поколение, главные и активные действующие лица, которые сыграют центральную роль в выработке требований к профилактике, лечению, уходу и поддержке.

Then trade can play its important role in generating finance for development-- a role which, not incidentally, would also reduce significantly the burden on other facets of the finance for development equation.
В этом случае торговля сможет сыграть важную роль в мобилизации финансовых ресурсов на цели развития-- роль, которая к тому же значительно уменьшит бремя, лежащее на других аспектах финансирования в целях развития.

One speaker was of the view that the Department must use its mandate to play a primary, rather than subsidiary, role in generating support for development worldwide.
По мнению одного из ораторов, Департамент должен использовать свой мандат для того, чтобы играть ведущую, а не вспомогательную роль в мобилизации поддержки процесса развития во всем мире.

Public procurement could play a significant role in generating additional demand for locally developed innovations, for example in the ICT sector.
Государственные закупки могут сыграть важную роль в формировании дополнительного спроса на инновации, разработанные на местном уровне, например, в секторе ИКТ.

As a founding member of the Organization, Belarus is convinced of the ability of the United Nations to play a leading role in generating partnerships to overcome the most acute global problems.
Беларусь как государство-- учредитель Организации убеждена в способности Организации Объединенных Наций играть лидирующую роль в формировании партнерских отношений c целью преодоления наиболее острых глобальных проблем.

Innovation is said to be playing an important role in generating employment, enhancing productivity and improving energy efficiency and access to energy services.
Утверждается, что инновации играют важную роль в создании рабочих мест, повышении производительности труда и эффективности использования энергии и расширении доступа к энергетическим услугам.

Following its exchange of views on the"Hoover Plan", the Board recommended that the Secretary-General should continue strengthening his personal role in generating political will in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
После обмена мнениями относительно<< Плана Гувера>> Совет рекомендовал, чтобы Генеральный секретарь продолжал укреплять свою личную роль в генерировании политической воли в области ядерного разоружения и нераспространения.

Multilateral institutions can also play a central role in generating aggregate global demand for renewable sources of energy which is large enough to affect learning curves.
Важную роль в создании суммарного глобального спроса на возобновляемые источники энергии, который является достаточно объемным, чтобы влиять на уровень знаний, могут играть также многосторонние учреждения.

In this context, I cannot but highly appreciate the active interaction of UNIDIR, under the able guidance of its Director, Dr. Patricia Lewis, with the Conference on Disarmament, as well as its role in generating political support among civil society for all types of disarmament measures.
В этом контексте я не могу не отдать должное активному взаимодействию ЮНИДИР под умелым руководством его Директора д-ра Патрисии Льюис, с КР, а также его роль в мобилизации политической поддержки со стороны гражданского общества в пользу всякого рода разоруженческих мер.

Regional services trade also plays a catalytic role in generating employment and furthering the development of growing regional services industries and firms.
Помимо этого, региональная торговля услугами играет каталитическую роль в деятельности по созданию новых рабочих мест и по обеспечению дальнейшего развития находящихся на этапе становления региональных отраслей и фирм, занятых в сфере услуг.

Human settlements in the ESCWA region are at an important juncture in their development process, challenged by sweeping demographic, socio-political, economic and technological changes that affect their structure and shape as well as their existing and potential role in generating and sustaining growth.
Населенные пункты в регионе ЭСКЗА находятся на важном этапе процесса своего развития, подвергаясь давлению бурных демографических, социально-политических, экономических и технических перемен, которые сказываются на их структуре и размерах, а также на самом их существовании и потенциальной роли в создании и поддержании динамики роста.

In many countries, the informal sector plays a significant role in generating employment and income for millions of people while providing necessary services.
Во многих странах неформальный сектор играет значительную роль в создании рабочих мест и доходов для миллионов людей, одновременно оказывая необходимые услуги.

UNIFEM played a key role in generating attention for and capacity in gender-responsive budgeting as a tool for accountability and in public sector reform.
ЮНИФЕМ играл ключевую роль в привлечении широкого внимания к вопросу о составлении бюджета с учетом гендерной проблематики и в укреплении требуемого для этого потенциала в качестве средства обеспечения подотчетности и проведения реформы государственного сектора.

In this connection, it will be important to determine how UNCTAD can play its full role in generating international consensus in areas within its mandate.
В этой связи важно установить, каким образом ЮНКТАД может в полной мере играть свою роль в формировании международного консенсуса в областях, охватываемых ее мандатом.