ROLE IN SHAPING на Русском - Русский перевод

• роль в формировании
• роль в определении
• роли в формировании

Примеры использования Role in shaping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ireland's connection with Egypt and its role in shaping your world must be recognised.
Ирландская связь с Египтом и ее роль в формировании вашего мира должны быть признаны.

The subjects discussed included both the international experience in election campaign coverage, as well as the activities of Armenia media during the presidential election of 2003, their role in shaping the public opinion.
Темами обсуждений стали как международный опыт в освещении избирательных кампаний, так и деятельность армянских медиа в период президентских выборов- 2003, их роль в формировании общественного мнения.

Selective exposure thus plays a role in shaping and reinforcing individuals' political attitudes.
Селективное влияние играет роль в формировании и укреплении политических установок людей.

Also, the Afghan people must play an increasingly central role in shaping their future.
Афганский народ должен также играть все более активную ключевую роль в определении своего будущего.

Youth must play a key role in shaping these services, including supported housing.
Молодежь должна играть ключевую роль в формировании этих услуг, в том числе в сфере субсидируемого жилья.

If true, the Begin Doctrine has undoubtedly played a role in shaping this global perception.
Если это правда, доктрина Бегина несомненно сыграла большую роль в формировании глобального восприятия этой идеи.

Black Sabbath played a role in shaping the grunge sound, through their own records and the records they inspired.
Black Sabbath сыграли существенную роль в формировании звучания гранжа, благодаря своей музыке, а также записям ее вдохновившим.

In this regard, the Committee needs to play a more proactive and continuous role in shaping this agenda.
В этой связи Комитету необходимо играть более инициативную и постоянную роль в формировании этой повестки дня.

Category"principle of law" and its role in shaping the institutional underpinnings of the judicial authorities in the Russian Federation T.
Категория« принцип права» и ее роль в формировании институциональных основ судебной власти в Российской Федерации Т.

A project to highlight Islamic principles, which affirm the rights of women and their role in shaping civilization.
Проект, обращающий особое внимание на исламские принципы, которые подтверждают права женщин и их роль в формировании цивилизации;

Such organizations should be encouraged to play a role in shaping public opinion in support of the Palestinian cause.
Такие организации следует поощрять к тому, чтобы они вносили вклад в формирование общественного мнения в поддержку справедливого дела Палестины.

One of the main purposes of the United Nations was to maintain international peace and security and the international human rights treaties played a role in shaping and implementing a culture of peace.
Одна из главных целей Организации Объединенных Наций состоит в поддержании международного мира и безопасности, и международные договоры по правам человека играют важную роль в формировании и сохранении культуры мира.

The United Nations should further strengthen its role in shaping international standards for space activities and in promoting cooperation and coordination at the global, regional and interregional levels.
Организация Объединенных Наций должна и впредь укреплять свою роль в определении международных стандартов космической деятельности и содействии сотрудничеству и взаимодействию на глобальном, региональном и международном уровнях.

It was also essential to give the developing countries a greater and more meaningful role in shaping the decisions that affected their development.
Существенно важно также предоставить развивающимся странам более масштабную и более значимую роль в формировании решений, затрагивающих их развитие.

Women's civil society organizations play a key role in shaping and monitoring national action plans and advising governments on laws and policies to prevent and end violence against women.
Женские организации гражданского общества играют ключевую роль в разработке и мониторинге национальных планов действий и в консультировании правительства относительно законов и политики, направленных на предотвращение и искоренение насилия в отношении женщин.

Participation may be defined as a process by which people take an active and influential role in shaping decisions that affect their lives.
Участие можно было бы определить как процесс, посредством которого люди берут на себя активную и влиятельную роль в формировании решений, которые влияют на их жизнь.

In this respect, the Secretariat's procurement should play a role in shaping the future business culture of its suppliers through ethical and socially responsible management of the procurement function.
В этом отношении производимые Секретариатом закупки должны сыграть свою роль в формировании будущей культуры ведения бизнеса его поставщиками благодаря социально ответственному управлению функцией закупочной деятельности с соблюдением норм этики.

Moreover, the different components of globalization have evolved at an unequal pace; capital flows have played a particularly prominent role in shaping the contemporary globalizing process.
Кроме того, различные составляющие глобализации эволюционировали асинхронно, а особо важную роль в формировании современного процесса глобализации играли потоки капитала.

Bearing in mind that in the twenty-first century global economy, learning and skills play an increasingly important role in shaping prospects in economy growth, shared prosperity and poverty reduction and attaining world class skills is thus the key to economic success and social justice;
Принимая во внимание, что в мировой экономике XXI века знания и навыки играют все более важную роль в определении перспектив роста экономики, коллективного процветания и сокращения масштабов бедности и что, вследствие этого, приобретение квалификации на уровне мировых стандартов является ключом к достижению экономического успеха и социальной справедливости;

Regional banks and development financing institutions have taken on an increasingly important role in recent years in terms of the volume of their lending and their role in shaping regulatory frameworks.
В последние годы региональные банки и финансовые учреждения в области развития играют все более важную роль в том, что касается объема их кредитования и их роли в формировании нормативно- правовой базы.

In other words, governments, policies and markets play vital role in shaping the process of becoming the middle-class society.
Другими словами, правительства, политика и рынки играют жизненно важную роль в формировании процесса становления общества среднего класса.

Possibly include a text box on pan-European transport network Trans-European Transport Network(TEN)+Transport Infrastructure Needs Assessment(TINA) and its role in shaping Europe in 10-20 years' time.
В этот раздел можно было бы включить текстовую вставку, посвященную общеевропейской транспортной сети( Трансъевропейской транспортной сети( ТЕС),+ оценке потребностей в области транспортной инфраструктуры( ТИНА)) и ее роли в формировании европейской структуры в ближайшие 10- 20 лет.

Energy consumers- the households and industry- will play an increasingly active role in shaping the future of energy field, setting its own requirements and restrictions.
Потребители энергии- домохозяйства и промышленность- будут играть все более активную роль в формировании облика энергетики будущего, задавая свои требования и ограничения.

The most appropriate methods of communication, consultation and cooperation during the reform process should be developed, in close interaction with other actors, such as the private sector, civil society and academics, who play a more visible role in shaping the modern world.
В ходе реформ следует выработать наиболее подходящие методы коммуникации, консультаций и сотрудничества в тесном взаимодействии с другими сторонами, такими как частный сектор, гражданское общество и научная среда, которые играют более значимую роль в формировании современного мира.

At the national level, a large number of governmental agencies6 and NGOs7 play a role in shaping the agenda and influencing priorities of the health system.
На национальном уровне большое число государственных структур 6 и НПО 7 играют роль в определении повестки дня и влияют на приоритеты системы здравоохранения.

Moreover, leadership capacity-building should not neglect the symbiotic relationships between leadership development and institution-building, where leaders contribute substantially to building institutions and institutions play a role in shaping leadership behaviour.
Кроме того, при развитии лидерского потенциала не следует упускать из вида взаимозависимые отношения между развитием лидерского потенциала и созданием институтов, в рамках которых лидеры вносят значительный вклад в создание институтов, а институты играют существенную роль в формировании поведения лидеров.

It covers most of the factors social science has found to play a role in shaping demographic choices in contemporary developed societies.
Она охватывает большинство факторов, которые, согласно социологическим исследованиям, играют определенную роль в формировании демографических предпочтений в современных развитых обществах.

Khusin has addressed some more general issues of archaeology and history of the Tatars' ancestors, starting from the early Iron Age, and their role in shaping the ethno-cultural space in the Volga-Ural region.
Хузин обратился к изучению общих проблем археологии и истории предков татарского народа, начиная с раннего железного века, и их роли в формировании этнокультурного пространства Волго- Уральского региона.

Energy consumers- households and industrial companies- would play an increasingly active role in shaping the energy industry of the future, setting specific requirements and limitations.
Потребители энергии- домохозяйства и промышленность- будут играть все более активную роль в формировании облика энергетики будущего, задавая свои требования и ограничения.

The International Council is a founding member of the Global Coalition for Social Protection Floors, a group of more than 80 non-governmental and international trade union organizations that plays an increasingly important role in shaping the debate, raising awareness and achieving national consensus on strategies on social protection floors.
Международный совет-- один из основателей Глобальной коалиции за установление минимальных уровней социальной защиты, которая объединяет более 80 неправительственных и международных профсоюзных организаций и играет все более важную роль в определении тем дискуссий, повышении осведомленности и достижении согласия на национальном уровне по вопросу разработки стратегий в отношении минимальных уровней социальной защиты.