ROLE IN THE CREATION на Русском - Русский перевод

• роль в создании
• роль в разработке

Примеры использования Role in the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pafemme plays a role in the creation of local networks and in building bridges to the women.
Фонд также играет роль в создании местных объединений женщин и установлении контактов с ними.

It's definitely evident, that the creative director's architectural past played its role in the creation of Collection Privé.
Как видно, архитектурное прошлое креативного директора сыграло свою роль в создании Collection Privé.

These new configurations play a key role in the creation and distribution of prosperity far beyond their own specific geographic areas;
Эти новые конфигурации играют ключевую роль в создании и распространении благосостояния далеко за пределами их собственных конкретных географических районов;

Aeritalia was also a partner in the Boeing 767 from its inception, and played a key role in the creation of the Italian space industry.
Aeritalia также была партнером Boeing в разработке Boeing 767 и играла ключевую роль в создании всей итальянской космической отрасли.

She played a key role in the creation of a new organizational and legislative basis for forensic psychiatric services in the Russian Federation.
Она играла ключевую роль в создании новой организационной и законодательной базы судебно-психиатрических служб в Российской Федерации.

He also served on a committee to reorganize the American Anthropological Association and played a role in the creation of the National Science Foundation.
Еще он работал в комитете по реорганизации Американской антропологической ассоциации и сыграл роль в создании Национального научного фонда.

Tourism organizations and SMEs play a role in the creation and management of local suppliers, clients and the customers' experience of the destination.
Туристские организации и МСП играют свою роль в формировании и развитии звеньев местных поставщиков, клиентов и потребителей на определенном туристическом направлении.

This is an important contribution, stimulating a whole range of processes, giving hope that Russia could in future play a role in the creation of innovative molecules.
Это важный вклад, стимулирующий целый комплекс процессов, дающих надежду на то, что Россия может в дальнейшем сыграть свою роль в создании инновационных молекул.

Furthermore, identification can play a key role in the creation and implementation of targeted prevention strategies and response measures to address existing protection gaps.
Кроме того, выявление может играть ключевую роль в разработке и осуществлении стратегий целенаправленного предупреждения и мер реагирования, направленных на заполнение существующих пробелов в области защиты.

In spite of the fact that the aureola of science and technical progress has darkled during the latest decades, the Belarusans still highly appreciate their role in the creation of favorable conditions for human life.
Несмотря на то, что ореол науки и технического прогресса несколько померк в последние десятилетия, беларусы по-прежнему высоко оценивают их роль в создании благоприятных условий для жизни человека.

UNEP have played an integral and vital role in the creation of the 2012 National report prepared by the MoE, which is an output of the project on Technology Needs Assessment.
ЮНЕП сыграла неотъемлемую и жизненно важную роль в создании Национального доклада за 2012 г., подготовленного МОС, который стал результатом проекта по Оценке технологических потребностей.

It noted his contribution to the development of the university, where he worked for almost 50 years, his role in the creation and development of school innovation at the regional and Russian level.
Отмечается его вклад в развитие вуза, где он проработал почти 50 лет, о его роли в создании и становлении школы инноватики на региональном и российском уровне.

His role in the creation of the regional common market, which is now the Caribbean Community(CARICOM), and the Organization of Eastern Caribbean States was of the utmost importance.
Особое значение имеет его роль в создании регионального общего рынка, который теперь известен как Карибское сообщество( КАРИКОМ), и Организации восточнокарибских государств.

I am convinced that the President's great experience at the United Nations and his role in the creation of the African Union are great pluses for the success of his very sensitive mission.
Я убежден в том, что богатый опыт Председателя в Организации Объединенных Наций и его роль в создании Африканского союза являются большими достоинствами для обеспечения успеха его весьма сложной миссии.

The contributors to the special issue undertake a comparative analysis of cinema, TV and other forms of mediatizing cultural(social) memory, revealing their historical and aesthetic genesis as well as their role in the creation and transformation of the image of the Revolution.
Авторам выпуска предлагается рассмотреть в сравнительной перспективе кино-, теле-, и другие формы медиатизации культурной( социальной) памяти, выявить их историко- эстетический генезис и роль в конструировании и трансформации образа обсуждаемого события.

While serving in this position, Mr. Johnson played a role in the creation of the United Nations, attending both the Dumbarton Oaks Conference(1944) and the San Francisco Conference 1945.
На этом посту г-н Джонсон сыграл роль в создании Организации Объединенных Наций, принимая участие как в Конференции в Думбартон- Оуксе( 1944 г.), так и в Конференции в Сан-Франциско 1945.

Since 1990 the Women's Unit in the Office of the President of the Republic has been analysing the media, promoting meetings and workshops for discussion and awareness-raising about the media's role in the creation and perpetuation of stereotypes, and publishing studies on this topic.
С 1990 года Совет по делам женщин при Президенте Республики успешно работает в сфере анализа средств информации, организуя форумы и семинары для обсуждения и углубления их роли по созданию и воспроизводству стереотипов и публикуя исследования, ведущиеся по этой теме.

The Emilian company has played a very important role in the creation of the cabin air filter's market with the invention, production and marketing of Zaffo, the first double-layer cabin air filter with active carbons.
Эта компания из области Эмилии играла первостепенную роль в создании рынка фильтров для салонов автомобилей благодаря разработке, выпуску и реализации Zaffo- первого фильтра для салона автомобиля с двумя слоями активированного угля.

By maintaining its presence on the ground, and its effective liaison with the parties, UNMOP continues to play a key role in the creation of conditions favourable to securing a lasting settlement of the Prevlaka dispute.
Сохраняя свое присутствие на местах и поддерживая эффективную связь с обеими сторонами, МНООНПП продолжает играть ключевую роль в создании благоприятных условий для обеспечения прочного урегулирования спора вокруг Превлаки.

The special drawing rights(SDR) might play a key role in the creation of a lender-of-last-resort facility; but this would probably require an amendment of the IMF Articles of Agreement and could face opposition from some major industrialized countries.
Решающую роль в создании фонда по принципу" кредитора последней инстанции" могут сыграть специальные права заимствования( СДР), однако для этого, вероятно, потребуется внести изменения в Статьи соглашения МВФ, что может встретить оппозицию со стороны некоторых крупных промышленно развитых стран.

In reference to the Programme of Action's proposal to strengthen youth participation in the protection, preservation and improvement of the environment, young people also feel that their role in the creation and implementation of ecological initiatives deserves greater recognition and support.
Что касается содержащегося в Программе действий предложения по расширению участия молодежи в защите, сохранении и оздоровлении окружающей среды, то молодые люди считают также, что их роль в разработке и осуществлении экологических инициатив заслуживает большего признания и поддержки.

He emphasised that it was the USSR who played a key role in the creation of Israel, when, during the dramatic 1947 UN vote, five countries of the Soviet block ensured the necessary two-thirds majority.
Он особо отметил, что именно СССР сыграл ключевую роль в создании Израиля, когда в ноябре 1947 года в решающем голосовании в ООН пять стран советского блока обеспечили необходимое большинство в две трети голосов.

Although Russia played a key role in the creation of the EAG initiating many projects and events, the EAG's status as an intergovernmental organisation will present new opportunities for all member-states to take an active position in the development of the Group's activities.
Хотя Россия сыграла ключевую роль в создании ЕАГ, выступив инициатором многих проектов и мероприятий, статус Евразийской группы как межправительствен- ной организации предоставляет равные возможности всем государствам- членам занять активную позицию в деятельности Группы.

Partnership projects in the water and sanitation sectors have promoted participation and a sense of ownership among stakeholders and can play a role in the creation of water and sanitation infrastructures, with the joint efforts of stakeholders bringing together different types of ideas, skills and funding sources.
Основанные на партнерстве проекты, осуществляемые в области водоснабжения и санитарии, способствуют расширению участия и формированию чувства причастности у заинтересованных сторон и могут играть роль в деле создания инфраструктуры в области водоснабжения и санитарии в рамках совместных усилий заинтересованных сторон, высказывающих различные идеи и имеющих разный опыт и источники финансирования.

As Governments play the most important role in the creation and implementation of water policies and agreements made at the global and national level, special attention was paid to what was happening in countries and the work being done by national focal points.
Поскольку правительства играют наиболее важную роль в разработке и осуществлении политики и соглашений по водным ресурсам, разрабатываемых на глобальном и национальном уровнях, особое внимание уделялось деятельности, осуществляемой в странах, и работе национальных координационных центров.

Recognizing the importance of industrialization as a key element in promoting sustained economic growth and sustainable development in Africa as well as its role in the creation of a sound environment for the eradication of poverty through, inter alia, the promotion of competitiveness, productive employment, capacity-building and gender mainstreaming.
Признавая важность индустриализации как одного из ключевых элементов в содействии обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития в Африке, а также ее роль в создании благоприятных условий для искоренения нищеты посредством, в частности, содействия повышению конкурентоспособности, производительной занятости, созданию потенциала и придания важного значения гендерным аспектам.

We do emphasize, however, that the international community must play a crucial supportive role in the creation of the environment necessary to guarantee sustainable growth and development of developing countries in ways that include the provision of adequate levels of concessional, financial and technical support for infrastructure and national capacity-building on a continuous, predictable and assured basis.
Мы, однако, решительно подчеркиваем, что международному сообществу надлежит сыграть исключительно важную вспомогательную роль в создании условий, необходимых для обеспечения гарантий такого устойчивого роста и развития развивающихся стран, которыми предусматривалось бы предоставление, в надлежащих размерах и на непрерывной, прогнозируемой и гарантированной основе, льготной, финансовой и технической помощи на цели создания инфраструктуры и национального потенциала.

In a related area of regional institution-building, the Central American Parliament has sought to enhance its role in the creation of regional norms to facilitate integration, to fully establish the Central American Court and to create a new institution to supervise budgetary matters of the Central American Union.
В смежной области институционального развития в регионе Центральноамериканский парламент стремился добиться повышения своей роли в разработке региональных норм, способствующих интеграции, в целях завершения работы по созданию Центральноамериканского суда и создания нового органа бюджетного контроля за деятельностью Центральноамериканского союза.

Membership in the Security Council is at present limited to two categories, namely, permanent members, which played a key role in the creation of the United Nations after the Second World War and which hold the power of veto, a power that we fervently hope will become obsolete through non-use and the passage of time; and, secondly, non-permanent members.
В настоящее время членский состав Совета Безопасности ограничен двумя категориями, а именно: постоянными членами, которые играли ключевую роль в создании Организации Объединенных Наций после второй мировой войны и которые обладают правом вето, правом, которое, как мы страстно надеемся, изживет себя со временем в результате неприменения; и, во-вторых, непостоянными членами.

ICTs have roles in the creation of employment and self-employment opportunities.
ИКТ играют определенную роль в создании рабочих мест и расширяют возможности для самостоятельной занятости.