ROLE IN CREATING на Русском - Русский перевод

• роль в создании
• роль в формировании
• роли в создании

Примеры использования Role in creating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The media play a key role in creating sociocultural patterns.
Средства массовой информации играют важнейшую роль в формировании социокультурных представлений.

During conflict in Northern Ireland the concept of transitional justice played a key role in creating peace.
В ходе конфликта в Северной Ирландии именно концепция правосудия переходного периода сыграла ключевую роль в становлении мира.

All these factors play a very important role in creating a new social-economic space.
Все эти факторы играют очень важную роль в создании нового социально-экономического пространства.

Key role in creating the scheme of the team played the fourth figure- George Mordehashvili, defended at the time on an MBA to maintain a balance of interests of the founders.
Ключевую роль в создании схемы работы команды сыграла четвертая фигура- Георгий Мордехашвили, защитивший в свое время диплом МВА по теме сохранения баланса интересов учредителей.

Unfortunately, the Fund had not played a role in creating and distributing international liquidity.
К сожалению, Фонд не играет никакой роли в создании и распределении международной ликвидности.

Africa cannot avoid its share of responsibility for the present debt predicament, but the international community needs to acknowledge its own role in creating this problem.
Африка не может не нести часть ответственности за сложившееся на сегодняшний день бедственное положение в области задолженности, однако международному сообществу также следует признать свою роль в возникновении этой проблемы.

Governments therefore have a role in creating a financial safety net to protect the poor.
Поэтому государство берет на себя роль в создании сети финансовой безопасности в целях защиты малоимущих.

In concluding, the representative referred to the"Let's Get to Work" programme and its role in creating economic opportunities for women.
В заключение представитель коснулась программы<< За работу!>> и ее роли в создании экономических возможностей для женщин.

Diaspora communities can play a role in creating markets for products manufactured in their countries of origin.
Общины диаспоры могут играть определенную роль в создании рынков для изделий, производимых в их странах происхождения.

Russia attaches great importance to the issue of transparency in armaments, recognizing its positive role in creating a climate of confidence among different countries.
Россия придает важное значение вопросу о транспарентности в вооружениях, признавая его позитивную роль в создании климата доверия между различными странами.

Private-public partnerships play a role in creating smart, sustainable and resilient cities and addressing financing constraints.
Государственно- частные партнерства играют определенную роль в созда- нии« умных», устойчивых и жизнестойких городов и устранении финансовых ограничений.

Russia attaches great significance to the issue of transparency in conventional armaments, and recognizes its positive role in creating a climate of confidence between different countries.
Российская сторона придает важное значение вопросу транспарентности в обычных вооружениях, признавая его позитивную роль в создании климата доверия между различными странами.

The mass media must also play a role in creating among the general public a sense of moral responsibility for finding solutions to global environmental problems.
Средства массовой информации должны также играть определенную роль в формировании у широкой общественности чувства моральной ответственности за поиск решений для глобальных экологических проблем.

It recognized the importance of competition law and policy and its role in creating a conducive environment for trade.
Банк понимает важность законодательства и политики по вопросам конкуренции и их роль в создании условий, благоприятных для развития торговли.

His Government had played a key role in creating equal opportunities for men and women, through institutional reform and public policy, thus providing the basis for social development.
Правительство Доминиканской Республики играет ключевую роль в создании равных возможностей для мужчин и женщин путем проведения институциональных реформ и государственной политики, обеспечивающих основу социального развития.

Increased public awareness of the Force's profile and its role in creating conditions to foster the political process.
Повышение осведомленности общественности о характере деятельности Сил и их роли в создании условий, содействующих политическому процессу.

Key role in creating of new standards of consumer quality was now attached to the cashless payment system Petrol Plus based on microprocessor fuel cards and widely spread both in Russia and abroad.
Ключевую роль в создании нового стандарта потребительского качества стала играть система безналичных расчетов Petrol Plus, которая построена на базе микропроцессорных топливных карт и широко распространена как в России, так и за рубежом.

The international community must play a more active role in creating conditions conducive to their return home.
Международное сообщество должно играть более активную роль в создании условий, способствующих их возвращению домой.

In order to create a beautiful lighting, interior designers often have a large number of different lamps, each of which plays an role in creating the perfect interior.
Для того, чтобы иметь возможность создавать красивую игру света, дизайнеры интерьеров часто располагают довольно большое количество различных светильников, каждый из которых играет свою роль в создании совершенного интерьера.

The United Nations has a leading and irreplaceable role in creating a global environment of intolerance and rejection of terrorism.
Организации Объединенных Наций принадлежит ведущая и незаменимая роль в создании всеобщей обстановки нетерпимости к терроризму и его отрицания.

Each of the actors engaged in collaboration on child protection contributes knowledge and expertise that reflect its specific mandate and role in creating a safe and secure environment for children.
Каждый из участников сотрудничества в области защиты детей привносит знания и опыт, отражающие его конкретный мандат и роль в создании для детей безопасных условий.

Increased public awareness of the Force profile and its role in creating conditions to promote the political process through a full range of communications products.
Повышение информированности населения о мандате Сил и их роли в создании условий для содействия политическому процессу с помощью всех средств ведения агитации.

While this Conference may not yet be able to achieve a binding political consensus on future negotiations, it should play a more active role in creating the necessary shared understanding to achieve this.
И хотя данная Конференция, быть может, пока еще и не в состоянии достичь связывающего политического консенсуса по будущим переговорам, она должна играть более активную роль в создании необходимого солидарного понимания, чтобы добиться этого.

Increased public awareness of the Force's profile and its role in creating conditions to promote the political process through a full range of communications products.
Углубление осведомленности общественности о функциях Сил и их роли в создании условий для развития политического процесса с помощью всего комплекса средств связи.

If this Conference cannot yet give expression to a political consensus on future negotiations, it surely can play a role in creating the shared understanding which must be the basis of any such consensus.
И если пока Конференция не может изъявить политического консенсуса на будущие переговоры, то она наверняка может играть известную роль в формировании солидарного понимания, которое должно закладывать основы для любого такого консенсуса.

Moulier-Boutang believed that it was Hélène who played a key role in creating a"fatalistic" account of the history of the Althusser family, largely shaping his vision in a 1964 letter.
Мулье- Бутан считает, что именно Элен сыграла ключевую роль в создании« фаталистского» изложения истории альтюссеровской семьи, во многом сформировав такое его видение еще в 1964 году.

Increased public awareness of the profile of the Force and its role in creating conditions promoting the political process.
Повышение осведомленности общественности о характере деятельности Сил и их роли в создании условий, содействующих политическому процессу.

Increased public awareness of the profile of the Force and its role in creating conditions to promote the political process through a full range of communications products and promotional/commemorative events.
Повышение информированности населения о мандате Сил и их роли в создании условий для содействия политическому процессу с помощью всех средств распространения информации и агитационных/ памятных мероприятий.

In this sense, the Conference on Disarmament is playing an extremely important role in creating a stable mechanism for the maintenance of world peace.
В этом смысле Конференция по разоружению играет исключительно важную роль в создании стабильного механизма для сохранения мира во всем мире.

The United Nations plays an equally important, but largely unsung, role in creating and sustaining the global rules without which modern societies simply could not function.
Организация Объединенных Наций играет столь же важную, но не столь широко известную роль в установлении и поддержании глобальных норм, без которых современное общество просто не могло бы функционировать.