ROLE IN THE DEVELOPMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• роль в процессе развития
• роли в процессе развития

Примеры использования Role in the development process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small and medium-sized enterprises(SMEs) play a key role in the development process.
Малые и средние предприятия( МСП) играют крайне важную роль в процессе развития.

Export sectors have played important role in the development process through productivity growth, income and employment creation and technology diffusion.
Экспортные секторы играют важную роль в процессе развития, обеспечивая рост производительности труда, доходы и занятость, а также распространение технологий.

Linkages with grass-roots groups will be encouraged to strengthen their role in the development process.
Будут поощряться связи с низовыми группами в целях укрепления их роли в процессе развития.

Rural development plays a key role in the development process in Madagascar, as the vast majority of its population lives in rural areas.
Развитие сельских районов играет ключевую роль в процессе развития в Мадагаскаре, поскольку подавляющее большинство его населения проживает в сельских районах.

Strengthen linkages and dialogue involving the private sector and its role in the development process.
Укрепить связи и диалог с участием частного сектора и повысить его роль в процессе развития.

To that end, their Governments had to take a more active role in the development process and identify the correct balance between public and private initiatives.
Добиваясь этой цели, их правительства должны играть более активную роль в процессе развития и определять правильное соотношение между государственными и частными инициативами.

The Group held meetings with different categories of actors so as to assess their role in the development process.
Члены Группы провели встречи с различными категориями субъектов, с тем чтобы оценить их роль в процессе развития.

Civil society organizations play a key role in the development process and should support the participation of those living in poverty in development decision-making.
Организации гражданского общества играют ключевую роль в процессах развития и должны поддерживать участие людей, живущих в условиях нищеты, в принятии решений в области развития..

The State is upgrading the national workforce to play its anticipated role in the development process.
Государство занимается переподготовкой национальной рабочей силы, чтобы она могла играть ведущую роль в процессе развития.

Migrant women play an increasingly important role in the development process and their ability to access education, health and employment often impacts their family in both the countries of origin and destination.
Женщины- мигранты играют все более важную роль в процессе развития, и наличие у них возможностей доступа к системе образования, здравоохранения и занятости зачастую влияет на их семьи как в странах происхождения, так и в странах назначения.

As a result, economies have become more market-oriented and enterprises play an increasingly important role in the development process.
В результате экономика становится в большей степени ориентированной на рынок, а предприятия играют все более важную роль в процессе развития.

It is enabling UNV, as the designated focal point for the Year, to reinforce its role in the development process and to broaden its support in the promotion of volunteer action.
Она дает возможность ДООН, будучи координатором в контексте Года, укреплять свою роль в процессе развития и оказывать все более широкую поддержку мероприятиям по пропаганде деятельности добровольцев.

In that context, the Fourth World Conference on Women had given a noteworthy boost to the promotion of women's rights and women's fundamental role in the development process.
В этой связи четвертая Всемирная конференция по положению женщин дала значительный импульс расширению прав женщин и усилению их роли в процессе развития.

An illustration of the renewed interest of the international community for STI and its role in the development process was a high-level event organized during UNCTAD XIII in cooperation with the Qatar Foundation.
Возобновившийся интерес международного сообщества к НТИ и их роли в процессе развития наглядно продемонстрировало мероприятие высокого уровня, которое было организовано в ходе ЮНКТАД XIII совместно с Катарским фондом.

The goal of the Policy is to achieve effective integration and empowerment of women in order to improve their status, enhance participation in decision making and their role in the development process.
Цель ее заключается в обеспечении эффективного вовлечения женщин и расширения их возможностей для повышения их статуса, расширения участия в принятии решений и укрепления их роли в процессе развития.

The objective of the programme is to empower young people, ensuring that they have a more active role in the development process in the subregion, including in the achievement of the Millennium Development Goals.
Целью программы является расширение прав и возможностей молодых людей, обеспечивающее им возможность играть более активную роль в процессе развития в субрегионе, в том числе в достижении Целей развития тысячелетия.

In that regard, the provisional Government intends to reform the Haitian public administration-- without resorting to witch hunts-- so as to enable it to play its proper role in the development process.
В этой связи временное правительство намерено провести реформу государственных органов управления Гаити, не прибегая при этом к методам<< охоты на ведьм>>, с тем чтобы они могли играть надлежащую роль в процессе развития.

Recognizing their role in the development process, and preparing the women through proper education, adequate health facilities, and employment will go a long way in executing the plan of women's participation in development..
Признание их роли в процессе развития и подготовка женщин за счет обеспечения для них надлежащего образования, здравоохранения и возможностей трудоустройства будут в значительной мере способствовать участию женщин в процессе развития..

In order to rise to the challenge posed by those tasks, we must respect women and their rights and ensure that they play their role in the development process and in the political arena.
Для того чтобы решить эти проблемы, мы должны уважать женщин и их права, дать женщинам возможность играть свою роль в процессе развития и на политической арене.

Governments and public administrations can play their crucial role in the development process if they are staffed with competent and efficient personnel, are responsive to the needs of the people and provide quality services to their citizens.
Правительства и государственные административные органы могут играть свою решающую роль в процессе развития при том условии, если они укомплектованы компетентными и эффективно работающими сотрудниками, четко реагируют на запросы населения и предоставляют своим гражданам качественные услуги.

In addition, new actors and partners-- including civil society, the private sector, private philanthropic organizations, community-based organizations and local governments-- have been playing an increasingly prominent role in the development process.
Кроме того, новые субъекты и партнеры, в том числе гражданское общество, частный сектор, частные благотворительные организации, общинные организации и местные правительства, играют все более заметную роль в процессе развития.

With market mechanisms now playing an increasingly important role in the development process, the role of government is progressively shifting towards providing an appropriate enabling environment for private enterprise, and facilitating and fostering the establishment and expansion of private business.
Поскольку рыночные механизмы в настоящее время играют все более важную роль в процессе развития, роль правительств постепенно переориентируется на обеспечение соответствующих благоприятных условий для частного предпринимательства, а также на облегчение и поощрение создания и расширения частного бизнеса.

A joint programme would be drawn up that included specialized and non-specialized, resident and non-resident agencies that could play a role in the development process in Mozambique, particularly those that were not part of UNDAF.
Предусматривается разработка совместной программы, в которой будут участвовать специализированные и неспециализированные учреждения, находящиеся как в стране, так и за ее пределами, которые могут сыграть свою роль в процессе развития в Мозамбике, в первую очередь те из них, которые не являются частью механизма ЮНДАФ.

The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, said that, in a world characterized by globalization and liberalization and stimulated by technological progress, the market economy had become the norm, and enterprises played an increasingly important role in the development process.
Представитель Люксембурга, выступая от имени Европейского союза, заявил, что в мире, который характеризуется глобализацией и либерализацией и двигателем которого выступает технологический прогресс, рыночная экономика становится нормой и предприятия играют все более важную роль в процессе развития.

However, the quest for women to develop their full potential and ensure their full and equal participation in building a better world and enhancing their role in the development process, is seriously affected by inequality in economic structures and policies in all its forms.
Тем не менее стремление женщин полностью реализовать свой потенциал и обеспечить свое полное и равноправное участие в построении лучшего мира и повышении их роли в процессе развития, серьезно подрывается отсутствием равенства в экономических структурах и в политической деятельности во всех ее формах.

Moreover, it must be recognized that the least developed countries would not be able to mobilize their own resources for development or make the most of external support until their main decision-making body, parliament, had assumed its rightful role in the development process.
Кроме того, необходимо признать, что наименее развитые страны не смогут мобилизовать имеющиеся у них ресурсы на цели развития или с максимальной эффективностью использовать внешнюю поддержку до тех пор, пока их главный директивный орган, парламент, не возьмет на себя принадлежащую ему по праву роль в процессе развития.

To build up capacities of these institutions for future development, the Strong Places project assisted over 700 community-based organizations in developing their skills and organizational structures in order that they might play a more equal role in the development process in their areas, a legacy that would last beyond the tsunami recovery process.
В целях укрепления потенциала таких организаций в интересах дальнейшего развития в контексте проекта<< Сильные общины>> была оказана помощь более чем 700 общинным организациям в развитии их базы навыков и знаний и организационных структур, с тем чтобы они могли играть более действенную роль в процессе развития в своих районах, и эта работа будет приносить свои плоды и после того, как закончится процесс восстановления после цунами.

Since the Personal Status Code of 1956 had eliminated polygamy, regulated divorce and defined a minimum legal age for marriage; and since the Tunisian Constitution of 1959 had enshrined the principle of equal rights between men and women in all fields, there had been a number of accomplishments in the country, including the Change of November 1987, which had consolidated women's status within the family and society and had enhanced women's role in the development process.
С тех пор как в 1956 году в Кодекс о статусе личности были включены положения, отменяющие многоженство, регулирующие развод и устанавливающие минимальный брачный возраст, и с тех пор как Конституция Туниса 1959 года закрепила принцип равноправия мужчин и женщин во всех сферах жизни, в стране был достигнут значительный прогресс, включая Реформу в ноябре 1987 года, которая укрепила положение женщин в семье и обществе и повысила их роль в процессе развития.

The Secretary of State for Family Affairs also worked to ensure that men and women played equal roles in the development process.
Кроме того, в функции государственного секретаря по семейным делам входит контроль за тем, чтобы мужчины и женщины играли равноценную роль в процессе развития.

These projects, among others, intend to develop community skills and organizational structures, and will hopefully enhance their roles in the development process of their environments-- a legacy intended to continue well beyond the tsunami recovery process.
Эти проекты, в частности, направлены на развитие навыков представителей общин и укрепление организационных структур и, хотелось бы надеяться, позволят повысить их роль в процессе развития районов их проживания, и эта работа будет приносить свои плоды и после того, как закончится процесс восстановления после цунами.