DEVELOPMENTAL ROLE на Русском - Русский перевод

• роль в процессе развития
• роль в области развития

Примеры использования Developmental role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activation of the developmental role of the Council;
Усиление роли Совета в области развития;

Such changes require substantial efforts to build national capacities so as to ensure a more active and developmental role for Government.
Эти изменения требуют существенных усилий по наращиванию государственного потенциала в целях возложения на правительство более активной роли в процессе развития.

Research in the area of the developmental role of e-commerce and organization of relevant meetings.
Исследование роли электронной торговли в развитии и организация соответствующих совещаний.

And yet it is clear that UNCTAD cannot fully perform its developmental role in isolation.
И вместе с тем совершенно очевидно, что ЮНКТАД не может полностью выполнить возложенную на нее роль в области развития в одиночку.

With regard to UNCTAD's developmental role in the context of UN reform, the speaker made a number of points.
Выступающий затронул ряд моментов, касающихся роли ЮНКТАД в области развития в контексте реформы Организации Объединенных Наций.

The excessive focus on stabilization led to neglect of the developmental role of macroeconomic policies.
Чрезмерное фокусирование на стабилизации привело к игнорированию роли макроэкономической политики в области развития.

This is not to deny the developmental role of the public sector, but a constructive synergy between the two could encourage growth and development.
Это не означает умаления роли государственного сектора, ибо конструктивное взаимодействие обоих секторов может способствовать росту и развитию.

Non-involvement and/or lack of capacity in local authorities to undertake the expanded developmental role in management of human settlements.
Неучастие и/ или слабость потенциала местных органов управления в рамках расширения их роли по развитию в контексте управления населенными пунктами;

We should also keep in mind the important developmental role of relief workers, which requires suitable training of personnel in this aspect of their work.
Мы должны также учитывать важную роль работников, занимающихся оказанием помощи, в области развития, что требует соответствующей подготовки сотрудников в том, что касается этого аспекта их работы.

Many commitments remain unimplemented, and therefore have a negative impact on the credibility of the United Nations in carrying out its developmental role.
Многие обязательства остаются невыполненными, что негативно сказывается на доверии к Организации Объединенных Наций в ее усилиях выполнить свою роль в области развития.

Accordingly, the present report highlights the multidimensional and key developmental role of science, technology and innovation.
Соответственно, в настоящем докладе подчеркивается многогранная и ключевая роль науки, техники и инновационной деятельности в области развития.

Adult education, which has an important developmental role, will be able to meet expectations only through the fulfilment of the concept and strategy of lifelong learning for all.
Образование для взрослых, которое играет важную роль в процессе развития, будет удовлетворять современным требованиям лишь в случае осуществления концепции и стратегии обучения на протяжении жизни для всех.

It was recognized that the State needed to be strengthened for it to play a critical developmental role, especially in least developed countries LDCs.
Было признано, что для того, чтобы государство могло играть решающую роль в процессе развития, его необходимо укреплять, особенно в наименее развитых странах НРС.

Uzbek First Deputy Prime Minister praised IDB's developmental role and stated that the agreement signing is reflective of the ongoing partnership between his country and the IDB.
Первый вице-премьер Узбекистана Рстуам Азимов оценил роль ИБР в процессе развития и заявил, что подписание соглашения является отражением постоянного партнерского сотрудничества между его страной и ИБР.

Developmental approaches are being implemented through the revival of the research department, cooperation of trained seminarians, and revival of the developmental role of schools.
Осуществление ориентированных на развитие подходов за счет возрождения научно-исследовательского отдела, сотрудничества обученных семинаристов и возрождения развивающей роли школ.

There was general concurrence that the primary role for ensuring an effective developmental role for TCDC rests with the developing countries themselves.
Было отмечено общее совпадение мнений относительно того, что приоритетная роль в обеспечении для ТСРС роли эффективного инструмента развития сохраняется за самими развивающимися странами.

ECE and UNCTAD also cooperate on the implementation of trade facilitation recommendations, instruments and practices and exchange information and ideas on the developmental role of e-commerce.
ЕЭК и ЮНКТАД также сотрудничают по вопросам осуществления рекомендаций, применения инструментов и практики в интересах содействия торговле и обмена информацией и идеями о значении электронной торговли для процесса развития.

FDI has not been and cannot be the solution, chiefly because its developmental role is to catalyse domestic investment and capabilities rather than replace it.
Эту проблему не удавалось и не удастся решить за счет ПИИ главным образом из-за того, что их роль в процессе развития заключается в том, чтобы стимулировать внутренние инвестиции и потенциал, а не подменять их.

It is necessary to recognize the importance of migration flows for tackling structural labour demand and supply mismatches across countries and the critical developmental role that remittances play.
Необходимо признать важность миграционных потоков для устранения структурных несоответствий в спросе и предложении рабочей силы между странами и критически важную роль для развития, которую играют денежные переводы.

The developmental role of aid, in the form of enhancing productive capacity, creating employment, increasing domestic value added and contributing to structural change risks being neglected.
Возникает опасность предания забвению роли помощи в процессе развития, заключающейся в наращивании производственного потенциала, создании рабочих мест, увеличении отечественной добавленной стоимости и содействии структурным преобразованиям.

The Survey argues for a shift in the development paradigm that would require forward-looking macroeconomics in order to restore the balance between stabilization and developmental roles of macroeconomic policies.
В обзоре утверждается, что необходимо изменить парадигму развития, что потребует макроэкономики, рассчитанной на перспективу, с тем чтобы восстановить равновесие между стабилизирующей и развивающей ролью макроэкономической политики.

The Report argues that it is only by reclaiming its developmental role that the African State could give true meaning to the rhetoric of"ownership" in macroeconomic and resource management.
В докладе отмечается, что только благодаря восстановлению своей роли в процессе развития африканские государства могут наполнить реальным содержанием призывы к тому, чтобы взять в свои руки макроэкономическое управление и управление ресурсами.

Creating an environment in which cooperative and other people's organizations can be created and ensuring the support system that can strengthen the capacity of such organizations to adopt wider developmental roles;
Обеспечение благоприятных условий для создания кооперативных и других массовых организаций и создание системы поддержки, способствующей укреплению потенциала таких организаций в отношении осуществления более широких функций в области развития;

In this context panellists highlighted the importance of the developmental role of the State; policy space was identified as imperative to building a new and more inclusive development pathway.
В этой связи участники дискуссии подчеркнули роль государства в развитии, отметив, что исключительно важное значение для определения новой траектории развития и обеспечения инклюзивного характера последнего имеет свобода действий в сфере политики.

The Arab world and the Latin America and Caribbean region are hosts to successful subregional development banks, an experience that Africa could seek to emulate by working towards enhancing its own banks, so that their developmental role can be fully realized.
Субрегиональные банки развития успешно работают в арабском мире и в Латиноамериканском и Карибском регионе, и страны Африки могли бы использовать их опыт для укрепления своих банков, с тем чтобы дать им возможность полноценно играть свою роль в стимулировании развития.

In addition to its developmental role, it is recognized as an informed and constructive contributor to the implementation and review of policy initiatives and its leaders interact frequently with senior politicians and policymakers.
В дополнение к его роли в области развития он считается информированным и конструктивным органом, вносящим свой вклад в реализацию и обзор политических инициатив, а его руководство нередко взаимодействуют с ведущими политиками и лицами.

While the Group believes in a well-functioning, universal, rules- based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that can work on the special problems of the LDCs, it feels that the State must play its rightful and developmental role in mitigating market imperfections and failures, and addressing externalities.
Хотя Группа придает большое значение хорошо функционирующей, универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системе, которая может способствовать решению особых проблем НРС, она все же считает, что государство должно играть принадлежащую ему по праву роль в процессе развития и в смягчении сбоев и несовершенства рыночного механизма, а также в нейтрализации внешних факторов воздействия.

The developmental role of the EC in the WTO and the British vision for the future" Annual British Labour Party Conference: fringe meeting, 30 September-4 October 2001.
The developmental role of the EC in the WTO and the British vision for the future"( Annual British Labour Party Conference: fringe Meeting, 30 September- 4 October)(<< Прогрессивная роль ЕС в формировании позиций ВТО и Великобритании на будущее>>) Ежегодная конференция Британской лейбористской партии: неофициальное совещание, 30 сентября-- 4 октября 2001 года.

Most organizations reported that NPOs were now required to take on a stronger developmental role as the field presence of organizations had increased in the areas of disaster mitigation and nation-building.
Большинство организаций сообщили о том, что в настоящее время от НСС требуется выполнение более активной роли в деятельности в области развития в связи с расширением деятельности на местах в таких областях, как смягчение последствий стихийных бедствий и национальное строительство.

The broad approach to be followed by the Centre is to provide support to and work in partnership with Governments, local authorities, non-governmental organizations and the private sector in responding to the social, economic and environmental consequences of rapid urbanization and in ensuring that settlements, especially cities and towns, have the capacity to play their key developmental role.
Общий подход, которого должен придерживаться Центр, состоит в оказании поддержки и содействия, в рамках партнерских отношений, правительствам, местным властям, неправительственным организациям и частному сектору в деле реагирования на социальные, экономические и экологические последствия процесса стремительной урбанизации и в обеспечении того, чтобы населенные пункты, особенно большие и малые города, могли выполнять свою ключевую роль в области развития.