DEVELOPMENTAL PURPOSES на Русском - Русский перевод

• целей развития
• цели развития
• целях развития

Примеры использования Developmental purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

SDR liquidity provision for developmental purposes.
Предоставление ликвидных средств путем выпуска СДР в целях развития.

Access to those technologies for developmental purposes is undoubtedly a crucial prerequisite for developing countries, including their participation in global trade.
Доступ к этим технологиям в целях развития, несомненно, является критической предпосылкой для развивающихся стран, включая их участие в глобальной торговле.

They have caused diversion of resources from developmental purposes to non-productive use.
Они привели к отвлечению ресурсов с целей развития на непроизводительную область.

Proactive policy measures could induce the productive use of remittances and capitalize on diaspora networks for developmental purposes.
Дальновидные меры политики в состоянии стимулировать продуктивное использование переводов денежных средств и поставить диаспорные сети на службу целям развития.

For required foreign resources for developmental purposes, the government has turned in recent years to concessional loans from non-DAC countries and for commercial borrowing.
В последние годы для привлечения из-за границы необходимых ресурсов на цели развития правительство все большее внимание уделяет льготным займам у стран, не входящих в Комитет содействия развитию, а также коммерческому заимствованию.

Preserving adequate flexibilities in services subsidies for developmental purposes is important.
Важно сохранить необходимую гибкость использования субсидий в секторе услуг для целей развития.

For required foreign resources for developmental purposes, the government has turned in recent years increasingly towards concessional loans from non-DAC countries and for commercial borrowing.
В последние годы для привлечения из-за границы необходимых ресурсов на цели развития правительство все больше поворачивается в сторону льготных займов у стран, не входящих в Комитет содействия развитию, а также в сторону коммерческого заимствования.

Timely resolution of external debt overhang could rapidly free resources for developmental purposes.
Своевременное решение проблемы" навеса" внешней задолженности способно быстро высвободить ресурсы на цели развития.

The Government of Georgia continues to ensure proper coordination of donor activities, both for humanitarian and developmental purposes, with assistance from United Nations and non-United Nations organizations. On 11 December, a Consultative Group meeting took place in Paris under the auspices of the World Bank.
Правительство Грузии продолжает обеспечивать надлежащую координацию деятельности доноров по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития при поддержке организаций, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций. 11 декабря в Париже под эгидой Всемирного банка было проведено совещание Консультативной группы.

Myanmar was one of the countries that had been exercising its legitimate right to use atomic energy for developmental purposes in cooperation with IAEA.
Мьянма-- одна из стран, осуществляющих свое законное право на использование атомной энергии для целей развития в сотрудничестве с МАГАТЭ.

A very important agency of Singapore's OFDI is the significant role of government-linked companies(GLCs) that were previously established as State-owned enterprises for specific developmental purposes.
Весьма важным фактором вывоза сингапурских ПИИ является существенная роль компаний, связанных с государством( КСГ), которые ранее создавались как государственные предприятия для достижения конкретных целей развития.

It was a fundamental idea of the framers of this resolution that the role of the law enforcement agencies in building a State's capacity for developmental purposes is very crucial and that institutionalized corruption is a serous impediment to that process.
Одна из основополагающих мыслей разработчиков этой резолюции заключалась в том, что роль правоохранительных органов в укреплении государственного потенциала для целей развития имеет важнейшее значение и что серьезным препятствием на пути развития этого процесса является охватившая институты общества коррупция.

Moreover, the accumulation of sizeable foreign exchange reserves by some developing countries provided a substantial amount of liquidity that could be used for developmental purposes.
Кроме того, накопление значительных валютных резервов некоторыми развивающимися странами обеспечило существенный объем ликвидности, которую можно использовать для целей развития.

Effective, credible and comprehensive system of export controls, which at the same time do not hinder legitimate applications of science and technology for peaceful and developmental purposes, could be building blocks of a move towards universally acceptable non-discriminatory norms and effective international non-proliferation arrangements.
Эффективная, заслуживающая доверия и комплексная система контроля за экспортом, которая в то же время не препятствует легитимному применению достижений науки и техники в мирных целях и целях развития, могла бы обеспечить основу для продвижения по пути разработки универсальных недискриминационных норм и эффективных международных механизмов нераспространения.

The relevance of innovative sources lies primarily in their ability to leverage additional private sources of finance for developmental purposes.
Целесообразность применения инновационных источников определяется, главным образом, их способностью задействовать дополнительные частные источники финансирования на цели развития.

Effective, credible and comprehensive export controls, which at the same time do not hinder legitimate applications of science and technology for peaceful and developmental purposes, could be the building blocks of a move towards universally acceptable non-discriminatory norms and effective international nonproliferation arrangements.
Эффективные, заслуживающие доверия комплексные механизмы экспортного контроля, которые в то же время не препятствуют законному применению достижений науки и техники в мирных целях и в целях развития, могли бы обеспечить основу для продвижения вперед на пути к разработке общеприемлемых и недискриминационных норм и эффективных международных соглашений о нераспространении.

The global financial and economic crisis has demonstrated the need to urgently mobilize financial resources for liquidity(to meet financing gaps) and for developmental purposes.
Глобальный финансово- экономический кризис показал необходимость срочной мобилизации финансовых ресурсов в целях обеспечения ликвидности( преодоления нехватки финансовых средств) и в целях развития.

Japanese Official Development Assistance(ODA) to the Government of the Islamic Republic of Iran has already been limited to that for humanitarian or developmental purposes, which are the exceptions stipulated in paragraph 7 of the resolution.
Японская официальная помощь в целях развития( ОПР) правительству Исламской Республики Иран уже ограничена помощью для гуманитарных целей или целей развития с учетом исключений, предусмотренных пунктом 7 резолюции.

With the support that Sweden has provided since 2012, the Institute has been examining the political and institutional factors that determine both how domestic resources can be mobilized in low-income and lower middle-income countries, and what determines whether these are allocated to developmental purposes.
При поддержке, оказываемой с 2012 года Швецией, Институт изучает политические и институциональные факторы, которые определяют как способы мобилизации внутренних ресурсов в странах с низким уровнем дохода и с уровнем дохода ниже среднего, так и вероятность ассигнования этих ресурсов на цели развития.

To refrain from entering into new commitments for grants, financial assistance, or concessional loans to the Democratic People's Republic of Korea, except for humanitarian and developmental purposes directly addressing the needs of the civilian population, or the promotion of denuclearization;
Не брать на себя новые обязательства по предоставлению КНДР субсидий, финансовой помощи и льготных кредитов, за исключением тех, которые предназначаются для гуманитарных целей и целей развития, непосредственно ориентированных на нужды гражданского населения, либо для содействия денуклеаризации;

The experts were also of the opinion that the African zone should be called an African Nuclear-Weapon-Free Zone as this would clearly reflect, in addition to its non-proliferation content, Africa's commitment to harness nuclear energy for developmental purposes.
Эксперты высказали также мнение, что африканская зона должна называться зоной, свободной от ядерного оружия в Африке, поскольку это название, помимо заложенной в нем мысли о нераспространении, будет четко отражать приверженность Африки делу использования ядерной энергии на цели развития.

As called upon, not enter into new commitments for grants, financial assistance or concessional loans to the Democratic People's Republic of Korea, except for humanitarian and developmental purposes, or the promotion of denuclearization.
В соответствии с призывом Совета Безопасности не брать на себя новых обязательств по предоставлению Корейской Народно-Демократической Республике субсидий, финансовой помощи или льготных кредитов, за исключением тех, которые предназначаются для гуманитарных целей и целей развития, либо для содействия денуклеаризации.

In resolution 1747(2007) the Council called upon all States to exercise vigilance and restraint in the provision of heavy weapons and related services to the Islamic Republic of Iran, and called upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of the Islamic Republic of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
В резолюции 1747( 2007) Совет призвал все государства проявлять бдительность и осмотрительность в отношении поставки Исламской Республике Иран тяжелых вооружений и связанных с ними услуг и призвал все государства и международные финансовые учреждения не брать на себя новые обязательства по предоставлению правительству Исламской Республики Иран субсидий, финансовой помощи и льготных кредитов за исключением тех, которые предусмотрены для гуманитарных целей и целей развития.

As of 23 April 2007, Romania has endeavoured not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through its participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes, according to article 1(2) of the EU Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007.
С 23 апреля 2007 года Румыния стремится не принимать никаких новых обязательств в отношении поддержки дотаций, финансовой помощи и льготных кредитов правительству Ирана, в том числе в рамках его участия в международных финансовых учреждениях, за исключением гуманитарных целей и целей развития, как это предусмотрено в статье 1( 2) общей позиции ЕС 2007/ 246/ CFSP от 23 апреля 2007 года.

Paragraph 7: Calls upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance, and concessional loans, to the Government of the Islamic Republic of Iran, except for humanitarian and developmental purposes;
Пункт 7: призывает все государства и международные финансовые учреждения не брать на себя новые обязательства по предоставлению правительству Исламской Республики Иран субсидий, финансовой помощи и льготных кредитов, за исключением тех, которые предусмотрены для гуманитарных целей и целей развития;

Despite those efforts, however, the lack of trained personnel in developing countries continued to be a critical constraint on the full exploitation of remote sensing and GIS for developmental purposes.
Однако, несмотря на эти усилия, нехватка квалифицированных кадров в развивающихся странах по-прежнему является основным фактором, сдерживающим использование в полной мере дистанционного зондирования и ГИС для целей развития.

Refusal to enter into new commitments for grants, financial assistance, and concessional loans, to the Government of the Islamic Republic of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
Отказывается брать на себя новые обязательства по предоставлению правительству Исламской Республики Иран субсидий, финансовой помощи и льготных кредитов, за исключением тех, которые предусмотрены для гуманитарных целей и целей развития.

Australia is implementing OP 7 by not entering into new commitments for grants, financial assistance or concessional loans to the Government of Iran except for humanitarian and developmental purposes.
Австралия осуществляет пункт 7 постановляющей части резолюции путем отказа от принятия новых обязательств по предоставлению правительству Ирана субсидий, финансовой помощи и льготных кредитов, за исключением тех, которые предусмотрены для гуманитарных целей и целей развития.

Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes.
Государства- члены не берут на себя новые обязательства по предоставлению правительству Ирана субсидий, финансовой помощи и льготных кредитов, в том числе в рамках их участия в международных финансовых учреждениях, за исключением тех, которые предусмотрены для гуманитарных целей и целей развития.

Measures taken in accordance with operative paragraph 7: States and international financial institutions to refrain from entering into new commitments for grants, financial assistance, and concessional loans to the Government of Iran except for humanitarian and developmental purposes.
Меры, принятые в соответствии с пунктом 7 постановляющей части: государства и международные финансовые учреждения не должны брать на себя новые обязательства по предоставлению правительству Ирана субсидий, финансовой помощи и льготных кредитов, за исключением тех, которые предусмотрены для гуманитарных целей и целей развития.