ROLE IN THE WORLD на Русском - Русский перевод

• роль в мировой
• роли в мире
• роль в мире

Примеры использования Role in the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

International institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) and their role in the world economy.
Международные учреждения, такие, как Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ), и их роль в мировой экономике.

Its economic power gave Japan a steadily growing role in the World Bank, the International Monetary Fund, and other international financial institutions.
Рост экономики дал возможность Японии получить одну из ведущих ролей во Всемирном банке, Международном валютном фонде и других международных финансовых учреждениях.

The only threat to Rome is that the Irish people will learn the truth of who they are, and their true role in the world.
Единственная угроза для Рима в том, если ирландцы узнают правду о том, кто они, и их истинной роли в мире.

When opening the discussion, Anne Applebaum commented:" Ukraine plays a very important role in the world in the context of the development of techniques of warfare.
Открывая дискуссию, Энн Эпплбаум прокомментировала:« Украина играет очень важную роль в мире в контексте развития технологий войны.

We favour such United Nations reform, but only in terms of strengthening and broadening the Organization's role in the world.
Мы-- за реформирование Организации Объединенных Наций, но только в сторону укрепления и расширения ее роли в мире.

A number of developing countries now play a key role in the world economy, yet the magnitude and spread of extreme poverty has increased greatly.
В настоящее время ряд развивающихся стран играют ключевую роль в мировой экономике, однако произошло существенное увеличение масштабов и распространенности крайней нищеты.

But the main problem of Europe is the lack of political unity that would help it to play a more independent role in the world.
Но основной проблемой Европы является отсутствие политического союза, который играл бы более независимую роль на мировой арене.

At the same time," he continued,"it is evidence of Russia's growing role in the world and its status as a great power. I wholeheartedly congratulate you on this. I would also like to wish the Summit every success.".
Это в то же время говорит о растущей роли в мире, а также положении России в качестве великой державы.

The United Nations is the most universal, representative and authoritative international organization; its place and role in the world are indispensable.
ООН является наиболее универсальной, представительной и авторитетной международной организацией, ее место и роль в мире незаменимы.

The Committee keeps its leading role in the world as the only international committee providing comprehensive evaluation of the effects of ionizing radiation.
Комитет продолжает играть свою ведущую роль в мире в качестве единственного международного комитета, обеспечивающего всеобъемлющую оценку воздействия ионизирующего излучения.

To promote the development of girls a deeper understanding of the importance of women's role in the world, awareness and acceptance of their feminine essence;
Способствовать развитию у девушек более глубокого понимания важности женской роли в мире, осознанию и принятию своей женской сути;

The determination to play a more active role in the world has led us to incorporate issues and perspectives with global dimensions and impact as key elements of our national interests.
Решимость играть более активную роль в мировых делах подтолкнула нас к включению проблем и перспектив глобального характера и воздействия в число основных аспектов наших национальных интересов.

The United Nations must assist in efforts to remove restrictions on developing countries playing a more active role in the world economy.
Организация Объединенных Наций должна оказывать содействие усилиям по ликвидации барьеров, препятствующих развивающимся странам играть все более активную роль в мировой экономике.

Analysis of the socio-economic development of the Republic of Kazakhstan and its role in the world economy"// Proceedings of the Republican Scientific and Practical Conference of the Sh.
Анализ социально-экономического развития Республики Казахстана и ее роль в мировой экономике»// Материалы республиканской научно- практической конференции КГУТиИ им. Ш.

The globalization of production and the liberalization of trade offer opportunities for all countries and enable developing countries to play a more active role in the world economy.
Глобализация производства и либерализация торговли открывают возможности для всех стран и позволяют развивающимся странам играть более активную роль в мировой экономике.

The international community should seek a new architecture to strengthen its management role in the world economy, one that was transparent, accountable and participatory.
Международному сообществу следует создать новую структуру для укрепления своих управленческих функций в мировой экономике- структуру, которая была бы транспарентной, подотчетной и основывающейся на участии.

The twin processes of globalization of production and liberalization of trade offer opportunities for all countries and enable developing countries to play a more active role in the world economy.
Параллельные процессы глобализации производства и либерализации торговли предоставляют возможности всем странам и позволяют развивающимся странам играть более активную роль в мировой экономике.

Although developing countries were playing an increasingly important role in the world economy, they continued to be underrepresented in international economic and financial decision-making bodies.
Хотя развивающиеся страны и играют все более важную роль в мировой экономике, они по-прежнему недостаточно представлены в международных экономических и финансовых директивных органах.

Failure to do this will deny that body the political legitimacy it needs to maintain and indeed enhance its leadership role in the world and to make the best decisions.
Если этого не сделать, этот орган лишится политической легитимности, необходимой ему для сохранения и укрепления своей руководящей роли в мире и для принятия оптимальных решений.

In order to perform its role in the world efficiently, the United Nations must follow persistently the course of reforms initiated at the 2005 World Summit.
Организация Объединенных Наций в целях эффективного выполнения своей роли в мире должна настойчиво продвигаться по пути реформы, начало которой было положено на Всемирном саммите 2005 года.

We anticipate that an inevitable increase in production and consumption of energy resources in the region will enhance its role in the world economy and global energy sector.
Предполагаем, что неизбежный рост производства и потребления энергоресурсов в регионе будет способствовать усилению его роли в мировой экономике и в глобальном энергетическом секторе.

Despite the varied perceptions of the United Nations and its role in the world, which we have again seen reflected in recent debates, the text has succeeded in gaining mostly positive assessments, with only a few potential reservations.
Несмотря на разные мнения об Организации Объединенных Наций и ее роли в мире, которые были вновь отражены в недавних прениях, этот текст получил в основном позитивные оценки лишь с отдельными возможными оговорками.

We share the widely held view that today the United Nations requires effective reform, but only if such reform strengthens the Organization and broadens its role in the world.
Мы разделяем общее мнение о том, что сегодня Организация Объединенных Наций нуждается в рациональном реформировании, но только в сторону укрепления и расширения ее роли в мире.

They needed to intensity their activities in order to disseminate more widely the United Nations message and role in the world and publicize economic, social and cultural programmes that would help to raise people's standard of living.
Им необходимо активизировать свою деятельность, с тем чтобы шире распространять информацию об Организации Объединенных Наций и ее роли в мире и пропагандировать экономические, социальные и культурные программы, которые должны содействовать повышению уровня жизни народов.

Transnational corporations and global value or supply chains increasingly dominate global production, and these companies play a major and growing role in the world economy.
Транснациональные корпорации и производственно- сбытовая система или цепочки снабжения играют все более активную доминирующую роль в глобальном производстве, и эти компании играют важную и все более заметную роль в мировой экономике.

Other evidence shows that overall, the LDCs continue to play a very marginal role in the world economy and that their growing integration in the global market is accompanied by very limited advances in their relative position, compared with other developing countries.
Другие данные свидетельствуют о том, что в целом НРС продолжают играть весьма незначительную роль в мировой экономике и что их усиливающаяся интеграция в глобальный рынок сопровождается лишь очень ограниченными успехами в укреплении их относительных позиций по сравнению с другими развивающимися странами.

Many think that the war, rising tensions among States and the country's post-war reconstruction have tested the Organization's capabilities, its credibility and its role in the world.
Многие считают, что эта война, возросшая напряженность в отношениях между государствами и послевоенное восстановление стали испытанием возможностей Организации Объединенных Наций, ее авторитета и ее роли в мировых делах.

Some create films to persuade their peers that'there is always a solution', some force peers to think about their role in the world and society, others are using photographs, illustrating how we change the city where we live, and organise trainings for their peers.
Для этого они прибегают к разноо- бразным методам- одни снимают социальное кино, убеждая сверстников в том, что« всегда есть выход» и заставляя их задуматься о своей роли в мире и обществе; другие- к фотографиям, иллюстрирующим, как мы меняем города, в которых живем; третьи организуют тренинги, призванные оказать вполне практическую помощь своим ровестникам.

I am sure that the further development of United Nations institutions and structures will be the best proof of the viability of the principles of the Organization, its growing prestige and its leading role in the world.
Я убежден в том, что дальнейшее развитие институтов и структур Организации Объединенных Наций будет лучшим доказательством жизнеспособности принципов Организации Объединенных Наций, ее растущего престижа и главенствующей роли в мире.

During the activity of exhibition were held meetings with corporative structures, innovative educational services, leading corporations playing great role in the world and in the region, as well as prospective directions for further cooperation.
В течение работы выставки состоялись встречи с корпоративными структурами, основной сферой деятельности которых являются инновационные образовательные услуги, играющие ведущую роль в мире и регионе, намечены направления перспективы будущего сотрудничества.