ROLE OF LOCAL COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• роль местных общин
• роли местных общин

Примеры использования Role of local communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen the role of local communities in forest management.
Укрепление роли местных общин в лесопользовании.

Overall recognition of the importance of forests to society, as well as the role of local communities in forest management.
Следует расширять масштабы общего признания важности лесов для жизни общества, а также роли местных общин в рациональном лесопользовании.

Role of local communities in promoting sustainable forest management.
Роль местных общин в содействии устойчивому лесопользованию.

Overall recognition of forests as a natural part of society should be enhanced, as should the role of local communities in forest management.
Следует добиваться более широкого признания важности лесов для жизни общества, а также укрепления роли местных общин в рациональном лесопользовании.

The role of local communities and individual households is vital in fostering progress.
Роль местных общин и отдельных домашних хозяйств жизненно важна для продвижения вперед.

We should like to refer in this regard to two key aspects: the role of local communities in heritage protection and the need to generate additional resources towards that end.
В связи с этим мы хотели бы коснуться двух ключевых аспектов: роли местных общин в деле защиты наследия и необходимости мобилизации дополнительных ресурсов для этой цели.

The role of local communities in identifying poverty and providing welfare should also be developed.
Следует повысить роль местных общин в деле выявления лиц, живущих в нищете, и оказания им социальной помощи.

It further noted that those considerations should be included in the theme of the fortieth anniversary,"World Heritage and Sustainable Development: the Role of Local Communities.
Комитет далее отметил, что эти соображения следует учесть при рассмотрении темы сороковой годовщины принятия Конвенции<< Всемирное наследие и устойчивое развитие: роль местных общин.

In this context, the role of local communities and other agents of development was stressed.
В этом контексте была подчеркнута роль местных общин и других участников процесса развития.

Yet uncertainties still remain as to who will be the actual beneficiary of such payments, and whether the role of local communities will be fully recognized.
Вместе с тем попрежнему существуют неопределенности в вопросе о том, кто должен являться фактическим получателем каждого вида платежа, и о том, позволит ли это в полной мере обеспечить признание роли местных общин.

A national conference on the role of local communities in state and municipal service improvement.
В Бишкеке проходит национальная конференция на тему роли местных сообществ в процессе улучшения государственных и муниципальных услуг.

The Government of China, in its submission, requested the in-depth dialogue to address a series of questions aimed at better understanding the role of local communities in conservation efforts.
Правительство Китая предложило в своем материале обсудить в ходе углубленного диалога ряд вопросов, нацеленных на обеспечение более глубокого понимания роли местных общин в природоохранной деятельности.

The article analyzes role of local communities in the long term transition region into a model of sustainable development is considered.
Рассмотрена роль территориальных общин в перспективе перехода региона к модели устойчивого развития.

Parallel events addressed a variety of relevant issues, including strengthening the domestic private sector and the role of local communities and community organizations in small island developing States.
В ходе параллельных мероприятий был рассмотрен широкий круг различных актуальных вопросов, включая вопросы, касающиеся укрепления национального частного сектора и роли местных общин и общинных организаций в малых островных развивающихся государствах.

In discussing the role of local communities, a distinction can be made between traditional mining and gold-rush mining.
При обсуждении вопроса о роли местных общин можно провести различие между традиционной разработкой месторождений и разработкой месторождений по типу" золотой лихорадки.

Notes that the fortieth anniversary of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage is being celebrated in 2012 under the theme"World heritage and sustainable development: the role of local communities";
Отмечает, что в 2012 году состоится празднование сороковой годовщины принятия Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия в рамках темы" Всемирное наследие и устойчивое развитие: роль местных общин";

The GON has implemented a policy to enhance the role of local communities and parents in school management by transferring responsibilities to the locally elected school management committees.
ПН проводит линию на повышение роли местных общин и родителей в управлении школами посредством передачи ответственности по управлению школьным комитетам, избираемым на местном уровне.

At the Tourism and Water Ecotourism Conference, held in Tehran in 2013, the focus was on ecotourism adapted to different water environments, such as in deep water and hydrotherapy, and the role of local communities in protecting water resources was discussed.
На Конференции по туризму и водному экотуризму, проведенной в 2013 году в Тегеране, основное внимание было уделено экотуризму в различной водной среде, как, например, спуски на большую глубину и гидротерапия, а также роли местных общин в защите водных ресурсов.

Participants emphasized the role of local communities in effective early warning rather than focusing exclusively on technological solutions, and reiterated that effective early warning must be an integral part of disaster reduction strategies in national development frameworks.
Участники подчеркнули, что в вопросах эффективного осуществления мер раннего предупреждения не следует полагаться исключительно на технические варианты решения, а повысить роль местных общин, и вновь подтвердили, что эффективные меры раннего предупреждения должны быть неотъемлемой частью стратегий уменьшения опасности бедствий в контексте осуществления рамочных программ национального развития.

Requests the Secretary-General to include in that report an analysis of new approaches and developments, focusing on the role of local communities, the role of the private sector, the flow of foreign capital and the creation of joint ventures;
Просит Генерального секретаря включить в этот доклад анализ новых подходов и мероприятий с уделением особого внимания роли местных общин, роли частного сектора, потоку иностранного капитала и созданию совместных предприятий;

Instead, development issues should be approached holistically in order to clarify the right balance between growth, employment and sovereign debt, the developmental role of the state, the basic needs of people and the role of local communities in development planning.
Скорее, к вопросам развития необходимо подходить комплексно с целью прояснения надлежащего баланса между ростом, занятостью и суверенной задолженностью, ролью государства в развитии, базовыми нуждами населения и ролью местных общин в планировании развития.

IFAD has published a handbook on the participation of poor groups in its projects, stipulating a method for the consultation of rural groups on the planning and conception of projects, the role of local communities, the need for local community reinforcement, and the organization of mechanisms for official recognition of the importance of procedures for the participation of poor groups of people.
МФСР опубликовал руководство по участию бедных слоев населения в ее проектах, в котором определена методология проведения с сельским населением консультаций по таким аспектам, как планирование и разработка проектов, роль местных сообществ, необходимость укрепления местных сообществ, а также создание механизмов официального признания важности процедур участия бедного населения.

In March 2006 the Institute participated in the fourth World Water Forum held in Mexico City, and has initiated action on water issues and local policies in the Mediterranean to strengthen the role of local communities and stakeholders.
В марте 2006 года Институт принял участие в работе четвертого Всемирного форума по водным ресурсам, проходившего в Мексике, и стал инициатором акции, посвященной вопросам использования водных ресурсов в контексте местной политики в странах Среди земноморья, направленной на укрепление роли местных общин и заинтересованных сторон в решении этих вопросов.

Building on the event for the fortieth anniversary of its adoption, on the theme"World Heritage and Sustainable Development: the Role of Local Communities in the Management of UNESCO Designated Sites"(November 2012, Japan), the convention has been emphasizing a holistic view of world heritage, linking it to the role of local communities in its management and protection, issues of ecosystem sustainability, and the maintenance of biological, linguistic and cultural diversity.
В рамках проведения мероприятия, посвященного сороковой годовщине принятия Конвенции и теме<< Всемирное наследие и устойчивое развитие: роль местных общин в составлении списка объявленных ЮНЕСКО объектов>>( ноябрь 2012 года, Япония), подчеркивался целостный подход к всемирному наследию, при этом он увязывался с ролью местных общин в составлении его объектов и обеспечении их защиты, вопросами устойчивости экосистемы и сохранением биологического, лингвистического и культурного разнообразия.

In 2012, the theme of the commemoration of the fortieth anniversary of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage will be"World Heritage and sustainable development: the role of local communities in the management of World Heritage Sites.
В 2012 году темой торжественных мероприятий по случаю 40й годовщины Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия будет<< Всемирное наследие и устойчивое развитие: роль местных общин в управлении объектами всемирного наследия.

Report of the Secretary-General on small-scale mining that includes a quantitative evaluation of its importance in the economies of developing countries and economies in transition including an analysis of new approaches and developments focused on the role of local communities, the role of the private sector and the flow of foreign capital and the creation of joint ventures, and highlighting recent results obtained in some new areas of activity, e.g., building materials, mineral waters, geothermal waters.
Доклад Генерального секретаря о деятельности мелких горнодобывающих предприятий, включающий количественную оценку ее значения в экономике развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе в том числе анализ новых подходов и изменений с особым акцентом на роль местных общин, роль частного сектора и приток иностранного капитала и создание совместных предприятий, а также уделяя особое внимание последним результатам, полученным в ряде новых областей деятельности, например в области строительных материалов, минеральных вод, геотермальных вод.

The workshop was held in Copenhagen as part of the fortieth anniversary of the adoption of the World Heritage Convention in 1972, celebrated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization under the theme"World heritage and sustainable development: the role of local communities.
Этот семинар состоялся в Копенгагене в рамках празднования сороковой годовщины принятия Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия 1972 года, проводившегося Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по теме<< Всемирное наследие и устойчивое развитие: роль местных общин.

Economic Valuation of Mangroves and the Roles of Local Communities in the Conservation of Natural Resources: Case Study of Surat Thani, South of Thailand, EEPSEA Research Report.
Экономическая оценка мангровых лесов и роль местных общин в сохранении природных ресурсов: на примере Surat Thani, южный Таиланд, Научный отчет в рамках Программы по экономике и защите окружающей среды в Юго-восточной Азии EEPSEA.

It means that the role of local community which has to render assistance at different levels and different spheres had grown….
Это значит, что очень возросла роль местного сообщества, которое должно оказывать поддержку на разных уровнях, в разных сферах….

The Committee recommended that the report include an evaluation of the importance of small-scale mining in the economies of developing countries and the economies in transition, as well as an analysis of new approaches and developments, focusing on the roles of local communities, the private sector, foreign capital and joint ventures, and also highlighting recent results obtained in specific areas of activity.
Комитет рекомендовал включить в доклад оценку значения мелких горнодобывающих предприятий в экономике развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также анализ новых подходов и изменений с особым акцентом на роль местных общин, частного сектора, иностранного капитала и совместных предприятий, а также с уделением особого внимания последним результатам, полученным в конкретных областях деятельности.