ROLE OF NATURAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• роль природных ресурсов
• роли природных ресурсов

Примеры использования Role of natural resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liberia's vision for the role of natural resources.
Мнение Либерии относительно роли природных ресурсов.

The role of natural resources in the urban environment.
Роль природных ресурсов в развитии городской среды.

The Kimberley Process sets an important precedent for addressing the role of natural resources in armed conflict.
Кимберлийский процесс создает важный прецедент в области рассмотрения вопроса о роли природных ресурсов в вооруженных конфликтах.

Role of natural resources in the sustainable development of the region.
Значение и роль природно- ресурсного потенциала в обеспечении устойчивого развития региона.

What role can the Council play in helping to address the role of natural resources in fuelling conflicts?
Какую роль Совет Безопасности может сыграть в содействии рассмотрению вопроса о роли природных ресурсов в разжигании конфликтов?

To investigate the role of natural resources in energy systems in the short and medium term;
Изучение роли природных ресурсов в энергетических системах в краткосрочной и среднесрочной перспективе;

We hope that the Kimberley Process will serve as an inspiration and as a guide for addressing the broader issue of the role of natural resources in armed conflict.
Мы надеемся, что Кимберлийский процесс послужит вдохновляющим примером рассмотрения в более широком смысле вопроса о роли природных ресурсов в вооруженных конфликтах.

The revenue-generating role of natural resources can outweigh the environmental concerns associated with their extraction, processing and use.
Задача использования природных ресурсов в качестве источника дохода может перевешивать экологические соображения, связанные с их добычей, обработкой и использованием.

Prior to joining the EITI, Shemshat gathered her experience from a variety of institutions which added to her research interests in the role of natural resources in developing countries.
До того, как присоединиться к ИПДО, Шемшат приобрела опыт в различных учреждениях, что усилило ее исследовательский интерес к роли природных ресурсов в развивающихся странах.

Given the important role of natural resources in the country the implementation of the EITI plays a key role in enhancing transparency and revenue management resources..
Учитывая важную роль природных ресурсов в стране внедрение ИПДО играет ключевую роль в прозрачности и укреплении управления доходами от ресурсами..

Ibrahim Thiaw, Deputy Executive Director, UNEP, said two realities need to be accepted: sustainability is not just about assisting developing countries but developed ones as well; and understanding the role of natural resources is imperative.
Ибрагим Тиао, заместитель Исполнительного Директора, ЮНЕП, сказал, что должны быть приняты две реальности: устойчивость- это не только оказание помощи развивающимся странам, но и развитым тоже; понимание роли природных ресурсов является обязательным условием.

They acknowledged the role of natural resources in supporting rural livelihoods and the fact that those resources had been significantly degraded in recent decades.
Они признали роль природных ресурсов в поддержании источников средств к существованию в сельских районах и тот факт, что в последние десятилетия эти ресурсы подверглись немалой деградации.

Pursuant to paragraph 18(d) of resolution 1807(2008), and following interest expressed by members of the Committee, the Group has been working to develop information about the role of natural resources in contributing to the financing of illegal armed groups.
В соответствии с пунктом 18( d) резолюции 1807( 2008) и с учетом интереса, проявленного членами Комитета, Группа занималась сбором информации о роли природных ресурсов в содействии финансированию незаконных вооруженных групп.

Today, as the role of natural resources, production facilities, and other material assets in supporting economic growth becomes increasingly limited, and the volatility of financial markets remains high, human capital is a key investment.
Сегодня, когда роль природных ресурсов, средств производства и иных материальных активов в обеспечении экономического роста все более ограничена, а волатильность финансовых рынков продолжает оставаться высокой, человеческий капитал- ключевая инвестиция.

The European Union encourages further progress on issues such as security sector reform; disarmament, demobilization and reintegration; the role of natural resources in conflict; the rule of law; electoral practices; peacebuilding; democratic governance; the protection of civilians and the return of refugees and internally displaced persons; and humanitarian assistance and development.
Европейский союз содействует дальнейшему прогрессу по таким вопросам, как реформа сектора безопасности; разоружение, демобилизация и реинтеграция; роль природных ресурсов в конфликтах; верховенство права; проведение выборов; миростроительство; демократическое управление; защита гражданских лиц и возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц; гуманитарная помощь и развитие.

The dominant role of natural resources in the economy creates a challenging environment for innovation, which requires determined and sustained policy efforts to overcome the weak incentives for innovation that result from this pattern of specialization.
Доминирующая роль природных ресурсов в экономике создает неблагоприятную среду для инновационной деятельности, что требует решительных и постоянных политических усилий, направленных на усиление недостаточных стимулов для инновационной деятельности, которые являются результатом такого вида специализации.

The unit should also work closely with relevant partners and stakeholders to undertake the analysis of the root causes of conflict, including its socioeconomic aspects, the political economy of the crisis, the role of natural resources in perpetuating conditions of insecurity and conflict and the role of regional actors and power relationships including within Séléka.
Группа должна также тесно взаимодействовать с соответствующими партнерами и заинтересованными сторонами в проведении анализа коренных причин конфликта, включая социально-экономические и политико-экономические аспекты кризиса, роль природных ресурсов в сохранении условий отсутствия безопасности и конфликта и роль региональных участников и расстановки сил в том числе в рамках коалиции<< Селека.

It is essential that the role of natural resources(including access to land and secure tenure rights to land, water, biodiversity and raw materials, as well as the distribution of proceeds from the exploitation of natural resources) be systematically taken into account in every evaluation of the political conflicts in Africa.
При каждой оценке политических конфликтов в Африке крайне важно систематически принимать во внимание роль природных ресурсов включая доступ к земле и гарантированные права на нее, воду, биоразнообразие и сырье, а также распределение доходов от эксплуатации природных ресурсов..

As for peace and security-- another major topic of the 2005 World Summit-- the European Union encourages further progress on issues such as security sector reform; disarmament, demobilization and reintegration; the role of natural resources in conflicts; the rule of law; electoral practices; peacebuilding; democratic governance; the protection of civilians and return of refugees and internally displaced persons; humanitarian assistance and development.
Что касается поддержания мира и безопасности-- другой важной темы, затронутой на Всемирном саммите 2005 года, то Европейский союз содействует дальнейшему прогрессу на таких направлениях, как реформа сектора безопасности; разоружение, демобилизация и реинтеграция; роль природных ресурсов в разжигании конфликтов; верховенство права; практика организации выборов; миростроительство; демократическое управление; защита гражданских лиц и возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц; гуманитарная помощь и развитие.

Alarmed by the inflammatory role of natural resources in wars in Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo, civil society organizations and the Security Council have turned to the"naming and shaming" of, and the imposition of sanctions against, individuals and corporations involved in illicit trade, and States have made a particular attempt to restrict the sale of"conflict diamonds.
Будучи встревожены инспирирующей ролью природных ресурсов в войнах, ведущихся в Сьерра-Леоне, Анголе и Демократической Республике Конго, организации гражданского общества и Совет Безопасности начали использовать практику<< поименного перечисления и посрамления>> и применения санкций в отношении физических и юридических лиц, участвующих в незаконной торговле, а государства предприняли конкретную попытку ограничить торговлю алмазами из зон конфликтов.

In my review report(A/65/152-S/2010/526), I called on the United Nations system to systematically take into account the role of natural resources(including access to land and secure tenure rights to land, water, biodiversity and raw materials, as well as the distribution of proceeds from the exploitation of natural resources) in every evaluation of the political conflicts in Africa.
В своем обзорном докладе( A/ 65/ 152- S/ 2010/ 526) я призвал Организацию Объединенных Наций на систематической основе учитывать роль природных ресурсов( в том числе в том, что касается доступа к земле и осуществления гарантированных прав землевладения и вопросов водопользования, биоразнообразия и доступа к сырьевым ресурсам, а также вопроса о распределении доходов от эксплуатации природных ресурсов) при подготовке всех оценок политических конфликтов в Африке.

Iv Ad hoc expert groups: the role of natural resources in development, peace and security(1); the role of public-private partnerships in development in Africa(1); the nexus between peacekeeping and peacebuilding in Africa(1); conflict-induced migration and its impact on peace and security in Africa(1); panel discussion on efforts towards an African continental free-trade area(1); panel discussion on the African Diaspora and the International Year of the People of African Descent(1);
Iv специальные экспертные группы: роль природных ресурсов в развитии, мире и безопасности( 1); роль партнерских отношений между государственным и частным секторами в развитии в Африке( 1); связь между миротворчеством и миростроительством в Африке( 1); миграция, вызванная конфликтами, и ее влияние на мир и безопасность в Африке( 1); дискуссионный форум, посвященный усилиям по созданию в Африке континентальной зоны свободной торговли( 1); дискуссионный форум об африканской диаспоре и Международном годе лиц африканского происхождения( 1);

Where national resources form an important national asset, the United Nations should support a national dialogue on the role of natural resources revenues in the society with a view to defining an inclusive growth and development strategy and promoting a more accountable and transparent use of natural resources, including through the enforcement of effective anticorruption policies.
Там, где природные ресурсы являются важным национальным достоянием, Организация Объединенных Наций должна поддерживать национальный диалог по вопросу о роли доходов от природных ресурсов для общества в целях разработки всеохватывающей стратегии обеспечения социально-экономического роста и развития и поощрения использования природных ресурсов на более подотчетной и транспарентной основе, в частности посредством обеспечения реализации эффективных антикоррупционных мер.

In that connection, the Panel provided detailed information, including statistics, on the vision of Liberia for the role of natural resources; its evolving framework for natural resource governance; industrial natural resource concessions and concession allocations; the artisanal and informal sectors; revenue transparency and non-payment issues; as well as benefit sharing, access to information and public participation.
В этой связи Группа представила подробную информацию, в том числе статистические данные, о принципиальном подходе Либерии к роли природных ресурсов, об изменении национальной правовой базы использования природных ресурсов, об отраслевых концессиях на освоение природных ресурсов и предоставлении концессий, о кустарном и неформальном секторах, о прозрачности доходов и проблеме неплатежей, а также о распределении выгод, доступе к информации и участии общественности.

In that connection, the Panel provided detailed information, including statistics, on the vision of Liberia for the role of natural resources; its evolving framework for natural resource governance; industrial natural resource concessions and concession allocations; the artisanal and informal sectors; and revenue transparency and nonpayment issues, as well as benefit-sharing, access to information and public participation.
В этой связи Группа представила подробную информацию, в том числе статистические данные, о принципиальном подходе Либерии в том, что касается роли природных ресурсов, изменения национальной правовой базы для регулирования эксплуатации природных ресурсов, отраслевых концессий на освоение природных ресурсов и предоставления концессий, кустарного и неформального секторов, прозрачности доходов и проблемы неплатежей, а также распределения выгод, доступа к информации и участия общественности.

Moving of the material in history: the role of natural resource, materials and goods in institutional and infrastructural development" directed by Julia Lajus.
Движение материального в истории: роль природных ресурсов, материалов и товаров в формировании институтов и инфраструктур" руководители проекта Е.

Their role as managers of natural resources make them central to community-based sustainable development.
Их роль как лиц, обеспечивающих рациональное использование природных ресурсов, позволяет им занять центральное место в рамках процесса устойчивого развития на базе общин.

Notes with concern the continuation on the continent, of many situations characterized by various forms of civil strife, including those caused by ethnic, religious and economic factors, and the role of illegal exploitation of natural resources in fuelling conflicts in Africa;
Отмечает с озабоченностью продолжение во многих случаях в различных формах гражданских волнений на континенте, включая волнения, вызываемые этническими, религиозными и экономическими факторами, и роль незаконной эксплуатации природных ресурсов в разжигании конфликтов в Африке;

The root causes of the Congolese tragedy were the illicit exploitation of natural resources and the role of neighbouring countries.
Коренными причинами трагедии в Конго являются хищническая эксплуатация природных ресурсов и роль соседних стран.

Governments use several fiscal instruments to capture rents from natural resource extraction and harvesting, reflecting their role as sovereign tax powers and owners of natural resources.
Правительства используют ряд фискальных инструментов для получения арендной платы за добычу и освоение природных ресурсов, что свидетельствует об их роли как суверенных налоговых властей и владельцев природных ресурсов.