ROLLING BACK на Русском - Русский перевод

• откат
• отката
• свернуть

Примеры использования Rolling back на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jim, the car's rolling back!
Джим, машина едет назад!

Rolling back a driver using the Driver Reviver.
Откат драйвер с помощью Reviver Driver.

This will open a warning message about rolling back the driver.
Откроется предупреждающее сообщение о откате водителя.

Rolling back the last applied security policy.
Откат последней примененной политики безопасности.

RGT-16C is made in the form that prevents its rolling back when thrown from sloping surface.
РГТ- 16С выполнена в форме, исключающей ее скатывания назад при броске с наклонной поверхности.

Rolling back a driver using the Windows Device Manager.
Откат драйвер с помощью диспетчера устройств Windows.

Further inaction on this item will run the risk of rolling back the good work done earlier.
Дальнейшее бездействие по этому пункту будет чревато риском отката от той хорошей работы, которая была проделана прежде.

Rolling back the last update of databases and application modules on the SVM.
Откат последнего обновления баз и модулей программы на SVM.

Taking a"snapshot" of the database before running any tests and rolling back to the snapshot after each test run.
Создание снимка( англ. snapshot) базы данных перед запуском тестов и откат к нему после окончания тестирования.

Rolling back the wireless adapter driver to one from Windows 7 usually fixes the issue.
Откат драйвера беспроводного адаптера до одного из Windows 7 обычно устраняет проблему.

For services and registry values, the process of rolling back restores settings that were changed during the configuration process.
Для служб и параметров реестра в процессе отката восстанавливаются значения, которые были изменены в процессе настройки.

The Security Configuration Wizard(SCW) guides you through the process of creating, editing, applying, or rolling back a security policy.
Мастер настройки безопасности( SCW) служит для пошагового создания, изменения, применения или отката политики безопасности.

Rollback- task for rolling back to the previous databases(ID=14);
Rollback- задача отката к предыдущей версии баз( ID= 14);

If the error continues to surface even after the update then try uninstalling or rolling back any recently installed software.
Если ошибка продолжает появляться даже после обновления, то попробуйте удалить или отката любого недавно установленного программного обеспечения.

Rolling back malware activity has no adverse effects on the operating system or the integrity of virtual machine data.
Откат действий вредоносной программы не оказывает негативного влияния на работу операционной системы и целостность информации на вашей виртуальной машине.

The price of the futures on the American stock index S&P500 after rolling back down to 1930, started growing again and reached the level of 1940.
Цена фьючерса на американский фондовый индекс S& P500 после отката вниз до 1930, вновь начала расти и достигла отметки 1940.

Rolling back a driver can cause the loss of that new functionality, and can reintroduce the problems that were addressed with the newer version.
Откат драйвера может привести к утрате новой функциональности, а также повторному возникновению проблем, которые были исправлены в новой версии.

AlfaVap heat exchangers are easily accessible for inspection and mechanical cleaning by removing the tightening bolts and rolling back the pressure plate.
Теплообменники AlfaVap отличаются простотой доступа для осмотра и механической очистки: для этого необходимо лишь снять стяжные болты и откатить назад прижимную плиту.

At the level of the international system, we are witnessing a rolling back of the structures of social responsibility, the progressive erosion of the capacity to respond and the annihilation of the will to act humanely.
На уровне международной системы мы являемся свидетелями отката назад от структур социальной ответственности, свидетелями постепенной эрозии способности реагировать и полного атрофирования желания действовать гуманно.

This brought Loufrani into conflict with Wal-Mart, which had begun prominently featuring a happy face in its"Rolling Back Prices" campaign over a year earlier.
Это привело к конфликту Лауфрани с компанией Wal- Mart, которая годом раньше начала использовать заметно отличающееся счастливое лицо в своей кампании« Откат цен».

Update rollback feature(see section"Rolling back the last update" on page 81) may be useful if a new version of the databases contains an invalid signature that makes Kaspersky Endpoint Security block a safe application.
Возможность отката( см. раздел« Откат последнего обновления» на стр. 86) полезна, например, в том случае, если новая версия баз содержит некорректную сигнатуру, из-за которой Kaspersky Endpoint Security блокирует безопасную программу.

We of course commend and encourage the START I and II processes, whose full implementation will go a long way in rolling back the two greatest nuclear stockpiles on Earth.
Мы, естественно, по достоинству оцениваем и приветствуем процессы СНВ- 1 и СНВ- 2, полномасштабное осуществление которых внесет большой вклад в свертывание двух крупнейших в мире ядерных арсеналов.

Rolling back assistance and retreating from global solidarity when many developing countries are unlikely to meet the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015 and remain vulnerable to large external shocks, are nearsighted policies.
Свертывание помощи и отказ от принципов глобальной солидарности в тот момент, когда многие развивающиеся страны вряд ли достигнут Целей развития тысячелетия( ЦРТ) к 2015 году и остаются уязвимыми для массированных внешних шоков, было бы близорукой политикой.

If the Kaspersky Security 10.1 for Windows Server databases become corrupted, they can be manually rolled back(see Section"Rolling back Kaspersky Security 10.1 for Windows Server database updates" on page 219) to previously installed updates.
В случае повреждения баз Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server вы можете сами откатить базы( см. раздел" Откат обновления баз Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server" на стр. 239) до предыдущих установленных обновлений.

But disarmament is, and should be, about more than rolling back what States have already done once their military establishments have developed core security commitments and invested billions in certain capabilities.
Но разоружение представляет и должно представлять собой нечто большее, чем свертывание того, что уже сделали государства, коль скоро их военные ведомства предприняли ключевые акции в сфере безопасности и инвестировали миллиардные капиталовложения не в развитие определенных потенциалов.

In most developing countries, especially those which had passed through intense processes of urbanization in the 1960s and 1970s(like Brazil and other Latin American countries) the rolling back of the State interrupted fragile attempts to establish welfare systems.
В большинстве развивающихся стран, особенно в тех, которые пережили интенсивный процесс урбанизации в 1960- х и 1970- х годах( например, в Бразилии и других странах Латинской Америки), сворачивание государством своего участия свело на нет первые, довольно робкие попытки создать системы социальной защиты.

This section provides information about databases and software modules update tasks of Kaspersky Security 10.1 for Windows Server, copying updates and rolling back databases updates of Kaspersky Security 10.1 for Windows Server, as well as instructions on how to configure databases and software modules update tasks.
Этот раздел содержит информацию о задачах обновления баз и модулей Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server, копировании обновлений и откате обновления баз Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server, а также инструкции по настройке параметров задач обновления баз и модулей программы.

The General Framework Agreement for Peace and its implementation have ensured peace and security in Bosnia and Herzegovina over the past 17 years, but attempts at undermining the Peace Agreement's foundations and rolling back reforms undertaken to implement it require the international community's serious attention.
Общее рамочное соглашение о мире и его осуществление обеспечивало мир и безопасность в Боснии и Герцеговине на протяжении последних 17 лет, однако попытки подорвать его основы и свернуть реформы, предпринятые для его осуществления, требуют серьезного внимания со стороны международного сообщества.

However, difficult questions arise as to who really benefits from these strategies, without taking into account equity and sustainability goals. The"rolling back" of the state in the neoliberal economic agenda has led to a physical and social polarization and/or fragmentation of the cities.
Однако возникают трудные вопросы, касающиеся того, кто на самом деле выигрывает от этих стратегий без учета целей равенства и устойчивости." Откат" государства в неолиберальную экономическую политику привел к физической и социальной поляризации и/ или фрагментации городов.

The General Framework Agreement for Peace and the steps towards its implementation have ensured peace and security in Bosnia and Herzegovina over the last 17 years, and attempts at undermining its foundations and rolling back reforms undertaken to implement it require the serious attention of the international community.
Общее рамочное соглашение о мире и меры по его осуществлению обеспечивали мир и безопасность в Боснии и Герцеговине на протяжении последних 17 лет, и попытки подорвать его основы и свернуть реформы, предпринятые для его осуществления, требуют серьезного внимания со стороны международного сообщества.