ROMANTICIZED на Русском - Русский перевод

• романтизированное
• романтизированы

Примеры использования Romanticized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annihilators have a romanticized view of who their family is.
Уничтожители имеют романтизированное представление о том, кто их семья.

We have no interest in proposing unrealistic or romanticized solutions.
Мы не стремимся предлагать нереалистичные или идеалистические решения.

I'm so sorry that I romanticized her And probably cost some other unfortunate person more misery.
Мне так жаль, что я ее романтизировала, и скорее всего, это принесло страдания еще одному несчастному человеку.

You have an idealistic and highly romanticized notion of love.
У тебя идеалистическое и чрезвычайно романтизированное понятие о любви.

While blacks" were gaining political support in Canada, in the C.S.A., North-South relations were being romanticized.
В то время, как черные получили политическую поддержку в Канаде,"" в КША отношения Севера и Юга были романтизированы.

Successfully shattered patient M. 's"romanticized image of her narcissistic father.
Благополучно разбитая пациентка романтизировала образ своего самовлюбленного отца.

None of the events or characters in the story are romanticized.
Никакие события или образы персонажей в рассказе не являются романтизированными.

He was romanticized after his death and became the inspiration for an archetypal pirate in works of fiction across many genres.
После смерти Тич был романтизирован и послужил прототипом для многих произведений о пиратах в разных жанрах.

The depictions can be realistic, imagined, or romanticized by the artist.
Такое изображение может быть реалистическим, воображаемым или романтизированным его создателем.

These writings romanticized the past of the Grand Duchy of Lithuania, depicting the nation as formerly a great power with many heroes.
Произведения романтизировали прошлое Великого княжества Литовского, изображая его как великую державу со многими героями.

But the most comprehensive is the image of the Creator in its most romanticized incarnation.
Зато наиболее полно являл образ творца в его самой романтизированной ипостаси.

In this debate, it is natural that some groups should look back to a romanticized period when the Islamic world was united and pristine and seek its re-establishment in the twenty-first century.
В ходе этой дискуссии некоторые группы, естественно, оглядываются назад на романтичный период, когда исламский мир был единым и незапятнанным, пытаясь воссоздать его в двадцать первом столетии.

Seen through rose-colored glasses, these memories have been enhanced and romanticized.
Пропущенные сквозь« линзу розовых очков», эти воспоминания усовершенствованы и романтизированы.

There may also be a tendency to a romanticized view that indigenous societies are more egalitarian than their non-indigenous counterparts, as well as to view indigenous societies as homogeneous or unchanging.
Может также наблюдаться тенденция к идеализации представления о том, что общины коренного населения имеют более эгалитарный характер по сравнению с общинами некоренного населения, а также к рассмотрению общин коренного населения в качестве однородных или не подверженных изменениям образований.

Truger wanted the work to counter a romanticized"Sisi" stereotype.
Трюгер хотел, чтобы его работа была противопоставлением романтизированному стереотипу о« Сиси».

The East is represented as something backward, savage, barbarian, and exotic and at the same time attractive and romanticized.
Восток же репрезентируется как нечто отсталое, дикое, варварское, экзотическое и в то же время романтизированное и привлекательное.

Such literary works as Stevenson's Treasure Island and Barrie's Peter Pan, while romanticized, drew heavily on pirates and piracy for their plots.
Такие литературные работы, как Остров Сокровищ и Питер Пэн, хотя и романтизированы, в большой степени используют пиратов как основной элемент сюжета.

A model of"romanticized poverty", characterized by self-reliance, a focus on local markets or low-input farming cannot deliver the jobs and incomes necessary to improve livelihoods, expand choices, and offer altogether a path out of poverty for the larger, typically younger, populations and for other marginalized social groups.
Модель" романтизированной нищеты", для которой характерны опора на собственные силы, ориентация на местные рынки или на экстенсивное сельское хозяйство, не способна обеспечить рабочие места и доходы, необходимые для улучшения средств к существованию, расширению возможностей выбора, и в целом предлагает путь выхода из нищеты для более многочисленных, обычно более молодых групп населения и других маргинальных социальных групп.

I think I was at a point-- I didn't think I would meet anyone who would measure up to the romanticized version of a husband I concocted for myself.
Я была на том этапе когда уже не думала, что встречу того, кто дотягивает до романтичной версии мужа, которую я себе вообразила.

Among the statements incriminated to Stomakhin, the ECHR identified a number of pronouncements that romanticized and idealized the actions of Chechen separatists and demonized the Russian military and law enforcement officers; they also included calls for violent uprising and armed resistance and approval of terrorist acts as a form of struggle.
ЕСПЧ выявил среди инкриминированных Стомахину высказываний такие, в которых романтизируются и идеализируются действия чеченских сепаратистов и демонизируются российские военные и сотрудники правоохранительных органов, а также содержатся призывы к насильственному восстанию и вооруженному сопротивлению и одобрение терактов как формы борьбы.

Nevertheless, it is quite clear, that those three will continue moving towards the West, no matter how romanticized and"magical" it might seem to them.
Тем не менее очевидно, что эта троица- пусть и с разной и не всегда очевидной степенью успешности- будет продолжать двигаться на Запад, каким бы идеализированным и« волшебным» он им ни казался.

With the dissolution of his second band Samhain in 1988 and the creation of his own eponymous act, Danzig went on to combine heavy metal riffs with"a heavily romanticized, brooding, gothic sensibility.
С распадом своей второй группы Samhain в 1988 году и созданием собственного коллектива Danzig Данциг продолжил совмещать металические риффы с« тяжело идеализированной, задумчивой готической чувствительностью»« a heavily romanticized, brooding, gothic sensibility».

A critical view to the future without romanticizing the past.
Критический взгляд в будущее без идеализации прошлого.

Not the romanticizes scene we're used to seeing on screen.
Совсем не та романтическая сцена, которые мы обычно наблюдаем на киноэкране.

But I don't think we should romanticize what happened between you and her.
Не думаю, что нам следует идеализировать то, что случилось между вами.

Romanticizing history.
Романтизируешь истории.

You romanticize everything.
Ты милый. Ты все приукрашиваешь.

You romanticize Will.
Ты его романтизируешь.

I don't see how you could romanticize your relationship with Caitlin.
После этой истории непонятно,. почему ты так романтизируешь свои отношения с Кэтлин.

Somebody told me That I romanticize relationships.
Кое-кто сказал, что я идиализирую отношения.