ИДЕАЛИСТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• idealistic

Примеры использования Идеалистические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не стремимся предлагать нереалистичные или идеалистические решения.
We have no interest in proposing unrealistic or romanticized solutions.

Может быть ваши идеалистические взгляды на исправление были нереалистичными, мистер Флендер.
Perhaps your idealistic views of rehabilitation were unrealistic, Mr. Flender.

Это не акты национальной жертвенности и не идеалистические понятия, лишенные практического смысла и содержания.
They are neither acts of national sacrifice nor idealistic gestures devoid of practical meaning and effect.

В студии я выстраиваю идеалистические модели происходящего, связанные с реальностью, но утрированные, гротескные до болезненности.
In the studio I construct idealistic models of occurrence, connected to reality but exaggerated and morbidly grotesque.

Мы не живем для того, чтобы преследовать идеалистические цели или участвовать в суевериях, связанных с богами и духами.
We do not live to pursue idealistic goals, or to participate in superstitions about gods and spirits.

Мы выслушиваем идеалистические теории о разоружении и мире, о соблюдении норм международного права и проявлении уважения к гражданскому населению.
We hear idealistic theories about disarmament and peace, respect for international legality and respect for civilians.

Если, однако, они на ранних стадиях обнаруживают, что их идеалистические ожидания не выполняются, их решимость угасает.
If, however, they find in the early stages that their idealistic expectations are not met, their determination wanes.

Всякое этическое моление является побуждением к действию и руководящим принципом в последовательной борьбе за идеалистические цели- достижение сверх-« я».
All ethical prayer is a stimulus to action and a guide to the progressive striving for idealistic goals of superself-attainment.

Многие члены секты из числа лиц женского пола являются весьма одаренными людьми, и их привлекают идеалистические группы, поддерживающие идеи самосовершенствования и улучшения мира.
Many female cult members are highly gifted and are attracted to idealistic groups rooted in self-improvement and making the world a better place.

Даже сегодня идеалистические последователи движения New Age считают, что новый золотой век в любом случае наступит- век гармонии, мира и счастья.
Even today, the idealistic followers of the New Age movement believe that a new golden age will inexorably come- an era, in which harmony, peace and common happiness will dominate the world.

Своим бутоном, наполненым нежными, пудрово- розовыми лепестками, эта Rosaprima роза напоминает идеалистические сады романтических Итальянских коттеджей.
With a full flower of gentle, powdery pink petals, this Rosaprima rose recalls idealistic gardens of the romantic Italian cottages.

Кроме того, идеалистические романы Гласпелл о сильных и независимых героинях стали менее популярны в послевоенную эпоху, когда подчеркивалась роль женщины в создании домашнего уюта.
In addition, Glaspell's idealistic novels of strong and independent female protagonists were less popular in the post-war era, which stressed female domesticity.

Поначалу она раздражает его, но позже Хадзики привыкает к ней и нормально относится, даже если ее идеалистические взгляды не всегда совпадают с его.
At first she seems to annoy him, but Hajiki eventually grows accustomed to her even if her idealistic views don't always coincide with his.

Наука, технологии и инновации, потенциал культуры и высоко мотивированные и идеалистические члены сект, нуждающиеся в поддержке и обращающиеся за защитой во всем мире.
Science, technology and innovation, and the potential of culture, and highly motivated and idealistic sect members who need support and cry out for protection around the world.

На основе опыта Ганы в качестве страны, находящейся на наиболее продвинутом этапе этого процесса, Группа имела возможность продемонстрировать, что даже идеалистические цели АМКО могут осуществляться.
With Ghana's experience, the country to reach the most advanced stage of the process, the Panel had the opportunity to prove that APRM's idealistic objectives can work.

Отличаются лишь тем, что в первом случае используются идеалистические заблуждения создания общества всеобщего благоденствия из рабочих и крестьян с приоритетом государственных ценностей над частными.
Differ only that in the first case is used idealistic errors of creation of a society of general prosperity from workers and peasants with a priority of public values above private.

Чрезмерный реализм, как справедливо отмечено, может помешать Конференции добиться более значительных результатов, однако в равной степени безответственно было бы пропагандировать неосуществимые, идеалистические решения.
While it was true that excessive realism could keep the conference from achieving more ambitious results, it would be equally irresponsible to advocate impossibly idealistic solutions.

Принципы транспарентности, отчетности и более широкого участия населения в процессе управления при решении вопросов, которые затрагивают их жизнь, уже рассматриваются не как идеалистические лозунги, которые надлежало всецело поддерживать на словах.
The principles of transparency, accountability and greater participation by people in administrative processes that affect their lives are no longer viewed as idealistic slogans to which lip service must be paid.

В условиях столь сложных экономических, социальных и экологических проблем некоторые, вероятно, заявили бы, что мы ставим перед собой слишком амбициозные, слишком идеалистические цели, однако именно идеализм, замешанный на реальности, и порождает в нас страстное стремление к совместным согласованным действиям.
In the face of these economic, social and environmental challenges, some would say our goals are too ambitious, too idealistic, but idealism grounded in reality is what provides the passion for concerted action.

Растущая поддержка более смелых мер в области ядерного разоружения все более ослабляет позиции тех, кто выступает против того, чтобы КР играла свою роль в этом вопросе, а также старается выставить как непрактичные или идеалистические идеи и предложения, которые находят все большее признание как разумные.
Growing support for bolder nuclear disarmament measures is making it more difficult to continue to stand in the way of any CD role on this subject, as well as to convincingly ascribe impractical or idealistic labels to ideas and proposals which are increasingly recognized as reasonable.

Если вы действительно желаете одержать победу над соблазнами менее существенной, низшей природы, вы должны достигнуть такого состояния духовного роста, при котором вы будете обладать настоящим, неподдельным влечением и любовью к более высоким и идеалистическим формам поведения, которыми ваш разум желает заменить эти более низкие и менее идеалистические наклонности, воспринимаемые вами как соблазн.
If you would be truly triumphant over the temptations of the lesser and lower nature, you must come to that place of spiritual advantage where you have really and truly developed an actual interest in, and love for, those higher and more idealistic forms of conduct which your mind is desirous of substituting for these lower and less idealistic habits of behavior that you recognize as temptation.

Прослеживается его критика идеалистической метафизики, построенной на понятии самосознания.
The article traces his criticism of the idealistic metaphysics based on the concept of selfconsciousness.

У тебя идеалистическое и чрезвычайно романтизированное понятие о любви.
You have an idealistic and highly romanticized notion of love.

Мой идеалистический, Романтический, оптимистичный Идиотский муж.
My idealistic, romantic, optimistic, idiotic husband.

Эй, Нао- чан… такой идеалистический план не сработает в подобной игре!
Hey Nao… an idealistic concept like that won't work in a game like this!

Это не является идеалистическим; это один из самых прагматичных элементов цивилизованного образа жизни.
This is not idealistic; it is one of the most pragmatic elements of civilized living.

Идеалистический дурак, такой же как и твой отец.
You're an idealistic fool, just like your father.

Так ты думаешь, что мой идеалистический подход к искусству- подростковый?
So you think my idealistic approach to art is adolescent?

Моя работа над свободными программами мотивируется идеалистической целью- расширением свободы и сотрудничества.
My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading freedom and cooperation.

Более идеалистическое, более счастливое!
More idealistic, and happier!