ИДЕАЛИСТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• idealistic

Примеры использования Идеалистической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не вся западная мысль была рационалистической, индивидуалистической, идеалистической.
Not all Western thought was rationalistic, individualistic, idealist.

Утверждение. Моногамия всегда была идеалистической целью половой эволюции человека.
Proposition. Monogamy has always been the idealistic goal of sex evolution.

Спрашивают некоторые теософы, колеблясь между материалистической и идеалистической наукою.
Ask some Theosophists, wavering between materialistic and idealistic Science.

Парсонса, тогда как обращение к идеалистической традиции обнаруживается в теории Н.
Parsons, while address to idealistic tradition is being traced in theory by N.

Мысль православная пользовалась категориями, выработанными германской идеалистической философией.
Orthodox thought availed itself of categories, worked out by German idealist philosophy.

Религия успешно излечивает человека от чувства идеалистической изоляции или духовного одиночества.
Religion effectually cures man's sense of idealistic isolation or spiritual loneliness;

Прослеживается его критика идеалистической метафизики, построенной на понятии самосознания.
The article traces his criticism of the idealistic metaphysics based on the concept of selfconsciousness.

Моя работа над свободными программами мотивируется идеалистической целью- расширением свободы и сотрудничества.
My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading freedom and cooperation.

Когда философия особенно тяготеет к духовному уровню, она становится идеалистической, или даже мистической.
When philosophy inclines particularly toward the spiritual level, it becomes idealistic or even mystical.

Моногамия всегда была, есть и вечно будет идеалистической целью половой эволюции человека.
Monogamy always has been, now is, and forever will be the idealistic goal of human sex evolution.

Что это за православная русская мысль, которая основана на Шеллинге и германской идеалистической философии?
And what of this, regarding Orthodox Russian thought, that it is based on Schelling and German idealist philosophy?

Моя работа над свободными программами мотивирована идеалистической целью: продвижение идей свободы и сотрудничества.
My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading freedom and cooperation.

Моногамия всегда была идеалистической целью брака и она является тем мерилом, которым измеряется прогресс социальной цивилизации.
Monogamy has always been the idealistic goal of marriage, and it is the yardstick measuring the advance of civilization.

Хотя эта концепция, возможно, все еще представляется идеалистической, претворение ее в жизнь должно быть нашей конечной целью.
While this might still be an idealistic vision, it has to be our ultimate goal.

Сократский» метод, имевший своей задачей обнаружение« истины» путем беседы, спора- источник идеалистической« диалектики».
The“Socratic” method, which had as its task the discovery of“truth” by means of conversation and argument, is the source of idealistic“dialectics”.

Он также являлся духовным лидером идеалистической школы фонда культуры и искусства тур.
He has been the spiritual leader of the Idealism Schools Foundation of Culture and Art Turkish: Ülkü Ocakları Kültür ve Sanat Vakfı.

Очнувшись основной герой находится себя шибко помятым опосля фиаско с начальником в отдаленной идеалистической на 1- ый взор деревушке.
Coming to the main character finds himself severely dented after the fiasco with the boss in the distant idealistic at first glance the village.

Статуя является примером римской идеалистической скульптуры, созданной в первой половине первого века до нашей эры.
The statue is an eclectic work of Roman idealised sculpture and was made in the first half of the first century BC.

Однако позже его цинизм проявляется в качестве формы самозащиты; Чалмерс, по крайней мере частично, управляется своей внутренней идеалистической стороной.
However, his cynicism is later shown to be a form of self-defense; Chalmers is at least partly driven by a hidden idealistic side.

Нет более сильных проявлений ума, чем когда люди с идеалистической мотивацией объединяются для достижения одной цели, и тогда все начинает происходить.
There is no power stronger then manifestation of mind: when minds of people with idealistic motivation aim for a single goal, everything starts happening.

С 1901 престижная награда вручается и в области литературы за создание« наиболее значительного литературного произведения идеалистической направленности.
Since 1901, in the field of literature the prestigious prize is awarded for the creation of"the most important literary works of idealistic directions.

Свободный прогресс личности по космическому пути идеалистической духовной жизни, осознание статуса Божьего сына и нескончаемое развитие в статусе гражданина вселенной.
The unfettered progress of the personality in this cosmic path of idealistic spiritual living, realization of sonship with God and never-ending progressive citizenship in the universe.

Гностицизм- религиозно- философское течение раннего христианства, представляющее собой соединение христианских догматов с греческой идеалистической философией и восточными религиями.
Gnosticism was an early Christian religious and philosophical movement which combined Christian doctrines, Greek idealism and Oriental religions.

Он учится планировать достижение более высокой и отдаленной идеалистической цели- и одновременно он упорно трудится для достижения ближайшей и непосредственной цели, определяемой необходимостью.
He is learning how to plan for the achievement of a higher and distant goal of idealism while he toils earnestly for the attainment of a nearer and immediate goal of necessity.

В то же время на поверку данная модель оказывается не только абстрактной, что обусловлено природой инструментария, при помощи которого она создается, но и идеалистической, поскольку несет на себе отпечаток определенной идеологии.
At the same time, in fact, this model seems to be not only abstract due to the nature of instruments it is created, but also idealistic, because it bears the impress of certain ideology.

Она кажется идеалистической и невозможной, однако, есть прагматизм в этих ценностях и эти концепциях, которые придают необходимость включить их немедленно, как только кто-нибудь поймет их очевидную природу.
It seems idealistic and impossible, however that is pragmatism to these values and these concepts, which lend themselves to the necessity to incorporate them immediately as soon as someone understands their obvious nature.

Взгляды Фальмерайера относительно Востока и Запада представляли решающий разрыв с гегелевской идеалистической философией истории, и были охарактеризованы как предтеча тезиса« Столкновение цивилизаций» Хантингтон, Сэмюэл Филлипса.
Fallmerayer's account of East and West represented a crucial break from Hegel's idealistic philosophy of history, and has been characterized as a precursor to Samuel P. Huntington's"Clash of Civilizations" thesis.

Традиция идеалистической аналитической философии с сильными элементами немецкого влияния, которой придерживался Кайла, сохранялась в финской философии вплоть до появления в 1980- х гг. влияния европейской континентальной философии.
The tradition of highly German-influenced analytical-idealist philosophy which Kaila championed remained unchallenged in Finnish philosophy until the appearance of continental influences in the 1980s.

Являясь в этом горячим последователем Якова Беме, он постоянно говорит о свободе, причем так же, как Яков Беме и воспитавшиеся на Беме творцы немецкой идеалистической философии, он считает свободу премирной, несотворенной.
Here an ardent follower of Jakob Boehme, Berdyaev constantly talks about freedom. Like Boehme and the creators of German idealistic philosophy who were brought up on Boehme, he considers freedom as premundane, uncreated.

В этом храме нашел свое последнее пристанище 28- й Президент Соединенных Штатов Америки Вудро Вильсон, который сыграл исключительную роль в деле утверждения в международных отношениях либеральной, более того, идеалистической идеологии.
This Cathedral also houses the tomb of Woodrow Wilson, the 28th President of the United States, who made an exceptional contribution with introducing and upholding liberal, moreover, idealist ideology in international affairs.