ИДЕАЛИСТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• idealistic

Примеры использования Идеалистического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крах Сатпена отражает слабые стороны погибшего идеалистического Юга.
Sutpen's failures necessarily reflect the weaknesses of an idealistic South.

Противоположность материалистического и идеалистического воззрений( I глава« Немецкой идеологии»)/ Маркс К..
The opposite of materialistic and idealistic views(I head"German Ideology")/ K.

Но это не великий ум: он не выходит за пределы идеалистического интеллекта.
He is not a great mind; he doesn't go beyond the idealistic intellect.

Время идеалистического оптимизма в Африке прошло; сейчас наступает время оптимизма, движимого волей.
The time for idealistic optimism is over in Africa; now is the time for optimism driven by will.

Такой подлинный религиозный опыт значительно превосходит философскую объективацию идеалистического желания;
Such a genuine religious experience far transcends the philosophic objectification of idealistic desire;

Работа позволяет составить дифференцированное представление о сущности идеалистического понимания исторических процессов.
The analyses allows to make differential representation of essence of idealistic understanding of historical processes.

Начало Второй мировой войны рассматривалось реалистами как доказательство недостаточного идеалистического мышления.
The outbreak of World War II was seen by realists as evidence of the deficiencies of idealist thinking.

В пьесе рассказывается о наследии идеалистического фермера, который завещал свои земли и имущество на создание колледжа.
The play concerns the legacy of an idealistic farmer who wills his highly coveted midwest farmland to the establishment of a college Act I.

В то время как участие граждан следует приветствовать, некоторые участники предупреждали против слишком идеалистического отношения к гражданскому обществу.
While citizen participation should be welcomed, some participants warned against having too idealistic a view of civil society.

Наши молодые люди, особенно ясно мыслящие юноши и девушки идеалистического типа, обнаруживают себя лицом к лицу с ситуацией, которая губит их лучшие намерения.
Our young people, especially the teen thinkes of idealistic type, find themselves face to face with a situation that is destroying their best intentions.

Вы- мои апостолы, и для вас религия не будет теологическим убежищем, где вы сможете укрыться в страхе перед суровыми реальностями на пути духовного развития и идеалистического подвига.
To you religion shall not become a theologic shelter to which you flee from the rugged realities of spiritual progress and idealistic adventure.

Купер играет роль идеалистического и непреклонного архитектора, который борется за сохранение своей целостности и индивидуализма перед лицом социального давления, чтобы приспособиться к универсально обязательным нормам.
Cooper plays an idealistic and uncompromising architect who struggles to maintain his integrity and individualism in the face of societal pressures to conform to popular standards.

Вы- мои апостолы, и для вас религия не будет теологическим убежищем, где вы сможете укрыться в страхе перед суровыми реальностями на пути духовного развития и идеалистического подвига.
You are my apostles. To you religion shall not become a theologic shelter to which you flee from the rugged realities of spiritual progress and idealistic adventure.

В 1945 году становится лауреатом Нобелевской премии по литературе« За поэзию истинного чувства, сделавшую ее имя символом идеалистического устремления для всей Латинской Америки».
In 1945 she became the first Latin American author to receive a Nobel Prize in Literature,"for her lyric poetry which, inspired by powerful emotions, has made her name a symbol of the idealistic aspirations of the entire Latin American world.

Наконец, кампания, направленная лично против одного из представителей класса, способствует распространению в массах и среди политических активистов махрово идеалистического образа мышления.
Finally, a campaign directed personally against one of the representatives of the class promotes the spreading of hardcore idealistic way of thinking among the masses and political militants.

Применение Оделепрана предполагает возможность нового, более реалистичного целеполагания для пациентов, злоупотребляющих алкоголем,-« пить меньше», вместо идеалистического« не пить совсем», с дальнейшим плавным переходом к полному отказу от алкоголя.
Application of Odelepran by patients with alcohol addiction provides for a new and more realistic target setting that is"to drink less" with gradual transition to total abstinence instead of idealistic one, i.e.

В книге" Наука и религия в современной философии" автор пытается найти пути разрешения конфликта между наукой и религией при помощи противопоставления натуралистического и идеалистического направлений.
In the book,"Science and Religion in Contemporary Philosophy" wrighter is trying to find the ways to resolve the conflict between science and religion by opposing naturalistic and idealistic ways.

Настоящий критик постоянно критикует сам себя и влипает то в позицию вульгарного материалиста( plumpes Denken), то в позицию идеалистического оптимиста, то в позицию академического« мэтра», стоящего над схваткой.
A true critic constantly criticizes him/herself and falls, at times, into the position of a vulgar materialist(plumpes Denken, to use Brecht's famous concept), or into the position of an idealist optimist, or in the position of an idealist maître standing above the scene.

Вместе с композиторами Тимом Паркинсоном и Маркусом Транком Джон Лели курирует серию концертов« Music We would Like to Hear», которую журнал TEMPO назвал« оазисом вдумчивого и идеалистического музыкального творчества».
Together with composers Tim Parkinson and Markus Trunk he curates Music We would Like to Hear, a concert series described by TEMPO as an oasis of thoughtful and idealistic music-making.

Для студентов- антропологов это тоже очень интересный и особенный опыт, потому что все они исходят из этого широкого идеалистического подхода« мы все люди», у них нет ни инструментов, ни идей для того, чтобы использовать это в конкретной обстановке.
For anthropology students this experience is also quite interesting and special, because they all come from this wide idealistic approach of"we are all human beings", they have neither the tools nor the ideas for putting this in a very concrete setting.

Самое удивительное, что эти персоналии считают себя" выдающимися революционерами", сумевшими без войны сломит хребет идеалистического проекта мирового масонства- СССР.
The most surprising, that these personnel's count themselves" outstanding revolutionaries", managed without war will break a ridge of the idealistic project of a world freemasonry- the USSR.

Применение к техническим структурам этого подхода несколько прямолинейно, но на нем стоит остановиться, поскольку история технологии долгое время, как я уже отметил ранее, была бастионом идеалистического материализма.
The application of this point to technical entities is rather straightforward, but it is well worth insisting on, since the history of technology has for so long been a bastion of the idealist materialism I have just mentioned.

Прослеживается его критика идеалистической метафизики, построенной на понятии самосознания.
The article traces his criticism of the idealistic metaphysics based on the concept of selfconsciousness.

Может быть ваши идеалистические взгляды на исправление были нереалистичными, мистер Флендер.
Perhaps your idealistic views of rehabilitation were unrealistic, Mr. Flender.

У тебя идеалистическое и чрезвычайно романтизированное понятие о любви.
You have an idealistic and highly romanticized notion of love.

Мой идеалистический, Романтический, оптимистичный Идиотский муж.
My idealistic, romantic, optimistic, idiotic husband.

Эй, Нао- чан… такой идеалистический план не сработает в подобной игре!
Hey Nao… an idealistic concept like that won't work in a game like this!

Это не является идеалистическим; это один из самых прагматичных элементов цивилизованного образа жизни.
This is not idealistic; it is one of the most pragmatic elements of civilized living.

Идеалистический дурак, такой же как и твой отец.
You're an idealistic fool, just like your father.

Так ты думаешь, что мой идеалистический подход к искусству- подростковый?
So you think my idealistic approach to art is adolescent?