ROME STATUTE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системе римского статута
• систему римского статута

Примеры использования Rome statute system на Английском языке и их переводы на Русский язык

We see how the Rome Statute system is impacting other institutions.
Мы видим, как система Римского статута влияет на другие институты.

That stocktaking addressed four fundamental issues in the Rome Statute system.
Объектом их рассмотрения были четыре фундаментальных аспекта системы Римского статута.

Some 74 countries remain outside the Rome Statute system, which is a rather large number.
За рамками системы Римского статута остаются 74 страны, а это довольно большое число.

Sustaining that credibility depends on the two pillars of the Rome Statute system.
Поддержание этого авторитета базируется на двух основополагающих компонентах системы Римского статута.

The Rome Statute system of international criminal justice: the importance of complementarity.
Международная система уголовного правосудия на основе Римского статута: важность принципа комплементарности.

The Commission should pursue with caution any topic that could undermine the Rome Statute system.
Комиссии следует с осторожностью подходить к любой теме, которая могла бы подорвать систему Римского статута.

The impact of the Rome Statute system on the work of the Council, and vice versa, can be seen in many instances.
Влияние системы Римского статута на деятельность Совета, и наоборот, проявляется во многих моментах.

The second priority of my presidency is to enhance the effectiveness of the Rome Statute system.
Второй приоритетной задачей в период моего пребывания на посту Председателя является повышение эффективности системы Римского статута.

In addition, the ICC and the Rome Statute system have a role in the broader framework of fostering the rule of law.
Кроме того, МУС и система Римского статута играют свою роль в более широком контексте укрепления верховенства права.

The Court has been using various international forums to disseminate messages and forge close ties among key actors of the Rome Statute system.
Суд использует различные международные форумы для распространения информации и налаживания тесных контактов между ключевыми субъектами системы, основанной на Римском статуте.

States parties have also strengthened the Rome Statute system through the successful conclusion of the Review Conference in Kampala in June.
Государства- участники также укрепили систему Римского статута благодаря успешному проведению в июне этого года в Кампале Конференции по обзору.

The United Nations presents a unique platform for promoting the mainstreaming of the Court and the Rome Statute system of international criminal justice.
Организация Объединенных Наций представляет собой уникальную платформу для содействия учету Суда и системы международного уголовного правосудия, основанной на Римском статуте.

More and more States are willing to support the Rome Statute system, and accept the jurisdiction of the ICC as complementary to their own primary jurisdiction.
Систему Римского статута поддерживают все больше и больше государств, которые признают юрисдикцию МУС в дополнение к своей национальной юрисдикции.

Continue the dialogue with all States not parties, including and in particular those that have expressed strong reservations about the Rome Statute system.
Продолжать диалог с участием всех государств, не являющихся участниками Статута, в том числе с теми, которые сделали серьезные оговорки по поводу системы Римского статута.

That stocktaking addressed four fundamental issues in the Rome Statute system and culminated in the adoption of two resolutions and a declaration.
В рамках этого критического анализа были рассмотрены четыре основополагающих вопроса в системе Римского статута и приняты две резолюции и декларация.

A pledging ceremony and a stocktaking exercise were held in Kampala, creating significant potential for further enhancing the effectiveness of the Rome Statute system.
В Кампале была проведена церемония по объявлению взносов и критический анализ, что значительно расширило возможности в плане дальнейшего повышения эффективности системы Римского статута.

The Republic of Korea has been actively engaged in the whole process of establishing the Rome Statute system, including prompt completion of domestic legislation in 2007.
Республика Корея активно участвует во всем процессе учреждения системы Римского статута, включая оперативное завершение в 2007 году национального законодательства.

Raising awareness of the Rome Statute system has some effect, but in a number of countries there exist persistent obstacles and objections rather than misunderstandings.
Повышение информированности о системе Римского статута приносит свои плоды, но в ряде стран речь идет скорее не о недопонимании, а о постоянных препятствиях и возражениях.

A number of countries have already indicated their keen interest in this modality, the development of which would further the principle of complementarity that is central to the Rome Statute system.
Ряд стран уже проявили повышенный интерес к такому механизму, создание которого будет способствовать дальнейшему продвижению принципа взаимодополняемости, который занимает центральное место в системе Римского статута.

We are particularly pleased at the increase in representation in the Rome Statute system from States in the Asian region, which has been underrepresented for some time.
Нам особенно приятно отметить расширение представительства в системе Римского статута государств из Азиатского региона, которые на протяжении некоторого времени были недопредставлены.

The cornerstone of the Rome Statute system was complementarity; that meant that domestic jurisdiction took precedence over the International Criminal Court, which was utilized only as a court of last resort.
Краеугольным камнем системы Римского статута является взаимодополняемость, что означает приоритет местной юрисдикции над Международным уголовным судом, который используется лишь в качестве суда последней инстанции.

The fact that some major powers will for the foreseeable future remain outside the Rome Statute system continues to pose great challenges, as does the uneven support for the Court in Africa.
Серьезной проблемой остается то, что некоторые крупные державы в обозримом будущем останутся за рамками системы Римского статута, а также что не все страны Африки одинаково последовательно выступают в поддержку Суда.

States that had not ratified the Statute might deem it sufficient to only ratify the proposed convention on crimes against humanity and continue to remain outside of the Rome Statute system.
Государства, до сих пор не ратифицировавшие Статут, могут счесть достаточным ратифицировать лишь предлагаемую конвенцию о преступлениях против человечности, а в остальном оставаться за рамками системы Римского статута.

One of the unique features of the Rome Statute system is the full system of reparations envisioned in the Statute, including through the Trust Fund for Victims.
Одним из уникальных аспектов системы Римского статута является полноценный механизм возмещений, предусматриваемый Статутом, в том числе через Целевой фонд в интересах потерпевших.

The ratification drive should focus on a persuasive political message, including the protection emanating from the Rome Statute system for a country's civilians and territory.
При проведении кампаний за ратификацию надо сосредоточить внимание на разработке убедительного политического послания, в котором необходимо указать, что система Римского статута обеспечивает защиту гражданского населения и территории страны.

The Organization was also striving to strengthen the Rome Statute system of international criminal justice, and was putting together a coherent approach to assisting Member States in fulfilling their primary responsibility to investigate and try perpetrators of serious international crimes.
Организация также стремится к повышению роли Римского статута в международной системе уголовного правосудия и разрабатывает согласованный подход к оказанию помощи государствам- членам в выполнении их первостепенной обязанности по проведению расследований и привлечению к судебной ответственности лиц, совершивших тяжкие международные преступления.

The Kampala Review Conference offered States parties and non-States parties alike a rare moment to take stock of the Rome Statute system since the holding of the Rome Conference.
Проведенная в Кампале Конференция по обзору предоставила как государствам- участникам, так и государствам, не являющимся участниками Статута, редкую возможность провести обзор деятельности системы Римского статута со времени проведения Римской конференции.

After years of continuous violence in the Democratic Republic of the Congo, these latest developments provide hope for more stability and the prevention of future crimes, which is the ultimate goal of the Rome Statute system.
После долгих лет непрерывного насилия в Демократической Республике Конго эти последние события дают надежду на укрепление стабильности и предотвращение будущих преступлений, что, собственно, и является конечной целью системы Римского статута.

The Philippines also notes the stocktaking on international criminal justice held during the Review Conference, which focused on the impact of the Rome Statute system on victims and affected communities, peace and justice, and complementarity and cooperation.
Филиппины также отмечают, что на Конференции был проведен критический анализ международного уголовного правосудия и что внимание ее участников было сосредоточено на таких вопросах, как влияние системы Римского статута на потерпевших и затронутые сообщества, мир и правосудие, взаимодополняемость и сотрудничество.

The investigation and prosecution of crimes allegedly committed by the FDLR militia in the Kivu provinces in eastern Democratic Republic of the Congo represent one of the most successful examples of complementarity under the Rome Statute system.
Расследование и судебное преследование за преступления, предположительно совершенные ополченцами ДСОР в провинциях Киву в восточной части Демократической Республики Конго, представляют собой один из наиболее успешных примеров комплементарности, предусмотренной системой Римского статута.