RULE DOES NOT APPLY на Русском - Русский перевод

• правило не применяется
• правило не распространяется
• норма не применяется
• правило не относится
• правило не действует
• правило не используется

Примеры использования Rule does not apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

This rule does not apply to associates.
Данные правила не распространяются на дипломатов.

If the local computer does not have a network adapter configured with one of the specified IP addresses, then the rule does not apply.
Если у локального компьютера нет сетевого адаптера, настроенного на один из указанных IP- адресов, то правило не применяется.

This rule does not apply to Rookie groups.
Это правило не распространяется на группы Новичков.

Although the best time to holiday in the Caucasus- the off-season, when there is no sweltering heat and the influx of tourists, Abkhazia, this rule does not apply.
Несмотря на то что лучшее время для отдыха на Кавказе- межсезонье, когда нет изнуряющей жары и наплыва туристов, Абхазии это правило не касается.

This rule does not apply to heads-up events.
Это правило не распространяется на хедз- ап событий.

In most cases, appeals do not suspend the efficacy of a judgment; this rule does not apply in relation to cases concerning the status of persons.
В большинстве случаев подача апелляции не приостанавливает действительной силы принятого решения; это правило не применяется в отношении дел, касающихся юридического статуса лиц.

This rule does not apply in all other tournaments.
В некоторых турнирах данное правило применяется не во всех стадиях.

This is not reflected in the orthography, for both sets of vowels are spelled⟨e o⟩, and in many dialects this rule does not apply, for these vowels have merged.
Это явление не отражается в орфографии, поскольку оба набора гласных на письме отражаются как< e o>, и во многих диалектах это правило не используется, различие между двумя гласными утрачено.

Situations when this rule does not apply are as follows.
Это правило не применяется в следующих ситуациях.

This rule does not apply to the Chairpersons of working groups.
Это правило не применимо к председателям рабочих групп.

The court has ruled that even when such payments can be normally withheld(e.g. for refusal of the recipient to respect the rights of the supporting party), this rule does not apply when the recipient lacks basic living needs.
Суд постановил, что, даже если подобные выплаты могут обычно приостанавливаться( например, в случае отказа получателя уважать права поддерживающей стороны), это правило не используется, если получатель таких выплат не имеет элементарных жилищных условий.

This rule does not apply to small craft in relation to other vessels.
Это правило не применяется к малым судам в отношении других судов.

See also the resolution on the exhaustion of local remedies rule, adopted in 1956 by the Institut de Droit International, according to which“the rule does not apply… in cases where its application has been waived by agreement of the States concerned” Annuaire…, vol. 46, 1956, p. 358.
См. также резолюцию по норме об исчерпании внутренних средств защиты, принятую Институтом международного права в 1956 году; согласно этой резолюции" данная норма не применяется… в случаях, когда ее применение было исключено соглашением соответствующих государств" Annuaire…, vol. 46, 1956, p. 358.

This rule does not apply if the defendant had not received any summons.
Данная норма неприменима, если ответчик не получил ни одной повестки.

In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely to bring effective relief to the alleged victim.
В соответствии с подпунктом b пункта 5 статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений, если он не убедится в том, что лицо исчерпало все имеющиеся внутренние меры правовой защиты; это правило не действует в тех случаях, когда применение этих мер неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь предполагаемой жертве.

This rule does not apply to the final match of a scheduled heads-up tournament.
Это правило не распространяется на финальные матчи регулярных хедз- ап турниров.

In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any complaint, unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of those remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.
В соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений, если не убедится в том, что жалобщик исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты; это правило не действует в тех случаях, когда применение этих мер неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь предполагаемой жертве после справедливого судебного разбирательства.

This rule does not apply to prohibitions on the exercise of political rights.
Эта норма не применяется в отношении запретов на пользование политическими правами.

A Contracting State may declare that this rule does not apply where any party has his place of business in that State articles 12, 96.
Договаривающееся государство вправе заявить, что эта норма не будет применяться, если коммерческое предприятие какой-либо из сторон находится в этом государстве статьи 12, 96.

This rule does not apply to non-quota positions which list is renewed every year.
Это правило не распространяется на должности без квот, которые ежегодно обновляются.

A Contracting State may declare that this rule does not apply where any party has his place of business in that State. CISG articles 12, 96.
Договаривающееся государство может заявить, что эта норма не применяется, если какая-либо сторона имеет свое коммерческое предприятие в этом государстве КМКПТ, статьи 12 и 96.

The rule does not apply to the persons who have arrived in order to obtain political asylum or refugee status.
Правило не распространяется на лиц, которые прибыли с целью получения политического убежища или статуса беженца.

Continuous residence in Uzbekistan over the previous five years(this rule does not apply to persons wishing to become citizens if they were born in Uzbekistan and can prove that at least one parent or grandparent was born there, and if they are not citizens of other States);
Настоящее правило не распространяется на лиц, изъявивших желание стать гражданами Республики Узбекистан, при условии, если они родились и доказали, что хотя бы один из родителей, дед или бабушка родились на его территории и не состоят в гражданстве других государств;

The rule does not apply itself; it is the members of the Conference on Disarmament that choose when and how to apply it.
Правило не применяется само по себе; члены Конференции по разоружению сами решают, когда и как его применять.

This general rule does not apply where the drafters have specifically excluded it;
Эта общая норма не применяется в тех случаях, когда составители специально исключили ее.

This rule does not apply where the Danish company operates in accordance with the Directive parent-subsidiary companies 90/435.
Это правило не применяется там, где датская компания действует в соответствии с Директивой материнских- дочерних предприятий 90/ 435.

This general rule does not apply where the drafters have specifically excluded it.
Это общее правило не применяется в тех случаях, когда авторы документа специ% ально исключили его.

This rule does not apply if the biological or adoptive parent does not have legal authority to make educational decisions for the child.
Данное правило не применяется, если у биологического или приемного родителя нет законных прав принимать решения в отношении образования ребенка.

Under international law, this rule does not apply only to claims concerning diplomatic protection, but also to claims relating to respect for human rights.
В соответствии с международным правом эта норма применяется не только в отношении требований, касающихся дипломатической защиты, но также в отношении требований, касающихся соблюдения прав человека.

This rule does not apply to drivers using, in accordance with this Law, special warning signals; such drivers must not endanger pedestrians.
Это правило не относится к водителям транспортных средств использующих в соответствии с этим законом специальные предупредительные сигналы; водители таких транспортных средств не должны создавать опасности для пешеходов.