RULE COULD на Русском - Русский перевод

• норма может
• правило может

Примеры использования Rule could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a rule could therefore hamper the technical development of regulation.
Поэтому принятие такого правила может воспрепятствовать развитию технических аспектов правил..

In that case, States would refuse to exercise protection and the rule could not be applied in practice.
В этом случае государство откажется обеспечивать защиту и на практике эта норма может быть не осуществлена.

Such a rule could help to reduce discrimination in schools and serve as a model for other countries.
Подобное правило могло бы способствовать устранению дискриминации в школах и послужить примером для других стран.

With rules of evidence, it would be more useful to take a specific issue and identify when the generally applicable rule could be modified and what safeguards needed to be in place.
Что касается норм доказательного права, то было бы более полезным заниматься конкретным вопросом и определять те случаи, когда общепризнанная норма может быть изменена, и какие средства защиты необходимо для этого предусмотреть.

Exemptions from the rule could be made in the event of transboundary harm or when the respondent State had expressly waived that requirement.
Изъятия из этой нормы могут допускаться в случае трансграничного ущерба или когда государство- ответчик в явно выраженной форме отказалось от этого требования.

While the general rule should continue to be that reservations could only be made at the time of the expression of consent to be bound by the treaty, this rule could be changed by the will of the parties to a treaty.
Хотя общее правило должно попрежнему предусматривать, чтобы оговорки могли формулироваться только в момент выражения согласия на обязательность договора, эта норма может меняться по усмотрению участников договора.

In addition, this rule could prove incompatible with timelines that contributors themselves have, delaying and at times impeding the acceptance and utilization of funds.
Кроме того, это правило может оказаться несовместимым с определенными для самих вносителей сроками, что приведет к задержке и помехам при получении и использовании средств.

It was thus proposed that exceptions be created to take account of situations where the application of the rule could be unfair, such as when there was a change of nationality or refusal to accept the jurisdiction of an international court.
Поэтому было предложено предусмотреть изъятия, с тем чтобы учесть ситуации, когда применение этой нормы может оказаться несправедливым, например в случаях, когда имеет место смена гражданства или отказ от признания юрисдикции какого-либо международного суда.

Such a rule could provide that the debtor would have to offer additional security or the secured creditor could treat such a deterioration of value as an event of default.
Такое правило может предусматривать, что должник будет вынужден предложить дополнительное обеспечение или же что обеспеченный кредитор может рассматривать такое уменьшение стоимости как событие неисполнения.

It was indicated that different levels of details were possible, and that, while a more generic rule could promote technology neutrality, a more detailed rule could provide additional useful guidance.
Было указано на то, что формулировку можно разработать с большей или меньшей степенью детализации и что в то время как сформулированное в более общих словах положение могло бы содействовать большей технологической нейтральности, более подробное положение могло бы содержать дополнительные полезные руководящие указания.

The CHAIRMAN said that the rule could simply be entitled"Lists of complaints" and that, in paragraph 3,"one or a number of its members appointed for the purpose" could be replaced by"or the rapporteur appointed for the purpose.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что название этого правила можно было бы сократить до варианта" Реестр жалоб" и что в пункте 3 фразу" один или несколько назначенных для этого членов" можно заменить словами" назначенный для этого докладчик.

It was stressed by several persons and organizations appearing before the mission that no programme for transformation to democratic rule could be taken seriously while people were or could be detained in the country for their political beliefs.
Отдельные лица и представители организаций, встречавшиеся с членами миссии, неоднократно подчеркивали, что никакую программу перехода к демократическому правлению нельзя принимать всерьез до тех пор, пока граждане этой страны подвергаются или могут подвергаться аресту за свои политические убеждения.

Moreover, it was stressed that such a rule could provide guidance to legislators as well as designers of the electronic transferable record management system that electronic transferable record should be capable of being subject to control.
Кроме того, было подчеркнуто, что такое правило может служить указанием для законодателей и разработчиков системы управления электронными передаваемыми записями на то, что электронная передаваемая запись должна предоставлять возможность распространить на нее контроль.

In a legal system in which the first right in particular property that is reflected in a registration has priority over the rights of a competing claimant, that same rule could be used to determine the priority when the original encumbered asset has been transferred and the secured creditor now claims a right in proceeds.
В правовой системе, в которой первое право в том или ином конкретном имуществе, подтвержденное регистрацией, имеет приоритет по отношению к правам конкурирующих заявителей требований, это же правило может использоваться для определения приоритета в случаях, когда первоначально обремененные активы были переданы и обеспеченный кредитор заявляет право в поступлениях.

This rule could be of particular significance when the individuals of a State are injured by acts contrary to international law committed by an international organization from which the State has been unable to obtain satisfaction through the ordinary channels.
Эта норма могла бы быть особо значимой, когда физические лица государства страдают от деяний, противоречащих международному праву и совершенных международной организацией, от которой государство не может добиться сатисфакции по обычным каналам.

Ms. MUSOLINO(Australia) said that the use of the word"technical" in the expression"technical grounds" referred to in recommendation 15 and paragraph 70 as being in opposition to political grounds was unfortunate in that, in an Australian context, a technical application of a rule could mean a narrow, literal application of that rule..
Г-жа МУСОЛИНО( Австралия) говорит, что слово" технических" в выражении" технических соображений" в контексте рекомендации 15 и пункта 70, где такие соображения противопоставляются политическим соображениям, используется неудачно, поскольку в Австралии" техническое" применение нормы может означать узкое, буквальное применение такой нормы..

This final rule could read along the following lines:"Notwithstanding subparagraphs e(i)-(v) of this recommendation, if the name of the grantor changes in accordance with change of name law, the identifier of the grantor is the name of the grantor as changed.
Это заключительное правило могло бы гласить:" Несмотря на положения подпунктов( е)( i)( v) настоящей рекомендации, если имя праводателя изменено в соответствии с законом об изменении имени, идентификатором праводателя является его имя с внесенными изменениями.

It had been suggested that such a threshold could appear arbitrary and that the rule could face difficulties of implementation when the precise length of time an alien had been unlawfully present in the territory of a State had not been clearly established.
Была высказана мысль о том, что такой порог может показаться произвольным и что при применении этого правила могут возникнуть трудности, когда невозможно точно установить истинный срок, в течение которого иностранец незаконно находился на территории государства.

Such a rule could be contrary to the interests of the individual, as many years may pass between the presentation of the claim and its final resolution and it could be unfair to penalize the individual for changing nationality, through marriage or naturalization, during this period.
Такая норма может противоречить интересам индивида, поскольку между предъявлением требования и его окончательным разрешением может пройти много лет, и было бы несправедливо наказывать человека за изменение гражданства в результате брака или натурализации в этот период.

Although jus cogens had an important relation to custom in that such a rule could become a peremptory norm, it had no place in the current exercise, because it posed questions inherent in its nature that went beyond the component of custom that it might contain.
Хотя jus cogens имеет также важное значение для обычая в том плане, что такая норма может стать императивной нормой, она не должна рассматриваться в рамках нынешней работы, так как ставит вопросы, присущие ее характеру, выходящие за рамки компонента обычая, который она может содержать.

Such a rule could read along the following lines:"If a security right is created in assets that are part of the estate of a deceased natural person by the representative of the estate of the deceased person, the grantor identifier is the name of the deceased person determined in accordance with recommendation 24, with the specification in a separate designated field that the encumbered assets are part of the estate of the grantor and the name of the representative of the estate.
Такое правило могло бы гласить:" Если обеспечительное право создано в активах, которые являются частью наследственной массы умершего физического лица, представителем наследственной массы умершего лица, то идентификатором праводателя является имя умершего лица, определяемое в соответствии с рекомендацией 24, с указанием в отдельном специально выделенном поле, что обремененные активы являются частью имущественной массы праводателя, а также имени представителя имущественной массы.

It was stated that such a rule could provide the level of certainty sought by financiers, thus allowing for low-cost financing on the basis of receivables assigned in bulk, if accompanied by a clear rule for the determination of the place of business of the assignor.
Было отмечено, что такое правило может обеспечить требующуюся финансовым кругам степень определенности и позволит осуществлять недорогое финансирование на основе оптовых уступок дебиторской задолженности в случае наличия также четкого правила, определяющего местонахождение коммерческого предприятия цедента.

In the future, this rule can be included in the US visa policies.
В будущем это правило может быть включено и в порядок оформления американской визы.

Each Rule can have zero, one, or several actions.
Каждое Правило может иметь ноль, одно или несколько действий.

Each Rule can use universal conditions specified in the Rules section.
Каждое Правило может использовать набор универсальных условий, задаваемый в разделе Правил..

Each Rule can have zero, one, or several conditions.
Каждое Правило может иметь несколько условий.

Each Rule can have zero, one, or several actions.
Каждое Правило может иметь несколько действий.

Each Rule can use universal conditions specified in the Generic Rules section.
Каждое Правило может использовать набор универсальных условий, описанных в разделе Общие Правила..

In sports or tactic scenarios this rule can be changed if both teams agree.
В спортивных или тактико- спортивных сценариях это правило может быть изменено по согласию сторон.

Based on this information, the rule can then state if.
На основании этой информации, правило может сделать следующее.