НОРМА МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• rule may
• rule could

Примеры использования Норма может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Норма, может, перейдешь уже к сути дела.
Norma, maybe just cut to the point.

В зависимости от ваших потребностей в калориях, ваша суточная норма может оказаться выше или ниже указанной.
Your daily values may be higher or lower depending on your calorie needs.

Тем не менее эта общая норма может подлежать ограничению, как предложено в обоих делах, Пиночета и Куртса Бата.
Nonetheless, that general rule might be subject to qualification, as suggested in both the Pinochet and the Khurts Bat cases.

В этом случае государство откажется обеспечивать защиту и на практике эта норма может быть не осуществлена.
In that case, States would refuse to exercise protection and the rule could not be applied in practice.

Таким образом, в долгосрочной перспективе жесткая норма может быть бóльшим благом для конкурентоспособности, чем заниженный стандарт.
Thus, strict regulation can be better for competitiveness than lax regulation in the long run.

В связи с этим было высказано предположение о том, что предложенная норма может быть упрощена следующим образом.
In that connection, it was suggested that the proposed rule could be simplified along the following lines.

Императивная норма может, казалось бы, быть полученной из обычая или договора, но не из другого источника.
A peremptory norm may, it would appear, be derived from a custom or a treaty, but not, it is submitted, from any other source.

Передвижение женщин ранее ограничивалось вследствие существующих социальных условий, но эта норма может со временем измениться.
The movement of women was formerly restricted on account of the prevailing social conditions and the rule may change with time.

Кроме того, была выражена озабоченность по поводу того, что предложенная норма может быть слишком сложной и трудной с точки зрения ее применения.
In addition, the concern was expressed that the proposed rule might be too complex and difficult to apply.

Та или иная норма может способствовать толкованию другой нормы, например в плане применения, разъяснения, обновления или изменения последней.
A norm may assist in the interpretation of another norm for example as an application, clarification, updating, or modification of the latter.

Установление различия между такими обязательствами не исключает возможности того, что та или иная конкретная первичная норма может стать источником обязательств как поведения, так и результата.
The statement of the distinction between such obligations does not exclude the possibility that a particular primary rule may give rise to obligations both of conduct and of result.

Указанная норма может ограничить неправовые факторы влияния на конституционный процесс, а также принятие изменений без привязки к текущим политическим условиям.
This norm can limit the nonlegal factors influencing the constitutional process, as well as making changes with no connection to the current political conditions.

Что касается норм доказательного права, то было бы более полезным заниматься конкретным вопросом и определять те случаи, когда общепризнанная норма может быть изменена, и какие средства защиты необходимо для этого предусмотреть.
With rules of evidence, it would be more useful to take a specific issue and identify when the generally applicable rule could be modified and what safeguards needed to be in place.

Тем не менее соответствующая норма может быть ясной, и столь же ясной может быть коллизия с императивной нормой в конкретных обстоятельствах.
However, the relevant rule may be clear, and so too the conflict with the peremptory norm in the given circumstances.

Эта норма может быть полезной для тех правовых систем, в которых для возбуждения производства по делу о несостоятельности требуется доказательство фактической несостоятельности должника.
This rule may be helpful in those legal systems in which commencement of insolvency proceedings requires proof that the debtor is in fact insolvent.

Однако весьма трудно согласиться, и в этом отношении нет никаких случаев, по которым не высказывались бы возражения, с тем что региональная норма может связывать государства региона, или другие государства, без согласия последних.
However, it is very difficult to accept and there are no uncontested cases on this that a regional rule might be binding on States of a region, or other States, without the consent of the latter.

Данная норма может стимулировать те акционерные общества, которые пока не приняли решения выходить на биржу, изменить свое мнение с перспективой на привлечение капитала в будущем.
This regulation may stimulate joint-stock companies, which haven't yet decided to go public, to change their opinion with a fundraising perspective in the future.

Хотя общее правило должно попрежнему предусматривать, чтобы оговорки могли формулироваться только в момент выражения согласия на обязательность договора, эта норма может меняться по усмотрению участников договора.
While the general rule should continue to be that reservations could only be made at the time of the expression of consent to be bound by the treaty, this rule could be changed by the will of the parties to a treaty.

В некоторых случаях какая-либо норма может быть закреплена в положениях права в области прав человека, но не гуманитарного права, и vice versa Например, запрещение практики насильственных исчезновений.
In some cases, there may be a norm in human rights law but not in humanitarian law and vice versa. For example, the prohibition of disappearances.

При том что это можно понять, детские тарифы не всегда имеются в случае конкретных рейсов, поэтому в некоторых случаях более низкая норма может оказаться недостаточной для покупки авиабилета при действующем рыночном тарифе и наличии билетов.
While this is understandable, children's fares are not always available on flights and hence a lower percentage may, on occasion not be sufficient to purchase an air ticket at the existing market rate and availability.

Таким образом, эта норма может изменяться в зависимости от того, что является разумным описанием согласно соответствующему законодательству и практике, касающихся конкретного обремененного актива.
Thus, this standard could vary depending on what is a reasonable description under the relevant law and practice with respect to the particular encumbered asset.

Несомненно, первичные нормы могут принимать самые разнообразные формы и любая первичная норма может позволять государству спасти себя от нарушения посредством действий по исправлению положения, которые имели бы своим следствием не просто выплату компенсации, а устранение раннего нарушения вообще.
No doubt primary rules can take manifold forms, and a primary rule might allow a State to rescue itself from a breach by remedial action which would have the effect not merely of providing reparation but of cancelling out the earlier breach entirely.

Прежде всего, указанная норма может привести к ограничению прав субъектов, не входящих в состав ГПО« Белэнерго», поскольку для членов ГПО« Белэнерго» снижение коэффициентов не предполагается.
First of all, the norm might lead to limitations of rights of subjects who are not members of"Belenergo" since reduction of the coefficient for members of"Belenergo" is not assumed.

Кроме того, фермеры могут заранее программировать норму внесения пестицидов или удобрений, чтобы вносилось не более того, что требует состояние почвы, при этом на различных участках поля эта норма может быть разной, что позволяет экономить средства и более безопасно использовать материалы.
Additionally, farmers can pre-program the rate of pesticide or fertilizer to be applied so that only the amount needed determined by the soil condition is applied; this rate can be varied from one area of the field to another, saving money and allowing for safer use of the materials.

По мнению делегации оратора, в то время как обычная норма может также быть воплощена в договоре, на практике в каждом случае необходимо указывать, в качестве договорной или обычной нормы она применяется.
In her delegation's view, while a customary norm might also be enshrined in a treaty, in practice there was a need to specify in each case whether it applied as a treaty rule or a customary norm.

Такая норма может основываться на внутреннем праве( см. рекомендацию 202) или на международных конвенциях, имеющих преимущественную силу например, на Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и соответствующих протоколах к ней.
Such a rule may be based on national law(see recommendation 202) or international conventions, which take precedence e.g. the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the relevant protocols thereto.

Хотя jus cogens имеет также важное значение для обычая в том плане, что такая норма может стать императивной нормой, она не должна рассматриваться в рамках нынешней работы, так как ставит вопросы, присущие ее характеру, выходящие за рамки компонента обычая, который она может содержать.
Although jus cogens had an important relation to custom in that such a rule could become a peremptory norm, it had no place in the current exercise, because it posed questions inherent in its nature that went beyond the component of custom that it might contain.

Такая норма может противоречить интересам индивида, поскольку между предъявлением требования и его окончательным разрешением может пройти много лет, и было бы несправедливо наказывать человека за изменение гражданства в результате брака или натурализации в этот период.
Such a rule could be contrary to the interests of the individual, as many years may pass between the presentation of the claim and its final resolution and it could be unfair to penalize the individual for changing nationality, through marriage or naturalization, during this period.

Будучи обеспокоена высокой прогнозируемой нормой вакансий для ОООНКИ и считая, что фактическая норма может быть еще выше, Группа напоминает, что в своей резолюции 61/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить срочное заполнение вакантных должностей.
Concerned at the high projected vacancy rates for UNOCI, and believing that the actual rates might well be higher, the Group recalled that the General Assembly, in its resolution 61/276, had requested the Secretary-General to ensure that vacant posts were filled expeditiously.

Когда же речь идет об обычном международном праве, норма может иметь для государства обязательную силу независимо от того, соглашается ли оно конкретно с этой нормой или нет, либо в силу молчаливого согласия, либо в силу того, что она является нормой, создающей обязательства перед международным сообществом.
Where customary international law was concerned, States might be bound by a rule, whether or not they specifically consented to it, either on the basis of acquiescence or because it was a norm which created obligations owed to the international community.