RULE MAY на Русском - Русский перевод

• правило может
• норма может
• правления могут
• правило возможно

Примеры использования Rule may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Rule may.
В Правиле могут.

A rule may provide for its provisional application in the period prior to its approval or confirmation.
Правило может предусматривать свое временное применение на период до его утверждения или подтверждения.

The application of the rule may be clarified by an example.
Применение этого правила может быть разъяснено примером.

This rule may be overseen or even purposely set aside by a treaty.
Это правило может быть не учтено или даже преднамеренно проигнорировано в случае наличия договора.

The movement of women was formerly restricted on account of the prevailing social conditions and the rule may change with time.
Передвижение женщин ранее ограничивалось вследствие существующих социальных условий, но эта норма может со временем измениться.

The application of this rule may be illustrated by the following examples.
Применение этого правила может быть проиллюстрировано следующими примерами.

The former restriction on travel for women was attributable to the prevailing social conditions and the rule may change with time.
Прежнее ограничение для женщин на передвижение объяснялось социально- бытовыми условиями жизни большей части населения, но со временем это правило может измениться.

Cardassian rule may have been oppressive, but at least it was simple.
Кардассианское правление может быть было жестким, но оно, по крайней мере, было простым.

Michael Mann argues that liberal values characterizing sovereignty and people's rule may lead to the most destructive outcomes of nationalism.
По мнению Майкла Манна, либеральные ценности суверенитета и народного правления могут довести до самых пагубных результатов национализма.

Golden rule may be found in‘Odyssee' of Homer, in‘History' of Herodot, in Aristotle, in Seneca, in the Bible….
Золотое правило можно встретить в" Одиссее" Гомера, в" Истории" Геродота, у Аристотеля, Сенеки, в Библии….

Code of professional conduct Some delegations expressed the view that this rule may need further discussion in the second reading.
Кодекс профессионального поведенияНекоторые делегации выразили мнение, что данное правило, возможно, нуждается в дополнительном обсуждении во втором чтении.

This rule may be applied both separately and in combination with other conditions specified in the strategy builder.
Данное правило может применяться как самостоятельно, так и вместе с другими заданными в конструкторе условиями.

Rule for collective entries: Deviating from the general procedure this rule may be applied to solvents of classification code F1 Chloral.
Правило для сводных позиций: в отступление от общей процедуры это правило может применяться к растворителям с классфикационным кодом F1.

This rule may be somewhat categorical, but true in its essence, because it operates on the golden rule..
Это правило, может быть, несколько категорично, но верно по существу, поскольку опирается на золотое правило..

With regard to reserve teams, initially only seven are permitted per league, however, this rule may be subject to change under certain circumstances.
К сожалению для фарм- клубов, только семерым из них дозволено будет играть в лиге- однако, данное правило может изменено под давлением каких-либо обстоятельств.

This rule may not apply to the so- called third-line or reserve regimens, which shall be selected on an individual basis.
Это правило может не относиться к так называемым схемам третьего ряда или схемам резерва, подбор которых осуществляется индивидуально.

However, when a transition to democracy and a market economy create economic distress, the trust of citizens in democratic rule may be deeply shaken.
Однако, когда в процессе перехода к демократии и рыночной экономике возникают экономические трудности, доверие граждан к демократическому правлению может быть сильно поколеблено.

If the former standard is accepted, the rule may create a stateless corporation in respect of which no State might make a claim.
Если принять первый стандарт, то это правило может создать корпорацию- апатрида, на защиту которой не сможет стать не одно государство.

As a secured creditor of an account holder cannot enjoy greater rights than those of the latter, this rule may affect the secured creditors of an account holder.
Поскольку обеспеченный кредитор владельца счета не может пользоваться большими правами, чем последний, то это правило может затрагивать обеспеченных кредиторов владельца счета.

This general rule may be deviated from in exceptional cases if there are special reasons that make it reasonable to apportion costs differently.
Из этого общего правила могут делаться исключения в тех случаях, когда имеются особые основания, оправдывающие иное распределение затрат.

The statement of the distinction between such obligations does not exclude the possibility that a particular primary rule may give rise to obligations both of conduct and of result.
Установление различия между такими обязательствами не исключает возможности того, что та или иная конкретная первичная норма может стать источником обязательств как поведения, так и результата.

Exceptions to this rule may be authorized in writing by the Comptroller, when, in his/her view, it is in the best interests of UNOPS.
Отступления от этого правила могут быть санкционированы в письменном виде Контролером, если он сочтет, что такие отступления соответствуют наилучшим интересам ЮНОПС.

Ensuring that article 24, which is one of the most important provisions of the draft Convention, sets a clear and simple rule may well facilitate its proper understanding and application.
Обеспечение того, чтобы в статье 24, которая является одним из важнейших положений проекта конвенции, закреплялась четкая и простая норма, может в значительной степени способствовать надлежащему пониманию и применению этой статьи.

This rule may be applied only once to any question, and shall not be applied so as to defer the question beyond the end of the session.
Это правило может применяться в отношении любого вопроса только один раз, и оно не применяется таким образом, чтобы рассмотрение этого вопроса откладывалось на время после окончания сессии.

This shall be done sufficiently in advance to enable the adequate preparation of the defence. This rule may need to be revised after the comprehensive discussion on victims, in particular on the issue of non-disclosure of the identity of witnesses.
Это делается достаточно заблаговременно, с тем чтобы защита могла надлежащим образом подготовитьсяЭто правило, возможно, придется пересмотреть после всеобъемлющего обсуждения вопроса о пострадавших, в частности вопроса о неразглашения личности свидетелей.

This electoral rule may benefit men as well as women, although it was rather clearly intended to assure the participation of women on this"advisory" body.
Этим избирательным правилом могут пользоваться как мужчины, так и женщины, хотя достаточно ясно, что оно призвано содействовать участию женщин в этом" консультативном" органе.

The notification provided in article 18, paragraph 1, shall be in writing and shall be addressed to States through the diplomatic channel, in one of the working languages of the Court. This rule may be revised pending the outcome of the discussions on the rules for Part 4.
Предусмотренное в пункте 1 статьи 18 уведомление должно подаваться в письменном виде и направляться государствам по дипломатическим каналам на одном из рабочих языков СудаЭто правило может быть изменено до окончания обсуждений в отношении правил для части 4.

This rule may be helpful in those legal systems in which commencement of insolvency proceedings requires proof that the debtor is in fact insolvent.
Эта норма может быть полезной для тех правовых систем, в которых для возбуждения производства по делу о несостоятельности требуется доказательство фактической несостоятельности должника.

Further, since Ireland has a common law legal system, judge-made law is an important source of law: under the doctrine of precedent, or stare decisis, a court is expected to follow previous judgments, particularly those of higher courts, although this rule may be deviated from in certain circumstances.
Кроме того, поскольку Ирландия относится к странам общего права, важным источником права являются прецеденты, создаваемы судьями; в соответствии с доктриной прецедента или stare decisis предполагается, что суд руководствуется предыдущими судебными решениями, хотя в определенных обстоятельствах это правило может не соблюдаться.

This rule may be implemented without having to initiate any amendment process to Statutes and the Rules of Procedure of the General Assembly and the Executive Council.
Это правило может применяться без инициирования процесса внесения каких-либо поправок в Устав и Правила процедуры Генеральной ассамблеи и Исполнительного совета.