RULE IS APPLIED на Русском - Русский перевод

• правило применяется

Примеры использования Rule is applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

This rule is applied without any discrimination.
Это правило применяется без дискриминации.

To determine the limit, the“one-third/ two-thirds” rule is applied.
Для определения предела применяется правило« одна треть/ две трети».

The rule is applied mainly in business relations.
Правило применяется в основном в предпринимательских отношениях.

In applications which are not made under the European Convention the prima facie rule is applied.
В ходатайствах, которые подаются не на основании Европейской конвенции, применяется правило об опровержимой презумпции.

This rule is applied if he stays in country more than 5 days.
Это правило применяется, если он проживает в стране более 5 дней.

I was not planning to say very much about the Conference itself, its rules of procedure, the manner in which the consensus rule is applied and so on.
Я не собиралась очень много распространяться о самой Конференции, о ее правилах процедуры, о том, как применяется правило консенсуса, и т. д.

If the rule is applied, all incoming or outgoing TOR connections will be blocked.
Если правило применяется, все входящие и исходящие соединения TOR блокируются.

If an active policy does not have a rule defined that is requesting secure communication, then the default response rule is applied and security is negotiated, if the default response rule is enabled.
Если в активной политике не определено правило для компьютера, запрашивающего безопасное соединение, применяется правило отклика по умолчанию и выполняется согласование безопасности.

This will make sure the rule is applied to each teacher in each of his classes separatelly.
Это позволит правило применить условие к каждому учителю в каждом из своих классов отдельно.

They indeed do not affect the result in this case, but their quota counters are still reduced, and this may affect the other cases when this rule is applied without any other rule that has this option checked.
Они действительно не влияют на результат в этом случае, но их счетчики квот все также уменьшаются, и это может повлиять на другие случаи, когда это правило применяется без других правил, в которых эта опция включена.

Where a principal offence rule is applied, the statistics will show one offence.
Если применяется норма об основном правонарушении, в статистических данных отражено одно правонарушение.

A rule is applied to a file if, and only if, the property specified by the rule has not been set to any value on the file.
Правило применяется к файлу тогда и только тогда, если указанному правилом свойству не задано значение в файле.

In a process of assessment, should the Conference look at how the consensus rule is applied and whether this application is expedient and appropriate for the delivery of results by the Conference?
Не следует ли Конференции при проведении оценки взглянуть на то, как применяется принцип консенсуса и является ли это применение целесообразным и подходящим для получения результатов в работе Конференции?

This rule is applied to perfective aspect, as well as imperfective aspect of most verbs.
Данное правило распространяется как на совершенный, так и на несовершенный вид большинства глаголов.

Accommodation expenses might be reimbursed if all possible arrivals are scheduled on nights and weekends, however, this rule is applied only in case if student arrives 24 hours or less prior the move in date.
Расходы на проживание могут быть возмещены( Максимальная суточная компенсация 3500 тенге), если все возможные прибытия запланированы на ночи и выходные, однако это правило применяется только в том случае, если студент прибывает 24 часа или менее до даты переезда.

This means that this rule is applied to each class where each selected teacher is teaching separatelly.
Это означает, что данное правило применяется к каждому классу, в котором каждый выбранный учитель ведет уроки.

If the rule applies to the UDP or TCP protocol, this indicates the UDP or TCP port to which the rule applies, on the remote computer that is attempting to communicate with the computer where the firewall rule is applied, as configured on the Protocols and Ports tab of the Firewall Rule Properties page.
Если правило применяется к протоколу UDP или TCP, здесь указывается порт UDP или TCP удаленного компьютера, пытающегося взаимодействовать с компьютером, на котором применено правило брандмауэра согласно настройкам вкладки Протоколы и порты на странице Свойства правила брандмауэра.

By default, the rule is applied to all connections: a special network object, All, is automatically specified for clients and servers.
По умолчанию правило применяется для всех соединений: для клиентов и серверов автоматически указывается специальный сетевой объект Все.

According to the information provided in the questionnaires, this rule is applied equally by the EU MS and the EaP countries through ensuring access to information, including in the detention facilitates.
Согласно информации, представленной в вопроснике, это правило применяется в равной степени к государствам- членам ЕС и странам Восточного партнерства посредством обеспечения доступа к информации, в том числе в учреждениях содержание под стражей.

This rule is applied to all remunerations paid directly or indirectly in cash or in kind, regardless of the term of the employment contract and the working hours.
Эта норма применяется ко всем видам вознаграждения, выплачиваемого прямо или косвенно, наличностью или натурой, независимо от срока действия трудового договора и часов работы.

A reasonable definition seems to have been established in the case of UNEF, where the rule is applied that men engaged in the operation may never take the initiative in the use of armed force, but are entitled to respond with force to an attack with arms, including attempts to use force to make them withdraw from positions which they occupy under orders from the Commander, acting under the authority of the Assembly and within the scope of its resolutions.
Представляется, что при учреждении Чрезвычайных вооруженных сил было установлено рациональное определение, а именно, применяется правило, что персонал, занятый в данной операции, никогда не может брать на себя инициативу по применению вооруженной силы, но имеет право отвечать силой на вооруженное нападение, включая попытки применения силы для удаления его с позиций, которые он занимает по приказу Командующего, действующего на основании полномочий Генеральной Ассамблеи и в пределах ее резолюций.

This rule is applied until a full 5 per cent movement of post adjustment index has been measured or after 12 months since the last increase in net take-home pay in local currency, whichever comes first.
Это правило применяется до тех пор, пока индекс корректива по месту службы не изменяется на полные 5 процентов или по истечении 12 месяцев после последнего повышения чистого получаемого на руки вознаграждения в местной валюте, в зависимости от того, что наступает раньше.

Lists the verbs to which the. NET authorization rule are applied.
Отображает команды, к которым применяется правило авторизации. NET.

All these rules are applied equally to adults and to minors.
Все эти нормы распространяются в равной мере в отношении как взрослых, так и несовершеннолетних.

The Immigration Rules are applied equally to all applicants regardless of sex or nationality.
Иммиграционные правила применяются на равной основе ко всем заявителям, независимо от пола или гражданства.

Either the rules are applied to all or they're not applied at all.
Либо правила применяются для всех, либо они не применяются вовсе.

These rules are applied also at registration of the sublicense contract.
Настоящие Правила применяются также при регистрации сублицензионного договора.

Within each stage the Rules are applied according to their priority.
Внутри каждой стадии Правила применяются согласно их приоритетам.

Within each stage, the Rules are applied in the following order.
Внутри каждой стадии Правила применяются в следующем порядке.

All changes in the rules are applied on the fly.
Все изменения в правилах применяются в течение минуты.