RULE SET OUT на Русском - Русский перевод

• норме изложенной
• правило предусмотренное
• принцип закрепленный

Примеры использования Rule set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, we welcome the rule set out in article 16, paragraph 2.
В этой связи мы приветствуем принцип, закрепленный в пункте 2 статьи 16.

It was said that that option most closely reflected the current default rule set out in article 5.
Было указано, что это возможное решение более точно отражает нынешнее субсидиарное правило, содержащееся в статье 5.

In addition, the rule set out in draft article 9, paragraph 2, does not appear coherent with the later draft articles.
Кроме того, правило, содержащееся в пункте 2 проекта статьи 9, как представляется, не соответствует проектам статей, следующим далее.

There were, however, two exceptions to the rule set out in Article 2, paragraph 4.
Однако из правила, изложенного в пункте 4 статьи 2, существует два исключения.

Any rule set out in the new constitution should be reviewed critically, taking into account the possibility of distortion or profanation.
Каждая норма, прописанная в ней, должна критично рассматриваться с учетом возможностей ее извращения или профанации.

As noted by the media, the repeal of the resolution from 2005 only eliminates the duplication rule set out in the Customs Union agreement.
Как отмечают СМИ, отмена разрешения от 2005 года лишь устраняла дублирование нормы, изложенной в соглашении Таможенного союза.

The rule set out in rule 44.3(2) of the Civil Procedure Rules(CPR) that"costs follow the event"; and.
Нормой, изложенной в пункте 2 правила 44. 3 Правил гражданского судопроизводства( ПГС), согласно которой" издержки зависят от исхода дела"; и.

Observation 2001 This draft guideline reproduces the rule set out in article 23 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Замечание 2001 года Данный проект включает в себя правило, закрепленное в статье 23 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.

A question was raised regarding what consequences would flow from the situation where the carrier did not follow the rule set out in subparagraph 10.3.1 ii.
Был задан вопрос о последствиях, которые будут возникать в ситуации, когда перевозчик не придерживается правила, устанавливаемого в подпункте 10. 3. 1ii.

There can be no doubt that the rule set out in article 46 of the Vienna Convention of 1969 is fully applicable to unilateral acts.
Нет никакого сомнения в том, что норма, предусмотренная в статье 46 Венской конвенции 1969 года, в полной мере применима к односторонним актам.

The International Committee of the Red Cross recognizes that the circumstances of combat may render it difficult to observe the rule set out in article 57.2.a. ii.
Международный комитет Красного Креста признает, впрочем, что обстоятельства боя могут затруднить соблюдение правила, установленного в статье 57. 2. a. ii.

This guideline is similar to the rule set out above[in guideline 4.2.1], but is formulated here for the specific case of a treaty which has not yet entered into force.
Это руководящее положение аналогично норме, изложенной выше[ в руководящем положении 4. 2. 1], но сформулированной для конкретного случая договора, который еще не вступил в силу.

Although opinion was divided in the Commission, it nevertheless decided that it was useful to recall that the rule set out in guideline 2.8.1 applied only if the treaty did not provide otherwise.
Хотя мнения в Комиссии разделились, она тем не менее сочла целесообразным напомнить, что норма, устанавливаемая в руководящем положении 2. 8. 1, применяется только," если договор не предусматривает иное.

The attempt to address, through the rule set out in article 5, the drawbacks of the above requirement is, however, limited to situations of State succession, as they alone are the object of the present exercise.
Попытка устранить благодаря норме, изложенной в статье 5, недостатки вышеупомянутого требования, ограничивается, тем не менее, ситуациями правопреемства государств, поскольку лишь эти ситуации являются предметом нынешнего рассмотрения.

On the other hand, the second paragraph of guideline 2.1.6 reproduces the rule set out in subparagraphs(b) and(c) of article 79 of the 1986 Vienna Convention.
В противовес этому во втором пункте руководящего положения 2. 1. 6 воспроизводится соответственно приспособленная к конкретному случаю оговорок норма, закрепленная в пунктах b и c статьи 79 уже называвшейся выше Венской конвенции 1986 года.

The rule set out in draft article 46, which provided that a State or an international organization was entitled as an injured party to invoke the responsibility of another international organization under certain circumstances.
Хорошо обоснованной является норма, изложенная в проекте статьи 46, которая предусматривает, что государство или международная организация вправе в качестве потерпевшей стороны призвать к ответственности другую международную организацию в определенных обстоятельствах.

The concept of a constituent instrument is not unambiguous and it may be asked whether the rule set out in article 20, paragraph 3, applies to any normative provisions such instruments may include.
Само понятие учредительного акта не является однозначным, и можно спросить, применяется ли норма, закрепленная в пункте 3 статьи 20, к нормативным положениям, которые могут содержать эти договоры;

Guideline 2.6.4, which reiterated the rule set out in article 20, paragraph 4(b), of the l969 and 1996 Vienna Conventions, stated that an objecting State or international organization could oppose the entry into force of the treaty as between itself and the author of the reservation.
В руководящем положении 2. 6. 4, повторяющем норму, закрепленную в подпункте b пункта 4 статьи 20 Венских конвенций l969 и 1986 годов, говорится, что государство или международная организация могут препятствовать вступлению в силу договора между ним/ ней и автором оговорки.

The Committee held, however, that the exercise of the right to appeal cannot be used as justification for unreasonable delays in the conduct of proceedings, since the rule set out in article 14, paragraph 3(c) also applies to the appeal proceedings.
Однако Комитет выразил мнение о том, что осуществление права на подачу апелляции не может использоваться в качестве оправдания необоснованных задержек проведения разбирательства, поскольку принцип, закрепленный в подпункте с пункта 3 статьи 14, распространяется также на апелляционные процедуры.

The Commission nevertheless decided that it was useful to recall that the rule set out in guideline 2.8.2 applied"unless the treaty otherwise provides", to remain in keeping with the text of the Vienna Conventions.
Комиссия тем не менее сочла целесообразным напомнить, что норма, устанавливаемая в руководящем положении 2. 8. 2, применяется только," если договор не предусматривает иное( иного)", чтобы придерживаться текста Венских конвенций.

The issue of the subsidiary responsibility of member States in the case of responsibility of an international organization, raised by the Commission with commentary to draft article 1, should be examined within the framework of exceptions to the rule set out in draft article 3, in which responsibility did not presuppose attribution.
Вопрос о субсидиарной ответственности государств- членов в случае ответственности международной организации, поднятый Комиссией в комментарии к проекту статьи 1, следует рассматривать в рамках исключений к норме, изложенной в проекте статьи 3, в котором ответственность не предполагает атрибуции.

With regard to death and disability compensation, his delegation assumed that the rule set out in the guidelines would continue to be followed, in other words, that reimbursement would cover the actual expenditure incurred by States.
Что касается компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, то его делегация полагает, что следует продолжать применять правила, предусмотренные в руководящих принципах, иными словами, возмещение должно покрывать фактические расходы, понесенные государствами.

The Committee points out that article 14, paragraph 5, of the Covenant guarantees the right to appeal, and that the exercise of this right cannot be used as justification for unreasonable delays in the conduct of the proceedings, since the rule set out in article 14, paragraph 3(c), also applies to these appeal proceedings.
Комитет напоминает, что в пункте 5 статьи 14 Пакта гарантируется право на обжалование и что осуществление этого права не может быть использовано в качестве оправдания для необоснованной задержки в судопроизводстве, поскольку положение, закрепленное в подпункте с пункта 3 статьи 14, также распространяется на эти действия по обжалованию.

With regard to the topic of the provisional application of treaties, his delegation was of the view that the rule set out in article 25 of the Vienna Convention, notwithstanding its brevity, contained the essential elements thereof and did not require new treaties.
Что касается темы временного применения договоров, делегация оратора придерживается мнения, что норма, предусмотренная в статье 25 Венской конвенции, несмотря на ее лаконичность, содержит существенные элементы этой концепции и не требует новых договоров.

For instance, the rule set out in draft article 4, paragraph 3, proposed by the Special Rapporteur, was too broad, since under the law of treaties the capacity of the heads of diplomatic missions was limited to acts producing legal effect exclusively vis-à-vis the State to which they were accredited.
Так, положение, содержащееся в пункте 3 проекта статьи 4 Специального докладчика, является слишком широким с учетом того, что в рамках права международных договоров сфера действия глав дипломатических миссий ограничена актами, имеющими юридические последствия лишь для государства, при котором они аккредитованы.

In this case, the tribunal did not expressly take a position on the nature of the United Kingdom's"reaction", but it"acted as if it were an objection", namely, by applying the rule set out in article 21, paragraph 3, of the 1969 Vienna Convention, which, however, was not in force between the parties.
В данном случае суд четко не высказался относительно характера" реакции" Соединенного Королевства, но" толковал ее как возражение", в частности применив правило, предусмотренное в пункте 3 статьи 21 Венской конвенции 1969 года, которая, между тем, не действовала в отношениях между этими участниками.

The draft guideline below thus reproduces mutatis mutandis the rule set out in article 22, paragraph 3(a), of the 1969 Vienna Convention and reflected in draft guideline 2.5.8 concerning the effects ratione temporis of the withdrawal of a reservation.
В этой связи в настоящем проекте руководящего положения воспроизводится mutatis mutandis правило, которое закреплено в подпункте( а) пункта 3 статьи 22 Венской конвенции 1969 года и воспроизведено в проекте руководящего положения 2. 5. 8, касающегося действия во времени снятия оговорки.

The Chairperson recalled that Slovenia had pointed to the inconsistency between the method of calculating a period of time prescribed in draft article 2, paragraph 5, where the starting date was the date of receipt of a notice, and the 15-day rule set out in draft article 13, paragraph 4, where the starting date was the date of the notice.
Председатель напоминает, что Словения уже указывала на несоответствие между методом исчисления сроков, предусмотренным в пункте 5 проекта статьи 2, где в качестве начальной даты указывается дата получения уведомления, и 15дневным регламентом, установленным в пункте 4 проекта статьи 13, где в качестве начальной даты называется дата уведомления.

Paragraph 1 thereof reproduced the rule set out in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, indicating that the provisions to which the reservation related did not apply as between the author of the reservation and the objecting State or organization, to the extent of the reservation.
В пункте 1 данного положения воспроизводится правило, установленное в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций, который гласит, что положения, которых касается оговорка, не применяются между автором оговорки и возражающим государством или возражающей организацией в пределах сферы действия такой оговорки.

Mr. Holguín González(Mexico) drew attention to his Government's proposal, contained in document A/CN.9/704/Add.6, that the rule set out in paragraph 4 should govern all communications relating to arbitration proceedings and should be set out in a new paragraph under article 2.
Г-н Ольгин Гонсалес( Мексика) обращает внимание присутствующих на содержащееся в документе A/ CN. 9/ 704/ Add. 6 предложение правительства его страны о том, что правило, предусмотренное в пункте 4, должно действовать в отношении всех сообщений, касающихся арбитражного разбирательства, и что его нужно закрепить в новом пункте, который следует добавить в статью 2.