SET OUT IN RULE на Русском - Русский перевод

• изложенных в правиле
• это предусмотрено в правиле

Примеры использования Set out in rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

With respect to article 107, paragraph 3, the procedure set out in rules 214 and 215 shall apply, as appropriate.
В отношении пункта 3 статьи 107, при необходимости, применяется процедура, изложенная в правилах 214 и 215.

The rule set out in rule 44.3(2) of the Civil Procedure Rules(CPR) that"costs follow the event"; and.
Нормой, изложенной в пункте 2 правила 44. 3 Правил гражданского судопроизводства( ПГС), согласно которой" издержки зависят от исхода дела"; и.

Any prisoner subjected to such measures shall have a right of complaint in the terms set out in Rule 70.
Любой заключенный, в отношении которого применяются такие меры, имеет право жаловаться в соответствии с условиями, установленными в Правиле 70.

As set out in rule 18 of the rules of procedure(see item 3 above), the first meeting will be chaired by a representative of the host country, Hungary.
Как указывается в правиле 18 правил процедуры( см. пункт 3 выше), работой первого совещания будет руководить представитель принимающей страны, т. е. представитель Венгрии.

It claims that the author has failed to file a communication within the time limit set out in rule 91(f) of the Committee's rules of procedure.
Оно заявляет о том, что автор не представил сообщение в течение срока, установленного правилом 91 f правил процедуры Комитета.

The agenda for and minutes of Bureau meetings, where available, shall be placed on the UNECE website and shall be provided to members of the public up on request, in accordance with the procedure set out in rule 13.
Повестка дня и протоколы заседаний Президиума, если таковые имеются, размещаются на вебсайте ЕЭК ООН и предоставляются представителям общественности по их просьбе в соответствии с процедурой, изложенной в правиле 13.

At the conclusion of closing arguments, the accused, on the basis of a procedure analogous to that set out in rule 84 bis, was permitted to give a final statement to the Chamber.
При завершении изложения заключительных аргументов обвиняемый на основе процедуры, аналогичной процедуре, изложенной в правиле 84 бис, сделал заключительное заявление в Камере.

The Appeals Chamber stated that the applicant failed to demonstrate how the Trial Chamber erred in assessing the criteria set out in rule 65B.
Апелляционная камера заявила, что заявитель не смог доказать, что Судебная камера допустила ошибку при оценке критериев, изложенных в правиле 65В.

For this reason my delegation believes that the draft report meets the requirements set out in rule 45 of our rules of procedure and faithfully reflects the events of the 2006 session of the Conference on Disarmament.
И поэтому моя делегация считает, что проект доклада отвечает требованиям, изложенным в правиле 45 наших Правил процедуры, и верно отражает события на сессии Конференции по разоружению 2006 года.

The Committee decided that the communication was inadmissible, due to the failure to submit a communication within the time limit set out in rule 91(f) of the rules of procedure.
Комитет постановил, что сообщение является неприемлемым по причине непредставления сообщения в сроки, предусмотренные в правиле 91 f правил процедуры.

It regretted, however, that the Fifth Committee, disregarding the procedure set out in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, had not based its decision on a recommendation by the Committee on Contributions.
Однако она сожалеет о том, что Пятый комитет вопреки процедуре, предусмотренной в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в своем решении не опирался на рекомендацию Комитета по взносам.

The State party contends that the author's claims are inadmissible for failure to submit a communication within the time limit set out in rule 91(f) of the Committee's rules of procedure.
Государство- участник утверждает, что заявления автора являются неприемлемыми, поскольку он не представил сообщение в сроки, установленные правилом 91 f правил процедуры Комитета.

Programme narratives in conformity with the standards set out in rule 104.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
Пояснения к программам в соответствии с нормами, изложенными в правиле 104. 4 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль и выполнение и методы оценки;

Procedure for article 107, paragraph 3 With respect to article 107, paragraph 3, the procedure set out in rules 214 and 215 shall apply, as appropriate.
Процедура для пункта 3 статьи 107 В отношении пункта 3 статьи 107, при необходимости, применяется процедура, изложенная в правилах 214 и 215.

Consistent with the principles set out in rule 110.11 and except as provided in rule 110.15, procurement contracts shall be awarded on the basis of effective competition, and to this end the competitive process shall, as necessary, include.
В соответствии с принципами, изложенными в правиле 110. 11, и если в правиле 110. 15 не предусмотрено иное, контракты на закупку заключаются на основе реального конкурса, и соответствующий процесс конкурсного отбора, при необходимости, включает.

The referral bench denied the request owing to the seniority of the accused and the nature of the crimes committed, therefore not meeting the conditions for transfer set out in Rule 11 bis.
Коллегия по передаче дел отказала в этой просьбе ввиду того, что преклонный возраст обвиняемого и характер совершенных преступлений не отвечают требованиям, установленным для передачи дел в правиле 11 bis.

Subject to these specific decisions from time to time, the Committee's general underlying terms of reference are now set out in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, which provides that.
В соответствии с конкретными решениями, которые периодически принимались Ассамблеей, общий основной круг ведения Комитета в настоящее время определен в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которая предусматривает что.

Categories of prisoners, criminal or civil, untried or convicted, including prisoners subject to“security measures”, or corrective measures ordered by the judge including all forms of detention as set out in Rule 95.
Будь то категории заключенных, по уголовным или гражданско-правовым делам, ожидающих решения суда или осужденных, включая заключенных, подверженных« мерам безопасности» или исправительным мерам по приказу судьи, включая все формы задержания, изложенные в Правиле 95.

As part of that decision, an agreement was reached on the guidelines for the nomination and selection of members of the Panel, as set out in rules 26 and 27, and the procedure for the election of members of the Panel, as set out in rule 28.
В рамках этого решения была достигнута договоренность относительно руководящих принципов выдвижения и отбора членов Группы, как это предусмотрено правилами 26 и 27, и процедуры выборов членов Группы, как это предусмотрено правилом 28.

A further development on this issue is a proposal made by two Parties to amend two articles of the Convention in respect of how they deal with the draft rules of procedure and the voting majority set out in rule 42.
В качестве еще одного нового события, связанного с данным вопросом, можно отметить предложение двух Сторон о внесении изменений в две статьи Конвенции, касающееся способа решения вопросов, связанных с проектом правил процедуры и требуемым при голосовании большинством, определенным в правиле 42.

Decides, for the purpose of the present resolution only, to waive the procedure set out in rule 163 of the rules of procedure of the General Assembly, by which a committee would report on the amendments set out below;
Постановляет, исключительно для целей настоящей резолюции, отойти от установленной правилом 163 правил процедуры Генеральной Ассамблеи процедуры, в соответствии с которой сообщать о нижеизложенных поправках должен какой-либо из комитетов;

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session, unless the Conference decides otherwise in accordance with the procedures set out in rule 33, paragraphs 1 and 2.
После того, как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на той же сессии, если Конференция не примет иного решения в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 1 и 2 правила 33.

Article 7.1 sets out the powers of the Disciplinary Board to recommend imposition of one of the disciplinary measures set out in rule 110.3 or to recommend that a decision to summarily dismiss a former staff member be maintained, rescinded or varied.
В статье 7. 1 излагаются полномочия Дисциплинарного совета в отношении вынесения рекомендаций о принятии одной из дисциплинарных мер, предусмотренных правилом 110. 3, или о сохранении в силе, отмене или изменении решения о дисциплинарном увольнении бывшего сотрудника.

Mr. Schmidt(Senior Legal Adviser to the United Nations Office at Geneva) said that the secretariat did not share Mexico's interpretation in light of the requirements set out in rule 15 of the rules of procedure.
Г-н Шмидт( Старший советник по правовым вопросам Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве) говорит, что секретариат не согласен с толкованием Мексики с учетом требований, изложенных в правиле 15 правил процедуры.

The purpose of the Admission Panel is to verify whether applicants meet the requirements set out in rules 58 and 59 of the Rules of Procedure and Evidence, with a particular focus on the competence of the applicants in international criminal law and the required minimum number of years of relevant experience.
Цель группы по зачислению состоит в проверке того, отвечают ли заявители требованиям, изложенным в правилах 58 и 59 правил процедуры и доказывания, с особым упором на компетентность кандидатов в области международного уголовного права и требующееся минимальное количество лет соответствующего опыта работы.

We would not like to see a situation in which the General Assembly takes a decision on a text that was distributed after the deadline set out in rule 78 of the General Assembly's rules of procedure.
Для нас весьма нежелательна ситуация, когда Генеральная Ассамблея принимает решение по тексту, который был распространен с нарушением сроков, установленных правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, для чего пришлось отменить действие правила 78 правил процедуры.

As to whether the petitioner had submitted the petition within the time limit set out in rule 91(f) of the Committee's rules of procedure, the Committee recalled that, communications must be submitted to it, except in the case of duly verified exceptional circumstances, within six months after all available domestic remedies have been exhausted.
Что касается того, представил ли заявитель ходатайство в сроки, установленные в соответствии с правилом 91 f правил процедуры Комитета, то Комитет напомнил, что сообщения должны представляться ему, за исключением случаев, когда имеются должным образом проверенные исключительные обстоятельства, в пределах шестимесячного срока после исчерпания всех имеющихся внутренних средств правовой защиты.

The Bureau of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health will oversee programme execution and carry out tasks to strengthen the Protocol's implementation, as set out in rule 20 of the rules of procedure see ECE/MP. WH/2/Add.1- EUR/06/5069385/1/Add.1.
Президиум Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья будет осуществлять надзор за реализацией программы и выполнять задачи, связанные с повышением эффективности осуществления Протокола, как это предусмотрено в правиле 20 правил процедуры см. ECE/ MP. WH/ 2/ Add. 1- EUR/ 06/ 5069385/ 1/ Add. 1.

The Committee considers that the powers of independent inspection mechanisms set out in rule 45 should also include access to all information on the numbers of both persons deprived of their liberty and places of detention, including locations, and to all information relevant to the treatment of persons deprived of their liberty, including the conditions of detention and which persons deprived of their liberty should be interviewed.
Комитет считает, что в круг полномочий независимых инспекционных механизмов, предусмотренных в правиле 45, следует включить доступ к любой информации о числе заключенных и о числе мест содержания под стражей, в том числе их расположении, а также к любой информации, касающейся обращения с заключенными, в том числе условий содержания под стражей, и того, с кем из заключенных следует встретиться для беседы.

Some representatives said that the role of the Bureau should be to provide more guidance on the selection criteria and to monitor the nomination process to ensure that the nominations received were in accordance with the selection criteria set out in rule 26 of the rules of procedure.
Некоторые представители заявили, что роль Бюро должна состоять в том, чтобы давать более четкие указания относительно критериев отбора и следить за процессом выдвижения кандидатов с тем, чтобы представленные кандидатуры соответствовали критериям отбора, изложенным в правиле 26 правил процедуры.