SET OUT IN RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• изложенным в рекомендации
• указанные в рекомендации
• установленные в рекомендации

Примеры использования Set out in recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reporting of suspicious transactions and compliance Recommendation 16 The requirements set out in Recommendations.
Сообщение о подозрительных транзакциях и соответствии Рекомендация 16 Требования обозначены в Рекомендациях.

Sectoral initiatives are based on a model set out in Recommendation L, at the core of which is the concept of Common Regulatory Objectives.
Секторальные инициативы опираются на модель, изложенную в рекомендации" L", в основе которой лежит концепция общих целей регулирования.

If the parties had not negotiated such a waiver, the default rule should perhaps be that set out in recommendation 108.
Если стороны не договорились о таком освобождении, субсидиарная норма должна, видимо, быть та, что изложена в рекомендации 108.

The requirements to report suspicious transactions set out in Recommendation 20 should apply to all DNFBPs subject to the following qualifications.
Требования направлять сообщения о подозрительных операциях, указанные в Рекомендации 20, должны применяться ко всем УНФПП при соблюдении следующих требований.

The company's internal documents define the tasks of the audit committee, including, but not limited to, those set out in recommendation 172 of the Code.
Во внутренних документах общества определены задачи комитета по аудиту, включая в том числе задачи, содержащиеся в рекомендации 172 Кодекса.

The WP.6"International model of technical harmonization", as set out in Recommendation L, is based on the development of common regulatory objectives CROs.
Разработанная РГ. 6" Международная модель технического согласования", изложенная в рекомендации" L", основана на разработке общих целей регулирования ОЦР.

Moreover, as set out in recommendation 222 of the Guide, any applicable law rule was subject to the mandatory rules and public policy of the forum State.
Более того, как изложено в рекомендации 222 Руководства, любая применимая правовая норма подчиняется императивным нормам и публичному порядку государства суда.

DNFBPs should be required to comply with the CDD requirements set out in Recommendation 10 in the following situations.
УНФПП должны быть обязаны выполнять требования НПК, установленные в Рекомендации, в следующих ситуациях.

The requirements set out in Recommendations 18 to 21 apply to all designated non-financial businesses and professions, subject to the following qualifications.
УНФПП- Иные меры* Требования, указанные в Рекомендациях с 18 по 21, применяются ко всем установленным нефинансовым предприятиям и профессиям при соблюдении следующих требований.

In the situations set out in Criterion 22.1, DNFBPs should be required to comply with the record-keeping requirements set out in Recommendation 11.
В случаях, указанных в пункте 22. 1, УНФПП должны быть обязаны выполнять требования к ведению учета, установленные в Рекомендации 11.

Such cases should be dealt with according to the rule set out in recommendation 189 for tangible property other than inventory or consumer goods.
В таких случаях должно применяться правило, предусмотренное в рекомендации 189, касающейся иного материального имущества, нежели инвентарные запасы или потребительские товары.

In the situations set out in criterion 23.1, DNFBPs should be required to comply with the internal controls requirements set out in Recommendation 18.
В случаях, указанных в пункте 23. 1, УНФПП должны быть обязаны выполнять требования к внутреннему контролю, указанные в Рекомендации 18.

The proposal to strengthen the accountability of executive management, as set out in recommendation 2 of volume III of the report of the Steering Committee, is considered a priority.
Предложение по повышению подотчетности административных руководителей, изложенное в рекомендации 2 тома III доклада Руководящего комитета, считается одним из наиболее приоритетных.

In the situations set out in criterion 23.1, DNFBPs should be required to comply with the higher-risk countries requirements set out in Recommendation 19.
В случаях, указанных в пункте 23. 1, УНФПП должны быть обязаны выполнять требования к странам повышенного риска, указанные в Рекомендации 19.

The fundamental principle set out in recommendation 185 was that the rights exercised by a retention-of-title seller should be functionally equivalent to those of an acquisition financier.
В рекомендации 185 закрепляется фундамен- тальный принцип того, что права продавца на удержание правого титула должны быть функционально эквивалентными правам лица, финансирующего приобретение.

In the situations set out in Criterion 22.1, DNFBPs should be required to comply with the reliance on third-parties requirements set out in Recommendation 17.
В случаях, указанных в пункте 22. 1, УНФПП должны быть обязаны выполнять требования касательно доверия третьим лицам, установленные в Рекомендации 17.

The CDD measures set out in Recommendation 10 do not imply that financial institutions have to repeatedly identify and verify the identity of each customer every time that a customer conducts a transaction.
Меры по НПК, указанные в Рекомендации 10, не подразумевают, что финансовые учреждения должны повторно идентифицировать и подтверждать личность каждого клиента каждый раз, когда клиент осуществляет сделку.

The company's internal documents define the tasks of the nominating committee(or a relevant committee with combined functions), including, but not limited to, those set out in recommendation 186 of the Code.
Во внутренних документах общества, определены задачи комитета по номинациям( или соответствующего комитета с совмещенным функционалом), включая в том числе задачи, содержащиеся в рекомендации 186 Кодекса.

Mr. Macdonald(Canada) said that the principle set out in recommendation 178 was applicable as a matter of course in the non-unitary approach because of the seller's retention of title.
Г-н Макдональд( Канада) говорит, что в контексте неунитарного подхода принцип, заложенный в рекомендации 178, является применимым как само собой разумеющийся вследствие удержания продавцом правового титула.

The proposed process includes, whenever feasible and practical, the listing of thematic oversight reports under the relevant agenda item of the WFP Executive Board, as set out in recommendation 1(a) above.
Предлагаемый процесс предусматривает, когда это возможно и практически осуществимо, включение тематических докладов надзорных органов в соответствующий пункт повестки дня Исполнительного совета МПП, как предусмотрено в рекомендации 1( а) выше.

Mr. Kemper(Germany) said that the rules set out in recommendation 189 would be an acceptable framework both for rights in tangible property other than inventory and for rights in inventory.
Г-н Кемпер( Германия) говорит, что нормы, изложенные в рекомендации 189, станут прием- лемой основой как для прав в ином материальном имуществе, нежели инвентарные запасы, так и для прав в инвентарных запасах.

Securitization transactions were commonly undertaken in jurisdictions that applied the conflict-of-law rule set out in recommendation 205 without entailing any systemic risk or trouble with rating agencies.
Операции по секьюритизации широко практикуются в юрисдикциях, применяющих правило коллизионного права, предлагаемое в рекомендации 205, и не влекут за собой какого-либо постоянного риска или проблем с рейтинговыми агентствами.

Observation: The Committee expressed support for the recommendations of the JIU on oversight activities at UNHCR, in particular those concerning the Office of the Inspector General as set out in Recommendation 10 para.21.
Замечание: Комитет поддержал рекомендации ОИГ в отношении деятельности УВКБ по надзору, в частности те из них, которые касаются Канцелярии Генерального инспектора и изложены в рекомендации 10 пункт 21.

The company's charter provides for the most important matters set out in Recommendation 170 of the Code to be passed at a meeting of the board of directors by a qualified majority of at least three quarters or by a majority of all elected board members.
Уставом общества предусмотрено, что решения по наиболее важным вопросам, изложенным в рекомендации 170 Кодекса, должны приниматься на заседании совета директоров квалифицированным большинством, не менее чем в три четверти голосов, или же большинством голосов всех избранных членов совета директоров.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that this recommendation is subject to the standard of good faith and commercial reasonableness set out in recommendation 89.
Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что при выполнении настоящей рекомендации следует руководствоваться нормой добросовестности и коммерческой разумности, о которой говорится в рекомендации 89.

The company's charter provides for the most important matters set out in Recommendation 170 of the Code to be passed at a meeting of the board of directors by a qualified majority of at least three quarters or by a majority of all elected board members.
Уставом общества предусмотре но, что решения по наиболее важ ным вопросам, изложенным в ре комендации 170 Кодекса, должны приниматься на заседании совета директоров квалифицированным большинством, не менее чем в три четверти голосов, или же боль шинством голосов всех избранных членов совета директоров.

Safety at sea and the conditions for work on board ships are even more clearly linked in article 94 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which replicates in part the list of items set out in Recommendation No. 108.
Безопасность на море и условия работы на борту судов еще больше увязаны между собой в статье 94 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, где частично воспроизводится перечень аспектов, сформулированных в Рекомендации№ 108.

The proposal to improve results-based management, as set out in recommendation 1 of volume III of the report of the Steering Committee, requires detailed analysis and the development of a plan for continuous improvement with the endorsement and participation of Member States.
Реализация предложения по повышению качества административного руководства на основе результатов, изложенного в рекомендации 1 тома III доклада Руководящего комитета, требует проведения углубленного анализа и разработки плана постоянного совершенствования с одобрения и при участии государств- членов.

Reliance on third parties* Countries may permit financial institutions to rely on third parties to perform elements(a)-(c) of the CDD measures set out in Recommendation 10 or to introduce business, provided that the criteria set out below are met.
Доверие мерам третьих сторон* Страны могут разрешить финансовым учреждениям полагаться на третьи стороны для применения элементов( а)-( с) мер НПК, установленных в Рекомендации 10, или для представления хозяйствующего субъекта при условии обеспечения соблюдения изложенных ниже критериев.

When it has an agreement on the questions set out in recommendation(a) above, consider requesting a further report from the Secretary-General on the establishment of the residual mechanism(s)(including the necessary amendments to the ICTY and ICTR statutes), the management of the archives and the location of the residual mechanism(s) and archives;
После достижения согласия по вопросам, изложенным выше, в рекомендации a, рассмотреть вопрос об обращении к Генеральному секретарю с просьбой представить новый доклад о создании замещающего механизма/ замещающих механизмов( включая необходимые поправки к уставам МТБЮ и МУТР), управлении архивами и размещении замещающего механизма/ замещающих механизмов и архивов;