RULES OF CUSTOMARY INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• нормы международного обычного права
• правил международного обычного права
• норм международного обычного права
• нормами международного обычного права
• нормам международного обычного права

Примеры использования Rules of customary international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules of customary international law.
Нормы международного обычного права.

Draft article 20 also applied to the rules of customary international law.
Проект статьи 20 также применяется к нормам международного обычного права.

General rules of customary international law.
Общие обычные нормы международного права.

Theories of custom and approaches to the identification of rules of customary international law.
Теории обычая и подходы в связи с выявлением норм международного обычного права.

Rules of customary international law may also fill possible lacunae in treaties, and assist in their interpretation.
Нормы международного обычного права могут также заполнять возможные лакуны в международных договорах и помогать в их толковании.

English courts have sought to identify the rules of customary international law on many occasions.
Английские суды во многих случаях пытались выявить нормы международного обычного права.

Principles and rules of customary international law must be ascertained in light of opinio juris and the general practice of States.
Принципы и нормы международного обычного права должны устанавливаться в свете opinio juris и общей практики государств.

The without prejudice clause in draft article 20 also applies to the rules of customary international law.
Преюдициальная" оговорка в проекте статьи 20 также применяется к нормам международного обычного права.

First, there were more rules of customary international law relating to non-international armed conflict than originally expected.
Вопервых, норм международного обычного права, связанных с вооруженными конфликтами немеждународного характера, существует гораздо больше, чем первоначально предполагалось.

On rare occasions, Thai courts referred to well-established rules of customary international law to settle disputes.
В редких случаях тайские суды обращаются к общепринятым нормам международного обычного права для разрешения споров.

AFFIRMINGthat the rules of customary international law will continue to govern questions not regulated by the provisions of the present Convention.
Подтверждая, что нормы международного обычного права будут по-прежнему регулировать вопросы, которые не нашли решения в положениях настоящей Конвенции.

Furthermore, the draft articles prepared by the Commission significantly codified the already established rules of customary international law.
При этом подготовленные Комиссией проекты статей в значительной степени кодифицируют уже сложившиеся нормы международного обычного права.

It would be appropriate to codify the rules of customary international law in the matter, drawing upon the jurisprudence of the International Court.
Было бы целесообразно произвести кодификацию правил международного обычного права в этом вопросе с использованием практики Международного Суда.

The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права.

The present topic deals with the processes involved in the formation of rules of customary international law and with the necessary evidence for identifying them.
Рассматриваемая тема охватывает процессы, связанные с формированием норм международного обычного права, и свидетельства, необходимые для их выявления.

It needs to be stressed that separate from treaty rules, internal armed conflicts are still regulated by the rules of customary international law.
Необходимо подчеркнуть, что, помимо договорных норм, внутренние вооруженные конфликты по-прежнему регулируются нормами международного обычного права.

The draft articles should, as far as possible, reflect the existing, albeit complex, rules of customary international law relating to countermeasures rather than attempt to recast or improve them.
Насколько это возможно, проект статей должен отражать нынешние, хотя и сложные, нормы международного обычного права в отношении контрмер, а не пытаться их пересмотреть или улучшить.

The outcome of the Commission's work on the topic would provide valuable guidance to judges and lawyers on how to identify the rules of customary international law.
Результатом работы Комиссии по данному вопросу станет обеспечение судей и юристов ценным руководством по идентификации норм международного обычного права.

The scope of the debate should be confined essentially to established rules of customary international law, without considering other controversial issues of international law..
Масштабы обсуждений должны по существу ограничиваться общепризнанными нормами международного обычного права без рассмотрения прочих спорных проблем международного права..

Obligations arising from the present draft articles are without prejudice to any other obligations incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
Обязательства, вытекающие из настоящих проектов статей, не наносят ущерба любым другим обязательствам, принятым государствами по соответствующим договорам или нормам международного обычного права.

State practice and opinio juris that could in due course be capable of forming rules of customary international law might find expression through other means in the multilateral context.
Практика государств и opinio juris, способные с течением времени формировать нормы международного обычного права, могут найти свое выражение в контексте многосторонних отношений в иной форме.

The theoretical underpinnings of the subject are important, even though the ultimate aim will be to provide a practical aid to those called upon to investigate rules of customary international law.
Важны теоретические обоснования этого предмета, хотя и конечная цель будет состоять в предоставлении практической помощи тем, кто призван исследовать нормы международного обычного права.

In that regard, his delegation believed that general international law encompassed not only rules of customary international law but also the rules of general multilateral treaties.
По мнению делегации страны оратора, общее международное право включает не только нормы международного обычного права, но и нормы общих многосторонних соглашений.

On one view, rules of customary international law may possibly be found to be, or evolve into, rules of jus cogens, and the two may be linked by common constitutive elements.
Согласно одному мнению, нормы международного обычного права могут на поверку оказаться нормами jus cogens, либо превратиться в такие нормы, и эти две категории могут связывать общие конститутивные элементы.

The question of the degree of participation by States in the formation of rules of customary international law was mentioned by several members.
Вопрос о степени участия государств в формировании норм международного обычного права упоминался рядом членов Комиссии.

Since the outcome of the work was expected to be of a practical nature, it should also include concrete examples of how best to identify rules of customary international law.
Поскольку предполагается, что результаты работы должны носить практический характер, следует также привести конкретные примеры наиболее эффективных способов выявления норм международного обычного права.

Universal jurisdiction must therefore, as a minimum, be exercised in accordance with the rules of customary international law, in particular those relating to the immunity of State officials.
Поэтому универсальная юрисдикция должна как минимум осуществляться в соответствии с нормами международного обычного права, в частности касающимися иммунитета государственных должностных лиц.

Her delegation also agreed with the Special Rapporteur that actions of non-State actors did not constitute practice for the purpose of forming or identifying rules of customary international law.
Делегация оратора также согласна с мнением Специального докладчика относительно того, что действия негосударственных субъектов не представляют собой практику для целей формирования и выявления норм международного обычного права.

The Special Rapporteur observed that uncertainty about the process of formation of rules of customary international law was sometimes seen as a weakness in international law generally.
Специальный докладчик отметил, что неопределенность процесса формирования норм международного обычного права иногда рассматривается как слабое место в международном праве в целом.

Iv Formation and identification of rules of special customary international law between certain States regional, subregional, local or bilateral-"individualized" rules of customary international law.
Iv формирование и выявление норм специального международного обычного права в отношениях между некоторыми государствами региональные, субрегиональные, местные или двусторонние-" индивидуализированные" нормы международного обычного права.