RULES OF STATE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• нормами об ответственности государств
• нормы об ответственности государств

Примеры использования Rules of state responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondary" rules of State responsibility 220 112.
Нормами об ответственности государств… 220 102.

Distinction between"primary" and"secondary" rules of State responsibility.
Различие между" первичными" и" вторичными" нормами об ответственности государств.

Under the rules of State responsibility, Israel is responsible for any violations of international law attributable to it.
Согласно нормам об ответственности государств, Израиль несет ответственность за любые нарушения международного права, относимые к нему.

They are not defined a priori by the secondary rules of State responsibility.
Они не определяются априорно вторичными нормами об ответственности государств.

The rules of State responsibility could not be applied, because the State had not breached its obligation of due diligence.
Нормы об ответственности государства не могут применяться, поскольку государство не нарушило свое обязательство проявлять должную осмотрительность.

They were not part of the secondary rules of State responsibility.
Эти нормы не являются частью вторичных норм ответственности государств.

They related to the traditional rules of State responsibility concerning the implementation of treaties, and particularly multilateral treaties with a so-called humanitarian dimension.
Они касаются традиционных норм об обязанности государств выполнять международные договоры, в частности многосторонние договоры с так называемой гуманитарной составляющей.

Any illegal activity would trigger the rules of State responsibility.
Любая незаконная деятельность должна автоматически приводить в действие нормы от ответственности государств.

If a narrow view was taken, the scope of the rules of State responsibility might dwindle almost to nothing, leaving only the question of reparation and restitution.
Если придерживаться узкой трактовки, то сфера охвата норм об ответственности государств может сузиться настолько, что не будет охватывать почти ничего за исключением вопроса возмещения и реституции.

One of those issues concerned the distinction between primary and secondary rules of State responsibility.
Один из этих вопросов касался различия между первичными и вторичными нормами об ответственности государств.

It would also safeguard the relevant rules of State responsibility and not duplicate or be in conflict with the operation of civil liability regimes within national jurisdictions.
Кроме того, он будет гарантировать соответствующие нормы, касающиеся ответственности государства, и не будет дублировать или вступать в противоречие с функционированием режимов гражданской ответственности в рамках национальной юрисдикции.

Therefore, it would not be possible simply to apply the rules of State responsibility mutatis mutandis.
Поэтому не представляется возможным просто применять нормы об ответственности государств mutatis mutandis.

Under the rules of State responsibility, as restated in article 10 of the draft on State responsibility as provisionally adopted by the International Law Commission, a State is internationally accountable for ultra vires acts or transactions of its organs.
Согласно нормам ответственности государств, как о них говорится в статье 10 проектов статей об ответственности государств, принятых в предварительном порядке Комиссией международного права, государство несет международную ответственность за ultra vires деяния или операции своих органов.

It would not be possible simply to apply the rules of State responsibility mutatis mutandis.
В этой области невозможно просто-напросто применять нормы mutatis mutandis, касающиеся ответственности государств.

The draft principles offered a legal regime that was general and residual in character and without prejudice to the relevant rules of State responsibility.
Благодаря этому проекты принципов обеспечивают общий и вспомогательный правовые режимы, не наносящие ущерба нормам, касающимся ответственности государств.

Such intervention on the part of the State is known under the rules of State responsibility as"diplomatic protection of nationals abroad.
Такое вмешательство со стороны государства в соответствии с нормами об ответственности государств именуется<< дипломатической защитой граждан за рубежом.

Thus,“on the scale of harm, what lies on the far side of the point of wrongfulness is prohibited; and disobedience of that prohibition engages the rules of State responsibility.
Таким образом," если говорить о шкале вреда, то все, что находится за точкой противоправности, запрещается, а несоблюдение этого запрета ведет к применению норм ответственности государств.

States affected by such a breach are entitled to insist on the implementation of such rules of State responsibility, including cessation of the unlawful conduct, restitution and reparation.
Государства, затрагиваемые таким нарушением, имеют право настаивать на осуществлении таких норм ответственности государства, включая прекращение неправомерного поведения, возмещение и компенсацию.

Whatever institutional and other reforms may help to address these questions, they are not matters which can be resolved by way of the general secondary rules of State responsibility.
Кроме того, какие бы институциональные и иные реформы не предпринимались для решения этих вопросов, они не относятся к числу тех проблем, которые можно разрешить с помощью применения общих вторичных норм ответственности государств.

We have come such a long way in the struggle for codified rules of State responsibility that it would be extremely unfortunate to let the work of almost half a century be cast in a non-binding instrument.
Мы прошли такой длинный путь в борьбе за кодифицированные нормы об ответственности государств, что было бы чрезвычайно нежелательным, чтобы результаты работы за почти полстолетия были облечены в форму не имеющего обязательной силы документа.

Other Governments and commentators doubt the wisdom of attempting to codify the general rules of State responsibility in treaty form.
Другие правительства и комментаторы сомневаются в целесообразности попыток кодификации общих норм об ответственности государств в договорной форме.

The rules applicable to State succession, on the one hand, and the rules of State responsibility, on which the question of war damages depends, on the other, fall within two distinct areas of international law.
Нормы, применимые к правопреемству государств, с одной стороны, и нормы об ответственности государств, которые регулируют вопрос о компенсации военного ущерба, с другой, относятся к двум самостоятельным отраслям международного права.

It should be borne in mind that the work of the Commission on allocation of loss suffered by innocent victims involved a fine balance between loss allocation to the victim of transboundary harm and the right of the State to claim reparation under rules of State responsibility.
Необходимо иметь в виду, что деятельность КМП по вопросу о распределении ущерба, причиненного невинными жертвами, связана с определением деликатного баланса между распределением ущерба между жертвой трансграничного ущерба и правом государств просить репарацию в соответствии с нормами ответственности государств.

It agreed that the notion was constantly used in the narrower sense(i.e. special secondary rules of State responsibility) and a broader sense i.e. special primary and secondary rules on a specific problem.
Она согласилась с тем, что данное понятие постоянно используется в более узком смысле( т. е. специальные вторичные нормы ответственности государств) и в более широком смысле т. е. специальные первичные и вторичные нормы по конкретной проблеме.

Under the rules of State responsibility, where one State is in"serious breach" of its obligations under peremptory norms of international law as would be the case if a State were to be torturing detainees other States have a duty to cooperate to bring such a serious breach of the prohibition against torture to an end, and are required not to give any aid or assistance to its continuation.
В соответствии с нормами об ответственности государств в тех случаях, когда одно государство совершает" серьезное нарушение" своих обязательств, вытекающих из императивной нормы общего международного права,- как это бывает в случае, если государство применяет к заключенным пытки,- другие государства должны сотрудничать с целью положить конец такому серьезному нарушению запрета на применение пыток и не должны оказывать помощи или содействия в сохранении такого положения.

There is no doubt, in the opinion of the Committee, such acts may be attributed to Israel in accordance with the rules of state responsibility expounded by the International Law Commission.
По мнению Комитета, нет сомнений в том, что такие действия могут быть приписаны Израилю в соответствии с правилами ответственности государств, изложенными Комиссией международного права.

Mr. DE SARAM(Sri Lanka) said it was important to bear in mind that the rules of State responsibility were secondary rules to be brought into operation only when a primary obligation between States was breached, and as such should be kept entirely separate from the area of primary obligations.
Г-н ДЕ САРАМ( Шри-Ланка) говорит, что важно учитывать, что нормы об ответственности государств являются вторичными нормами, которые должны действовать лишь в случае, когда нарушено первичное обязательство в отношениях между государствами, и как таковые они должны существовать совершенно отдельно от области первичных обязательств.

In dealing with the first question, the view was expressed that vague references to points of principle alone, namely that rules of State responsibility would or should not be prejudiced, might not be enough to address the real questions of overlap.
В отношении первого вопроса было выражено мнение о том, что расплывчатых отсылок к одним только принципиальным моментам, а именно ссылок на то, что нормам ответственности государств ущерба не наносится и не должно наноситься, может быть недостаточно для решения реальных вопросов дублирования.

He did not agree with those who believed that under the rules of State responsibility, the only criterion that applied in international law in a case of transboundary harm was the criterion of due diligence, or that what was involved was an obligation of conduct and not an obligation of result.
Вместе с тем выступающий не соглашается с теми, кто считает, что в соответствии с нормами об ответственности государств единственный критерий, который применяется в области международного права в случае трансграничного ущерба, является критерием должной осмотрительности, или кто считает, что речь идет об обязательстве поведения, а не об обязательстве результата.

There was, however, a need to exclude, for example, ultra vires acts, which, under the rules of State responsibility, might be attributable to the State in question, but should not serve as evidence of custom.
В то же время, необходимо исключить, к примеру, действия ultra vires, которые, согласно нормам ответственности государств, могут быть присвоены соответствующему государству, но при этом не должны использоваться в качестве доказательства практики.