RULING BY THE CONSTITUTIONAL COURT на Русском - Русский перевод

• постановление конституционного суда
• решение конституционного суда

Примеры использования Ruling by the constitutional court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ruling by the Constitutional Court in Bhe and others v Magistrate, Khayelitsha v Magistrate and others.
Постановление Конституционного суда по делу Bhe and others v.

Another important development had been the landmark ruling by the Constitutional Court declaring the death penalty to be illegal.
Еще одним важным событием явилось историческое решение конституционного суда об отмене смертной казни.

Under a ruling by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, the emblems of the entities(flags, coats of arms and anthems) had been abolished because they did not reflect the true make-up of the population.
В соответствии с решением Конституционного суда Боснии и Герцеговины были упразднены все эмблемы Образований( флаг, герб и гимн), поскольку они не отражали состава населения, живущего на территории страны.

Act No. 180 of 2008 amending the Labour Code by abolishing managerial committees pursuant to a ruling by the Constitutional Court that such committees were unconstitutional;
Закон№ 180 от 2008 года о внесении изменений в Трудовой кодекс, предусматривающих упразднение административных комитетов на основании постановления Конституционного суда о неконституционном характере таких комитетов;

A recent State property ruling by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina has laid out guiding principles for the resolution of the State property issue.
В недавнем решении о государственном имуществе Конституционный суд Боснии и Герцеговины изложил руководящие принципы урегулирования вопроса о государственном имуществе.

Act No. 180 of 2008 amending the Labour Code by abolishing administrative committees formed to settle labour disputes, pursuant to a ruling by the Constitutional Court to the effect that such committees were unconstitutional;
Закон№ 180 от 2008 года о внесении поправок в Трудовой кодекс, предусматривающих упразднение административных комитетов на основании постановления Конституционного суда о неконституционном характере таких комитетов;

Following a ruling by the Constitutional Court declaring the"family head system" unconstitutional, the National Assembly had passed the amendment to the Civil Code providing for its abolition in March 2005 question 8.
После того как Конституционный суд вынес постановление, объявив" систему главы семьи" неконституционной, Национальное собрание приняло поправку к Гражданскому кодексу, предусматривающую ее упразднение начиная с марта 2005 года вопрос 8.

In my opinion the author cannot, for the purpose of exhaustion of domestic remedies, rely on a ruling by the Constitutional Court which was delivered nearly two and half years after his case was finally decided.
На мой взгляд, автор не может для целей обоснования отсутствия необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты опираться на решение Конституционного суда, вынесенное почти через два с половиной года после завершения официального рассмотрения дела.

It is worth noting the ruling by the Constitutional Court whereby a provision of the new Code of Criminal Procedure allowing exceptional arrests by the AttorneyGeneral's Office without a warrant was declared unconstitutional.
Следует особо выделить постановление Конституционного суда, признавшего неконституционным положение нового Уголовно-процессуального кодекса, позволяющего судебной прокуратуре в исключительных случаях производить задержания без судебного ордера5.

Article 130 provides for the possibility of removing the President from office for assuming functions not assigned by the Constitution, following a ruling by the Constitutional Court, or on account of a serious political crisis or internal disturbance.
Статья 130 предусматривает также возможность отрешения президента Республики от должности за выполнение им функций, не предусмотренных его конституционными полномочиями, при условии положительного решения Конституционного суда по этому вопросу, и в случае серьезного политического кризиса или внутренних беспорядков в стране.

The Committee takes note of the ruling by the Constitutional Court on 10 May 2006 to liberalize the criminalization of abortion in certain cases, which is likely to lower the maternal mortality rates among adolescent girls.
Комитет принимает к сведению решение Конституционного суда от 10 мая 2006 года о смягчении уголовного законодательства в отношении абортов в некоторых случаях, что, вероятно, снизит уровни материнской смертности среди девочек- подростков.

Ms. KAPIŠOVSKÁ(Slovakia), referring to question 15 on the list of issues, said that application of sections 102 and 103 of the Criminal Code, concerning the criminal offence of defamation of the Republic, had in fact been suspended as a result of a ruling by the Constitutional Court in 2002.
Г-жа КАПИШОВСКАЯ( Словакия), касаясь вопроса 15 в перечне вопросов, говорит, что действие разделов 102 и 103 Уголовного кодекса, касающихся такого уголовного правонарушения, как диффамация Республики, было приостановлено в соответствии с постановлением, принятым Конституционным судом в 2002 году.

Regarding its family policy, Lithuania noted a recent ruling by the Constitutional Court which acknowledged partnership as another form of family and the current debate on how to better protect the rights of unmarried couples.
В отношении политики по вопросам семьи Литва отметила недавнее постановление Конституционного суда, подтверждающее, что партнерские отношения представляют собой еще одну форму семейных отношений, а также она упомянула о проводимых в настоящее время обсуждениях по вопросу о том, как лучше защитить права совместно проживающих пар, не вступивших в брак.

An exception to this positive trend in the international arena was the continued inaction in Congress on the Rome Statute of the International Criminal Court, even though the treaty had the support of the presidency and human rights organizations, and was the subject of a favourable ruling by the Constitutional Court.
Исключением в рамках данной позитивной тенденции, наметившейся на международном уровне, было дальнейшее бездействие конгресса в отношении Римского статута Международного уголовного суда, несмотря на то, что данный договор пользуется поддержкой президента и правозащитных организаций и был предметом позитивного постановления Конституционного суда.

Mr. RODRIGUEZ-CUADROS(Peru) said, with reference to question 23, that a 2005 ruling by the Constitutional Court had established that the amnesty laws were incompatible with the jurisprudence of the Inter-American Court of Human Rights and had accordingly ceased to be of legal effect.
Г-н РОДРИГЕС- КУАДРОС( Перу), отвечая на вопрос 23, говорит о том, что согласно постановлению Конституционного суда 2005 года законы об амнистии были признаны несовместимыми с юриспруденцией Межамериканского суда по правам человека и, таким образом, утратили юридическую силу.

While welcoming the adoption of a new law on the parliamentary control of intelligence services subsequent to the 2009 Parliamentary Inquiry into alleged involvement of Germany in extraordinary renditions and secret detention of terrorist suspects, CAT noted with concern that no Federal Government investigation had been undertaken in response to the June 2009 ruling by the Constitutional Court.
С удовлетворением отметив принятие нового закона о парламентском контроле за деятельностью разведывательных служб, происшедшее после парламентского расследования 2009 года предполагаемой причастности Германии к чрезвычайным выдачам и секретному содержанию под стражей лиц, подозреваемых в терроризме, КПП все же с озабоченностью отметил, что федеральное правительство не инициировало расследование в ответ на решение Конституционного суда от июня 2009 года.

CAT and CRC made similar observations. On 24 July 2008, OHCHR Colombia welcomed a ruling by the Constitutional Court that violations of human rights and international humanitarian law should be dealt with by the regular justice system, not by military courts..
КПП и КПР сделали аналогичные замечания104. 24 июля 2008 года отделение УВКПЧ в Колумбии приветствовало постановление Конституционного суда о том, что разбирательство по делам, касающимся нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, должно проводиться в системе обычного правосудия, а не военными судами..

A ruling by the Constitutional Court dated 15 January 1998 on a challenge to the constitutionality of article 8, paragraphs 1 and 3, of the Russian Federation(Procedure for Exit and Entry) Act held that the paragraphs concerned, pursuant to which a passport for foreign travel would be issued to a citizen of the Federation only at his or her place of residence, whereas citizens living outside the Federation would be issued passports by the Russian consulates in the States where they lived, were unconstitutional.
Постановлением Конституционного Суда от 15 января 1998 года по делу о проверке конституционности положений частей первой и третьей статьи 8 Федерального закона" О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" были признаны неконституционными положения указанного Закона, согласно которым заграничный паспорт выдается гражданину Российской Федерации только по месту жительства, а проживающему за пределами страны-- российскими представительствами в государстве пребывания гражданина.

Belgium welcomed the de facto moratorium on the use of the death penalty and the Supreme Court's upholding of the 2005 ruling by the Constitutional Court, according to which mandatory death sentences and delays in execution of more than three years were unconstitutional.
Бельгия с удовлетворением отметила фактический мораторий на применение смертной казни и подтверждение Верховным судом постановления Конституционного суда 2005 года, согласно которому обязательное вынесение смертного приговора и неприведение приговора в исполнение в течение более чем трех лет противоречат Конституции.

Following the adoption of the said Ruling by the Constitutional Court of the Republic of Lithuania, the Prime Minster of the Republic of Lithuania issued Ordinance No. 418, dated 20 December 2006, to set up a working group to deal with matters related to the conception of Lithuanian citizenship under the current conditions of evolution of Lithuanian Statehood.
Вслед за принятием описанного выше постановления Конституционным судом Литовской Республики премьер-министр Литовской Республики издал распоряжение№ 418 от 20 декабря 2006 года об учреждении рабочей группы для рассмотрения вопросов, касающихся концепции литовского гражданства на текущий момент в процессе эволюции литовской государственности.

The Committee also notes with concern that no Federal Government investigation has been undertaken in response to the June 2009 ruling by the Constitutional Court, which ruled that the failure by the Government to fully cooperate with the Inquiry has violated the Federal Constitution.
Комитет также с озабоченностью отмечает, что федеральное правительство не инициировало расследование в ответ на решение Конституционного суда от июня 2009 года, который постановил, что отказ правительства от полноценного сотрудничества с комиссией по расследованию нарушает положения Федеральной конституции.

Ms. Gregori(Slovenia) said that, in line with the ruling by the Constitutional Court of 2003, the Ministry of the Interior had again started to issue complementary decisions with retroactive effect on"the erased" in February 2009, adding 2,332 such decisions to the 4,034 issued in 2004.
Г-жа Грегори( Словения) говорит, что в соответствии с постановлением Конституционного суда от 2003 года Министерство внутренних дел вновь приступило к принятию дополнительных решений с обратной силой в отношении так называемых" вычеркнутых лиц" в феврале 2009 года, добавив 2 332 таких решения к 4 034 решениям, принятым в 2004 году.

For many decades that system had both de facto and de jure infringed the fundamental rules of international law, and especially the civil right to housing; the ruling by the Constitutional Court excluded it from the legislative framework of the Russian Federation, and a number of articles of the Housing Code had also been deleted.
Многие десятилетия существование этой системы как де-факто, так и де-юре влекло за собой нарушение основополагающих норм международного права, и в особенности гражданского права на жилище; по решению Конституционного суда эта система изъята из основ законодательства Российской Федерации, и из Жилищного кодекса был также исключен ряд статей.

With regard to family reunification for Belgian citizens, following a 2013 ruling by the Constitutional Court, a legislative provision had been annulled because it did not provide for an exception to the resource requirement if the family members involved were the minor children of Belgian citizens or their partners.
Что касается воссоединения семей бельгийских граждан, после принятия Конституционным судом решения в 2013 году было отменено законодательное положение, поскольку оно не предусматривало исключения из требования о ресурсах, если вовлеченные в процесс члены семьи являются несовершеннолетними детьми бельгийских граждан или их партнеров.

During the period from the time when the court hands down a decision to petition the Constitutional Court of the Russian Federation and until the adoption of a ruling by the Constitutional Court of the Russian Federation, proceedings on the case or the implementation of the decision handed down by the court on the case shall be suspended.
В период с момента вынесения решения суда об обращении в Конституционный Суд Российской Федерации и до принятия постановления Конституционного Суда Российской Федерации производство по делу или исполнение вынесенного судом по делу решения приостанавливаются.

Everyone has the right to challenge in the Constitutional Court, in accordance with the procedure prescribed by law and with a view to obtaining a ruling by the Constitutional Court on the questions listed in article 130, section III, paragraphs 1-7, of the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the restoration of infringed human rights or freedoms, any enactment of a legislative or executive body, municipality or court that violates his or her rights or liberties.
Каждый вправе в установленном законом порядке обжаловать в Конституционный суд Азербайджанской Республики нормативные акты органов законодательной и исполнительной власти, акты муниципалитетов и судов, нарушающие его права и свободы, для решения Конституционным судом Азербайджанской Республики вопросов, указанных в пунктах 1- 7 части III статьи 130 Конституции Азербайджанской Республики, в целях восстановления нарушенных прав и свобод человека.

Both blocking orders were subsequently lifted following rulings by the Constitutional Court.
Оба блокировочных решения были впоследствии отменены по постановлению Конституционного суда.

These amendments directly contradicted two rulings by the Constitutional Court.
Эти поправки прямо противоречат двум постановлениям Конституционного суда.

The Committee notes with great interest the rulings by the Constitutional Court removing from the national legal system norms conflicting with international human rights standards.
Комитет с большой заинтересованностью принимает к сведению постановления Конституционного суда, устраняющие из национальной правовой системы нормы, противоречащие нормам международного права прав человека.

Despite improved rulings by the Constitutional Court, various provisions of security policies and public order legislation have turned out to be incompatible with international recommendations and the rule of law.
Несмотря на успешные решения Конституционного суда, многие положения, принятые в области политики безопасности и законодательства в области общественного порядка, оказались несовместимыми с международными рекомендациями и нормами правового государства.