RUSSIAN FEDERATION TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• российскую федерацию продолжать
• российскую федерацию продолжить

Примеры использования Russian federation to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mauritania encouraged the Russian Federation to continue to improve its legal systems.
Мавритания призвала Российскую Федерацию продолжать совершенствовать свою правовую систему.

We continue to believe that the most expeditious way to ensure continued progress in nuclear disarmament, at least for the foreseeable future, is for the United States and the Russian Federation to continue bilateral negotiations.
Мы по-прежнему считаем, что наиболее рациональным способов обеспечения неуклонного прогресса в области ядерного разоружения- по крайней мере в обозримом будущем- является продолжение двусторонних переговоров между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.

We encourage both the United States and the Russian Federation to continue along this road and to set forth an example for others to follow.
Мы призываем и Соединенные Штаты и Российскую Федерацию и впредь следовать этим маршрутом и подавать пример другим.

To request the Russian Federation to continue to explore further the possibility of importing CFC113 for its aerospace industry needs from available global stocks;
Просить Российскую Федерацию продолжить работу по дальнейшему изучению возможности импорта ХФУ- 113 для нужд ее аэрокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов;

A delegate from the Russian Federation expressed the intent of the Government of the Russian Federation to continue support and extend funding of the GEE21 project beyond 2010.
Делегат от Российской Федерации заявил о намерении правительства Российской Федерации продолжить поддержку проекта ГЭЭ- 21 и его финансирование в период после 2010 года.

The WP.11 invited the Russian Federation to continue its work by other means with the aim of submitting a proposal to the sixty-seventh session.
WP. 11 просила Российскую Федерацию продолжить работу с задействованием других средств для представления предложения к шестьдесят седьмой сессии.

The President of the Russian Federation, Vladimir Putin, had reaffirmed repeatedly the willingness of the Russian Federation to continue reducing its strategic nuclear arsenal even further.
Президент Российской Федерации Владимир Путин неоднократно подтверждал готовность Российской Федерации продолжить и дальше сокращение своего стратегического ядерного арсенала.

To encourage the Russian Federation to continue its efforts to explore alternatives and substitutes and to use best practices to minimize emissions.
Призвать Российскую Федерацию и далее предпринимать усилия по изучению альтернатив и заменителей и использовать передовую практику для максимального сокращения выбросов;

In January 1996, UNHCR responded positively to a request from the Government of the Russian Federation to continue humanitarian activities for the displaced population from Chechnya in 1996.
В январе 1996 года УВКБ положительно откликнулось на просьбу правительства Российской Федерации о продолжении в 1996 году гуманитарной деятельности в интересах перемещенного населения из Чечни.

To encourage the Russian Federation to continue its efforts to introduce alternative solvents, adopt newly designed equipment and complete the phase-out of chlorofluorocarbon113 by 2016;
Призвать Российскую Федерацию и далее предпринимать усилия по переходу на альтернативные растворители и внедрению нового разработанного оборудования и завершить процесс вывода из обращения хлорфторуглерода- 113 к 2016 году.

Mr. RYBAKOV(Russian Federation) said, in conclusion, that it was important for the Russian Federation to continue the process of State-building, like all countries governed by the rule of law.
Г-н РЫБАКОВ( Российская Федерация) говорит в заключение, что для Российской Федерации важно продолжать государственное строительство как это делается во всех правовых государствах.

To encourage the Russian Federation to continue its efforts to introduce alternative solvents and adopt newly designed equipment, with a view to completing the phase-out of chlorofluorocarbon113 by 2016.
Призвать Российскую Федерацию и далее прилагать усилия для перехода на альтернативные растворители и внедрению нового разработанного оборудования с целью завершения процесса вывода из обращения хлорфторуглерода- 113 к 2016 году.

The Working Party took note of the proposal of the Russian Federation to continue the work on regulatory developments in the chemical industry and their impact on trade.
Рабочая группа приняла к сведению предложение Российской Федерации продолжить работу по разработке нормативного регулирования в химической промышленности и по его влиянию на торговлю.

To urge the Russian Federation to continue its efforts on the introduction of alternative solvents and the adoption of newly designed equipment to complete the phaseout of CFC113 according to an accelerated time schedule;
Настоятельно призвать Российскую Федерацию продолжить свои усилия по переходу на альтернативные растворители и внедрению нового разработанного оборудования для завершения отказа от ХФУ- 113 в соответствии с ускоренным графиком;

Noting with satisfaction the readiness of the Russian Federation to continue to inform the members of the Security Council on the activities of the CIS peace-keeping force.
С удовлетворением отмечая готовность Российской Федерации продолжать информировать членов Совета Безопасности о деятельности миротворческих сил СНГ.

To request the Russian Federation to continue to explore further the possibility of importing CFC113 of the required quality for its aerospace industry needs from available global stocks as recommended by the Technology and Economic Assessment Panel;
Просить Российскую Федерацию продолжить работу по дальнейшему изучению возможности импорта ХФУ113 необходимого качества для нужд ее аэрокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов, как это рекомендовано Группой по техническому обзору и экономической оценке;

The European Union encourages the United States and the Russian Federation to continue negotiations in order to achieve greater reductions in their nuclear arsenals, including non-strategic weapons.
Европейский союз призывает Соединенные Штаты и Российскую Федерацию продолжать переговоры для достижения дальнейших сокращений их ядерных арсеналов, включая нестратегические вооружения.

To encourage the Russian Federation to continue its efforts to introduce alternative solvents and adopt newly designed equipment to complete the phase-out of CFC-113 according to the updated time schedule.
Призвать Российскую Федерацию продолжить свои усилия по внедрению альтернативных растворителей и применению разработанного в последнее время оборудования для завершения поэтапного отказа от ХФУ113 в соответствии с обновленным графиком.

This basic understanding makes it possible for the Untied States and the Russian Federation to continue their mutual reductions in offensive nuclear arms, and to negotiate further agreements for that purpose.
Это основополагающее понимание позволяет Соединенным Штатам и Российской Федерации продолжать наши взаимные сокращения стратегических наступательных вооружений и вести переговоры о дальнейших соглашениях с этой целью.

Viet Nam encouraged the Russian Federation to continue strengthening the democratic, federative and law-based State with a republican form of government and constituent entities with equal rights as well as streamline and harmonize domestic legislation with international obligations for furthering the rights for vulnerable groups, such as women, children, the elderly and migrants, with a greater focus on education, health care and social welfare(Viet Nam);
Вьетнам призвал Российскую Федерацию продолжать укреплять демократическое, федеративное и правовое государство с республиканской формой правления и равными правами образующих его субъектов, а также упорядочить и согласовать внутреннее законодательство с международными обязательствами в области расширения прав таких уязвимых групп населения, как женщины, дети, престарелые и мигранты, уделяя особое внимание образованию, здравоохранению и социальному обеспечению.

His delegation also reaffirmed the intention of the Russian Federation to continue to provide data to the United Nations in accordance with the standardized reporting system on military expenditures.
Российская делегация готова также подтвердить намерение Российской Федерации продолжить предоставление данных в Организацию Объединенных Наций в соответствии со стандартизированной системой отчетности о военных расходах.

To call upon the Russian Federation to continue to cooperate closely with the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee further to the present decision and to submit, in accordance with the requirements of the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee, the additional detailed technical information mentioned in paragraph 2 on the use of chlorofluorocarbon-113 that may be required until the completion of the assessment;
Призвать Российскую Федерацию продолжать тесное сотрудничество с Группой по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитетом по техническим вариантам замены химических веществ согласно настоящему решению и представить в соответствии с требованиями Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ упомянутую в пункте 2 подробную дополнительную информацию технического характера о применении хлорфторуглерода113, которая может потребоваться до завершения оценки;

We call upon the United States and the Russian Federation to continue the process of nuclear disarmament after the end of the START and SORT treaties on the basis of a sound legal foundation with a verification mechanism.
Мы призываем Соединенные Штаты и Российскую Федерацию продолжать процесс ядерного разоружения после истечения договоров СНВ и СНП на прочной правовой основе механизма проверки.

Noting with satisfaction the readiness of the Russian Federation to continue to inform the members of the Security Council on the activities of the peace-keeping force of the Commonwealth of Independent States.
С удовлетворением отмечая готовность Российской Федерации продолжать информировать членов Совета Безопасности о деятельности миротворческих сил Содружества Независимых Государств.

The Committee encouraged Kazakhstan and the Russian Federation to continue their bilateral cooperation and their cooperation with China in the pursuit of the objectives of the Convention and international customary water law.
Комитет призвал Казахстан и Российскую Федерацию продолжать их двустороннее сотрудничество и их сотрудничество с Китаем в деле достижения целей Конвенции и обычного международного водного права.

In so doing, it encourages the Russian Federation to continue to explore the possibility of importing the CFC-113 it needs from available global stocks so that it will not be necessary to use newly manufactured CFC-113.
При этом она настоятельно рекомендует Российской Федерации продолжить работу по изучению возможности осуществления импорта требуемого ей ХФУ- 113 за счет имеющихся мировых запасов, что избавит ее от необходимости использовать вновь произведенные количества ХФУ- 113.

The Committee also encouraged Kazakhstan and the Russian Federation to continue their best efforts to establish a basin-wide cooperative framework in the Irtysh River Basin in the pursuit of the Convention and international customary water law.
Комитет также призвал Казахстан и Российскую Федерацию продолжать наилучшим образом осуществлять свои усилия по созданию основ общебассейнового сотрудничества в бассейне реки Иртыш в процессе реализации Конвенции и норм обычного международного водного права.

Encourages the United States of America and the Russian Federation to continue their efforts aimed at eliminating nuclear weapons and strategic offensive arms on the basis of existing agreements, and welcomes the contributions that other States are making to such cooperation as well;
Призывает Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию продолжать их усилия, направленные на ликвидацию ядерного оружия и стратегических наступательных вооружений на основе существующих соглашений, и приветствует вклад, который вносят в такое сотрудничество и другие государства;

We call on the United States and the Russian Federation to continue their mutual efforts to enhance transparency, further reduce their numbers of strategic and non-strategic nuclear weapons and as such improve strategic stability, based on the principle of undiminished security for all.
Мы призываем Соединенные Штаты и Российскую Федерацию продолжать их взаимные усилия по повышению транспарентности, осуществлять дальнейшие сокращения их стратегических и нестратегических ядерных вооружений и тем самым способствовать упрочению стратегической стабильности на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.

In this connection, we call on the United States and the Russian Federation to continue taking further steps to improve the Treaty so that it will adhere to the principles of irreversibility, transparency and verifiability, which will have far-reaching ramifications for the future of genuine nuclear arms reductions and their elimination.
В этой связи мы призываем Соединенные Штаты и Российскую Федерацию продолжать предпринимать дальнейшие шаги по совершенствованию Договора, с тем чтобы он содержал принципы необратимости, транспарентности и подконтрольности, которые будут иметь далеко идущие последствия для будущего подлинного процесса сокращения ядерных вооружений и их уничтожения.