RUSSKIY на Русском - Русский перевод

• русский
• русского

Примеры использования Russkiy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russkiy kurier 35,800 Daily General interest.
Русский курьер 35, 800 ежедневно Общественно-политический.

The customs of Kirghiz of the Semipalatinsk region// Russkiy vestnik.
Обычаи киргизов Семипалатинской области// Русский вестник.

Vasily Istratov- The head of"Russkiy Mir" foundation: What can I say?
Василий Истратов- заместитель исполнительного директора общественного объединения" Русский мир": Что я могу сказать?

Yulia Golubeva is assigned as the general director of Radio Russkiy Hit.
Юлия Голубева назначена генеральным директором« Радио Русский Хит».

In 1899 under the agreement between the city and"Russkiy Standard" oil pipeline with two pump stations.
В 1899 г. по контракту между городом и акционерным обществом« Русский Стандарт» был построен нефтепровод с двумя насосными станциями.

IMDS will held from the 25 th to 28 th of July, 2018 at the Campus of the Far Eastern Federal University on island Russkiy.
МДМС пройдет с 25 по 28 июля 2018 года в кампусе Дальневосточного федерального университета на острове Русский.

In late 2009 a number of these books, published with help from the Russkiy Mir Foundation, were delivered to schools.
В конце 2009 года часть этих учебников, изданных с помощью Фонда" Русский мир", доставлена в школы республики.

Nord Praid RUSSKIY ROMANS(Arbat x Nord Praid Ya Lyalya Yagodka) took Best of Opposite at the Show in Oyster Bay, New York.
Норд Прайд РУССКИЙ РОМАНС( Арбат х Норд Прайд Я Ляля Ягодка) стал Лучшим Кобелем на выставке в Oyster Bay, штат Нью Йорк.

One example of Moscow's soft power efforts is the"Russkiy Mir" website.
Одним из примеров усилий Москвы по реализации стратегии« мягкой силы» является интернет- портал« Русский мир».

The company Russkiy Vodochnyy Holding has set us the task to re-design the label of a well-known vodka brand Kraya Rodnie.
Компания Русский Водочный Холдинг поставила перед нами задачу обновить дизайн этикетки известной водочной марки« Края Родные».

If it is possible, I shall ask Vasily Istratov, representative of"Russkiy Mir" Foundation, to continue our discussion.
Если врзможно, попрошу продолжить нашу дисскусию господина Василия Истратова, который представляет фонд Русский мир.

Nord Praid RUSSKIY ROMANS(Arbat x Nord Praid Ya Lyalya Yagodka) took Best of Breed at the Show in Oyster Bay, New York.
Норд Прайд РУССКИЙ РОМАНС( Арбат х Норд Прайд Я Ляля Ягодка) стал Лучшим Представителем Породы на выставке в Oyster Bay, штат Нью Йорк.

Belarusian Embassy in France, Paris 2013-2014: Russkiy Mir gallery in Paris,"The Wings of Christmas.
Посольство Республики Беларусь во Франции, Париж 2013- 2014: галерея Русский Мир в Париже,« Крылья Рождества», совместно с Маргаритой Котовой.

Tajik schoolchildren go to school earlier in 2018 with Russian textbooks provided by the Russkiy Mir Foundation.
Таджикские школьники идут в школу в начале 2018 года, держа в руках учебники по русскому языку, предоставленные Фондом« Русский мир».

Increase the number of publications about the company"Russkiy Standard Insurance" in business, specialized and socio-political media.
Увеличить количество публикаций о компании« Русский Стандарт Страхование» в деловых, профильных и общественно-политических СМИ.

Russkiy Standard Insurance" offers a wide range of quality insurance products that provide reliable financial protection to its customers.
Русский Стандарт Страхование» предлагает широкий спектр качественных страховых продуктов, обеспечивающих надежную финансовую защиту своим клиентам.

It promotes a positive image of Russia throughout the world and highlights the activities of the Russkiy Mir Foundation, according to Kharshiladze.
По словам Харшиладзе, он продвигает позитивный образ России во всем мире и освещает деятельность Фонда« Русский мир».

Kirill's beloved concept of"the pan-Russian world"( Russkiy mir)- the restoration of the alleged cultural and national unity of the population of Rus'- was employed directly as an ideology used to justify the war.
Возлюбленный Кириллом концепт« Русского мира»- восстановление мнимого культурно- национального единства населения Руси- напрямую использовался в качестве идеологии для обоснования войны.

However, this did little to prevent Russia, through propaganda, from justifying its annexation of Crimea and aggression in eastern Ukraine with the"interests of the pan-Russian world"( Russkiy mir) in 2014.
Однако это ничуть не помешало российской пропаганде с 2014 года оправдывать аннексию Крыма и агрессию на востоке Украины интересами« русского мира».

The Russkiy Mir Foundation financed the development of documentation for Kyrgyzstan to join the Eurasian Economic Union(EEU), which was supposed to be the responsibility of the Kyrgyz Ministry of Economy, a major Bishkek entrepreneur told Caravanserai on condition of anonymity.
Фонд« Русский мир» финансировал разработку документации по вхождению Кыргызстана в Евразийский экономический союз( ЕЭС), за которую отвечало Министерство экономики Кыргызстана.

The perspective of closing the channel may lead to more negative effects, in particular, the substantial weakening of the resistance against the aggressive promotion of the ideology of"Russkiy mir" in Belarus.
Перспектива закрытия канала может привести к еще более негативным последствиям, в частности к серьезному ослаблению сопротивления агрессивной пропаганде идеологии« Русского мира» в Беларуси.

The company is the official representative of«TVCi»«TV channel"Detskiy"»,«TV channel"Russkiy illusion"»,«TV channel"Illusion+"»,«TV channel«"Zoopark"»,«Zee Russia»,«Look TV»,«Muzhskoy»,«Zagorodnaуa zhizn»,«Uspeh».
Компания представляет на территории Украины следующие телеканалы:« TVCi»,« Телеканал« Детский»,« Телеканал" Русский иллюзион"»,« Телеканал" Иллюзион+"»,« Телеканал" Зоопарк"»,« Zee Russia»,« Look TV»(« Смотри ТВ»),« Мужской»,« Загородная жизнь»,« Успех».

It was also hoped that the meeting would bring further good news: that via Kirill, Francis would be able to persuade the Kremlin to change its policy on Ukraine and abandon the insane idea of restoring Russkiy mir.
Можно было также надеяться, что встреча принесет и другую благую весть- что Франциск сумеет через Кирилла убедить Кремль изменить политику по отношению к Украине и отказаться от безумной идеи восстановления« Русского мира».

The fourth place is taken by Balalaika in Hong Kong, the fifth by La Cantine Russe in Paris, the sixth by Russkiy Mir located in Milan, the seventh by El Cosaco in Madrid, the eighth by Baikal, which is located in Tokyo, and the ninth by Nikita's in London.
На четвертом месте гонконгская Balalaika, на пятом La Cantine Russe, Париж, на шестом Russkiy Mir, расположенный в Милане, на седьмом- El Cosaco, Мадрид, на восьмом- Байкал, который находится в Токио и на девятом- Nikita' s, Лондон.

Even after"the Russian spring," Kirill and much of the Ukrainian Orthodox Church subordinated to him, continued to rant about the need to preserve the unity of the Russkiy mir and to protect it against alien, Western influence.
Даже после« русской весны» Кирилл и значительная часть подчиненной ему украинской православной Церкви продолжали разглагольствовать о необходимости сохранения единства« Русского мира» и о его защите перед чуждым, западным влиянием 1.

The experts concurred that the meaning of the word russkiy was ambiguous, since it could be understood either as denoting anything related to Russia- and in this sense its meaning was closer to the word rossiyskiy[1]- or as referring to one particular ethnic group.
Эксперты пришли к выводу, что слово" русский" является двусмысленным, так как, с одной стороны, его можно понять как обозначающее все, что имеет отношение к России( и в этом смысле оно ближе к слову" российский"), а с другой- оно обозначает принадлежность к определенной этнической группе.

The ongoing projects of SK MOST Group of companies are:• construction of a joint(motor and rail) road from Adler to Krasnaya Polyana;• construction of a bridge crossing to the Russkiy Island over the Eastern Bosporus Strait;• construction of the new Kuznetsovsky tunnel.
Среди текущих проектов« СК МОСТ»- строительство совмещенной автомобильной и железной дороги в Сочи, строительство моста на остров Русский через пролив Босфор Восточный, строительство Кузнецовского железнодорожного тоннеля.

And this is why adherents of the Russkiy mir, supporters of the inviolability of the sovereignty, fighters for the prolongation of the life of bankrupt princelets of the world periphery, calling forward the spirit of the Soviet Union at the same time, should all find themselves in the same place- the lunatic asylum.
И поэтому сторонникам« русского мира», привер жен цам нерушимости суверенитета, борцам за продление жизни обанкро тив шихся князьков с мировой периферии, призывающим при этом дух Советского Союза, есть только одно место- в психиатрической лечебнице.

There are multiple opportunities for achieving mutual positive results, starting with hostage exchange, through the establishment of proper conditions in Russia itself for admitting adherents of the Russkiy mir("pan-Russian world") who prefer to leave Ukraine.
Здесь существуют широкие возможности для достижения общего позитивного результата, начиная от обмена пленными и заканчивая созданием условий в самой России для принятия тех сторонников« русского мира», которые предпочтут покинуть Украину.

Those partners are the Moscow School of Social and Economic Sciences(Russia),“Development Center” Economic Studies Foundation(Russia), the Russkiy Mir Foundation(Russia), the Institute of Public Engineering(Russia), the London School of Economics and Political Science(Great Britain),“NOVAK” Laboratory of Axiometrical Research(Belarus), the Social Monitoring Centre(Ukraine) and others.
Среди партнеров Фонда- Московская высшая школа социальных и экономических наук( Россия), Фонд экономических исследований« Центр Развития»( Россия), Фонд« Русский мир»( Россия), Институт общественного проектирования( Россия), Лондонская школа экономики и политических наук( Великобритания), НП" Международное исследовательское агентство" Евразийский монитор", Лаборатория аксиометрических исследований« НОВАК»( Белоруссия), Центр« Социальный мониторинг»( Украина) и др.