SAFE DEMILITARIZED на Русском - Русский перевод

• безопасной демилитаризованной
• безопасную демилитаризованную

Примеры использования Safe demilitarized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Start redeployment of forces from safe demilitarized border zone.
Начало переброски сил из безопасной демилитаризованной приграничной зоны.

Activation of the Safe Demilitarized Border Zone, the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and the Ad Hoc Committee.
Приведение в действие Безопасной демилитаризованной приграничной зоны, Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и Специального комитета.

It has also failed to redeploy outside the Safe Demilitarized Border Zone.
Оно также не осуществило вывод сил за пределы Безопасной демилитаризованной приграничной зоны.

Once the Safe Demilitarized Border Zone has been created and the Mechanism activated, I will send a letter to the Council with detailed recommendations on this issue, including the full support and financial implications.
Как только будет создана безопасная демилитаризованная приграничная зона и начнет действовать Совместный механизм я направлю Совету письмо с подробными рекомендациями по данному вопросу, включая полномасштабную поддержку и финансовые последствия.

Immediate and unconditional withdrawal of forces to their side of the safe demilitarized border zone art. 1.
Незамедлительный и безоговорочный отвод сил на свою сторону от безопасной демилитаризованной приграничной зоны статья 1.

Several members also considered that the Safe Demilitarized Border Zone should be implemented as a matter of urgency.
Несколько членов Совета также выразили мнение о срочной необходимости создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны.

Both parties were accusing the other of violating agreements to demilitarize the Safe Demilitarized Border Zone.
Обе стороны обвиняли друг друга в нарушении соглашений о демилитаризации безопасной демилитаризованной приграничной зоны.

Urges the parties urgently to activate the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, establish the Safe Demilitarized Border Zone and finalize a timeline for the redeployment of all armed forces to their side of the border, and calls upon both parties to reconvene at the earliest opportunity and to reach agreement without further delay;
Настоятельно предлагает сторонам в срочном порядке привести в действие Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей, установить безопасную демилитаризованную приграничную зону и окончательно определиться с графиком отвода всех своих вооруженных сил на свою сторону границы и призывает обе стороны как можно скорее встретиться вновь и достигнуть соглашения без дальнейших задержек;

Underlining the importance of establishing and maintaining effective JBVMM monitoring of the Safe Demilitarized Border Zone, including the"14 Mile Area.
Подчеркивая важность установления и поддержания СМНКГ эффективного контроля за Безопасной демилитаризованной приграничной зоной, включая<< 14мильную зону.

The Republic of South Sudan is aware of the resource concerns of the international community related to the monitoring of such an expanded safe demilitarized zone.
Республике Южный Судан известно об обеспокоенности международного сообщества по поводу ресурсов, необходимых для осуществления наблюдения в такой обширной безопасной демилитаризованной зоне.

To deny seeking both compelling and corroborative evidence to determine the safe demilitarized zone is an unfortunate, hasty and unwarranted act.
Сводящиеся к отказу от поиска убедительных и подкрепляемых фактами доказательств для установления безопасной демилитаризованной зоны, представляются неуместными, поспешными и безосновательными.

He reported a reduction in hostilities and informed the Council on the implementation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and the Safe Demilitarized Border Zone.
Он сообщил о сокращении масштабов боевых действий и информировал Совет о функционировании Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и безопасной демилитаризованной приграничной зоны.

I welcome the decision of 8 March of the Joint Political and Security Mechanism to establish the Safe Demilitarized Border Zone and activate the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism as at 10 March.
Марта относительно создания безопасной демилитаризованной пограничной зоны и ввода в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей 10 марта.

Iii Full operationalization of the joint border verification and monitoring mechanism and full establishment of the Safe Demilitarized Border Zone.
Iii Полное введение в действие совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и завершение работы по созданию безопасной демилитаризованной приграничной зоны.

It also confirms the commitment of the Sudan for all of the 14-mile area to be in the Safe Demilitarized Buffer Zone, and looks forward to the Government of South Sudan taking a similar stance.
В нем также подтверждается взятое Суданом обязательство обеспечить, чтобы весь район протяженностью 14 миль находился в безопасной демилитаризованной буферной зоне, и выражается надежда на то, что правительство Южного Судана займет аналогичную позицию.

During the June 2011 negotiations in Addis Ababa, the Panel devoted much attention to finalizing the details of the Mechanism and what became known as the safe demilitarized border zone.
На переговорах, состоявшихся в июне 2011 года в Аддис-Абебе, Группа занималась в основном доработкой деталей Механизма и вопросом о создании безопасной демилитаризованной приграничной зоны.

The team completed its assigned tasks before the operational stand-down for the rainy season; however, survey operations near the Safe Demilitarized Border Zone were limited, owing to a lack of force protection.
Группа выполнила порученные ей задачи до прекращения работы на период сезона дождей; однако операции по проверке состояния дорог вблизи безопасной демилитаризованной пограничной зоны были ограниченны в связи с отсутствием компонента охраны сил.

The representative of the Sudan said that he welcomed the extension of the UNISFA mandate and the increase in its troops to enable it to monitor the safe demilitarized border zone.
Представитель Судана заявил о том, что он приветствует продление срока действия мандата и увеличение численности войск ЮНИСФА, что позволит Силам контролировать Безопасную демилитаризованную пограничную зону.

The letter confirms the commitment of the Government of the Sudan to immediately redeploy the Sudan Armed Forces outside the Safe Demilitarized Buffer Zone within the identified period of time.
В письме подтверждается обязательство правительства Судана незамедлительно передислоцировать Суданские вооруженные силы за пределы безопасной демилитаризованной буферной зоны в установленный срок.

During both meetings, UNISFA provided briefings on the status of the operationalization of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and the withdrawal of the parties' forces from the Safe Demilitarized Border Zone.
В ходе обоих этих заседаний ЮНИСФА проинформировали участников о ходе развертывания Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и вывода сил сторон из безопасной демилитаризованной пограничной зоны.

Expected accomplishment 1.2: Provision of support and Force protection for the establishment and effective functioning of the safe demilitarized border zone, as defined in the 29 June Agreement.
Ожидаемое достижение 1. 2: оказание поддержки и обеспечение защиты в целях создания и эффективного функционирования безопасной демилитаризованной приграничной зоны, определенной в соглашении от 29 июня.

During both meetings, UNISFA provided briefings on the status of the operationalization of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and the withdrawal of the parties' forces from the Safe Demilitarized Border Zone.
На обоих совещаниях представители ЮНИСФА организовали брифинги по вопросам, касающимся хода работы по обеспечению функционирования Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и вывода сил сторон из безопасной демилитаризованной пограничной зоны.

During their summit meeting held in Addis Ababa on 4 and 5 January 2013, Presidents Bashir and Kiir directed the Joint Political and Security Mechanism to ensure that, at its next meeting, the Safe Demilitarized Border Zone would be created without further delay.
В ходе встречи, проходившей в Аддис-Абебе 4 и 5 января 2013 года, президенты Башир и Киир поручили Совместному механизму по политическим вопросам и вопросам безопасности принять меры к тому, чтобы на его следующем заседании безопасная демилитаризованная приграничная зона была создана без дальнейшего промедления.

The full deployment of the force protection unit will enable the Verification and Monitoring Mechanism to conduct ground verification missions and patrols within the Safe Demilitarized Border Zone.
Полное развертывание контингента по защите сил позволит Механизму по наблюдению и контролю проводить операции по наземному патрулированию и проверке в пределах безопасной демилитаризированной приграничной зоны.

The reporting period saw a further straining of relations between South Sudan and the Sudan, as the implementation of the nine Cooperation Agreements signed on 27 September 2012 stalled until 8 March, when the two countries decided to activate the Safe Demilitarized Border Zone(SDBZ) and establish the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism JBVMM.
В отчетный период наблюдалось дальнейшее обострение отношений между Южным Суданом и Суданом, поскольку осуществление девяти соглашений о сотрудничестве, подписанных 27 сентября 2012 года, было приостановлено до 8 марта, когда две страны решили ввести в действие безопасную демилитаризованную приграничную зону( БДПЗ) и создать Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей СМНКГ.

The Security Council in resolution 2046(2012) requested both parties immediately to cease all hostilities, including aerial bombardments, unconditionally withdraw all of their armed forces, including the police, to their side of the border and establish the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and the Safe Demilitarized Border Zone.
В своей резолюции 2046( 2012) Совет Безопасности предложил обеим сторонам незамедлительно прекратить все боевые действия, включая воздушные бомбардировки, безоговорочно отвести все свои вооруженные силы, включая полицию, на свою сторону границы и создать Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей и Безопасную демилитаризованную приграничную зону.

Joint Border Verification and Monitoring Mechanism operations remain suspended owing to the continuing disagreement of the two parties on the Safe Demilitarized Border Zone centreline.
Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей попрежнему не имеет возможности возобновить свою деятельность вследствие сохраняющихся разногласий между обеими сторонами по поводу прохождения центральной линии Безопасной демилитаризованной приграничной зоны.

Failure by the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/North to reach an agreement on outstanding issues could have destabilizing effects, including further displacements of populations into and through the Safe Demilitarized Border Zone;
Неспособность правительства Судана и Народно- освободительного движения Судана/ Север достичь соглашения по остающимся вопросам может привести к дестабилизации, включая новое перемещение населения в Безопасную демилитаризованную приграничную зону и через нее;

This arrangement would permit the immediate operationalization of the Mechanism pending agreement by the parties on outstanding issues, namely, the permanent headquarters of the Mechanism, the Safe Demilitarized Border Zone and the reference map.
Это поможет немедленно ввести в действие этот механизм при условии, что стороны достигнут согласия в отношении неразрешенных вопросов, а именно-- постоянной штаб-квартиры Механизма, безопасной демилитаризованной пограничной зоны и сверочной карты.

Once the Mechanism is operational, Mine Action Service staff will assist the monitoring teams with operating safely along the full extent of the Safe Demilitarized Border Zone.
После ввода в действие Механизма по наблюдению за границей сотрудники Службы по вопросам разминирования будут содействовать группам наблюдателей в осуществлении беспрепятственной деятельности на территории безопасной демилитаризованной приграничной зоны.