SAFEGUARDS STANDARD на Русском - Русский перевод

• стандарт гарантий
• стандартом гарантий

Примеры использования Safeguards standard на Английском языке и их переводы на Русский язык

That meant universalization of the IAEA additional protocol as a safeguards standard.
Это означает универсализацию Дополнительного протокола МАГАТЭ в качестве стандарта в отношении гарантий.

In that connection he urged other zones to adopt the additional protocol as a core safeguards standard and for member countries to consider ratifying the Small Quantities Protocol.
В связи с этим оратор настоятельно призывает другие зоны принять Дополнительный протокол как основной стандарт гарантий, а государства- члены- рассмотреть вопрос о ратификации Протокола о малых количествах.

Together with a comprehensive safeguards agreement, the Additional Protocol should become the de facto safeguards standard.
Наряду с соглашением о всеобъемлющих гарантиях Дополнительный протокол должен фактически стать стандартом гарантий.

It strongly endorsed efforts to strengthen the international safeguards system, including the adoption of an additional protocol as the safeguards standard, and welcomed the practical measures identified in the communiqués of the 2010 and 2012 Nuclear Security Summits.
Оно решительно поддерживает усилия по укреплению системы международных гарантий, в том числе путем принятия дополнительного протокола как стандарта гарантий, и приветствует практические меры, изложенные в коммюнике саммитов 2010 и 2012 годов по ядерной безопасности.

Switzerland is of the view that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, should constitute the safeguards standard.
Швейцария считает, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом должны составить стандарт гарантий.

It is clear that the additional protocol, together with a comprehensive safeguards agreement, is the safeguards standard needed to maintain the integrity of the IAEA safeguards system.
Ясно, что дополнительный протокол, вместе с соглашением о всеобъемлющих гарантиях, является стандартом гарантий, необходимых для сохранения целостности системы гарантий МАГАТЭ.

The Review Conference should recognize the comprehensive safeguard agreements together with additional protocol as the current safeguards standard.
Конференция по рассмотрению действия Договора должна признать соглашения о всеобъемлющих гарантиях наряду с дополнительным протоколом в качестве нынешнего стандарта гарантий.

All non-nuclear-weapon States parties to the Treaty should now ensure that their commitment to the full-scope safeguards standard for new supply through practical trading arrangements is fully observed.
Все государства- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, должны принять меры к неуклонному соблюдению обусловленных полномасштабными гарантиями норм, касающихся новых поставок, путем внедрения соответствующих практических торговых процедур.

Such an approach could facilitate discussions on the Model Additional Protocol and its eventual establishment as a key element of the new safeguards standard.
Такой подход может содействовать проведению дискуссий по вопросу о Типовом дополнительном протоколе и, в конечном счете, утверждению его в качестве ключевого элемента нового стандарта для гарантий.

Switzerland is of the view that a comprehensive safeguards agreement together with an additional protocol should constitute the safeguards standard and that such a standard is of great relevance, in particular for States with an advanced nuclear programme.
Швейцария считает, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом должны составить стандарт гарантий и что такой стандарт имеет огромное значение, особенно для государств, в которых ядерная программа находится на продвинутом этапе.

In order for the application of additional protocols to become universal, assistance should be provided to developing countries that were willing to accept such a safeguards standard.
Для того чтобы применение дополнительных протоколов стало универсальным, необходимо оказать помощь развивающимся странам, которые готовы принять такой стандарт в отношении гарантий.

Implementing globally the strengthened safeguards system of the International Atomic Energy Agency as the current safeguards standard under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Глобальное внедрение усиленной системы гарантий МАГАТЭ как нынешнего стандарта в области гарантий, предусмотренных Договором о нераспространении ядерного оружия.

Affirms that the safeguards standard of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as required by article III, paragraph 1, of the Treaty should be a Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol based on the Model Additional Protocol;
Заявляет, что стандарт в отношении гарантий по Договору о нераспространении ядерного оружия, требуемый в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора, должны составить соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, основанный на Типовом дополнительном протоколе;

Canada is of the view that a Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol constitutes the safeguards standard required under article III.
Канада считает, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом являются тем стандартом в области гарантий, который требуется согласно статье III.

In that connection, Paraguay urged full adherence to the highest international safeguards standards in terms of facilities and nuclear materials and full compliance with the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
В связи с этим Парагвай призывает к полномасштабному следованию наивысшим международным стандартам гарантий в отношении объектов и ядерных материалов и полномасштабному соблюдению Конвенции о физической защите ядерных материалов и Международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.

A comprehensive safeguards agreement with IAEA together with an additional protocol thereto constituted the current safeguards standard required under article III of the Treaty.
Всеобъемлющее соглашение о гарантиях с МАГАТЭ наряду с дополнительным протоколом к нему представляют собой действующий стандарт гарантий, предусмотренных статьей III Договора.

Canada is of the view that such an agreement, together with an additional protocol, constitutes the safeguards standard required under article III. With this safeguards standard in place, IAEA is in a position to draw an annual conclusion regarding the non-diversion of declared nuclear material from peaceful nuclear activities and the absence of undeclared nuclear material and activities in Canada.
Канада считает, что такое соглашение вместе с дополнительным протоколом составляют стандарт гарантий, требуемый согласно статье III. Пользуясь этим стандартом, МАГАТЭ может ежегодно делать вывод относительно непереключения заявленного ядерного материала с мирного применения и отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности в Канаде.

Canada continues to encourage recognition of a comprehensive safeguards agreement together with an Additional Protocol as the safeguards standard required under article III.
Канада содействует тому, чтобы наличие Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола к нему было признано в качестве стандарта в области гарантий, которого требует статья III.

Instead of helping to encourage public participation in decision-making where environmental, social and human rights safeguards standards are fragile or non-existent, large scale dam building in the region is shutting out the voices of villagers, human rights defenders and sustainable development advocates.
Вместо того чтобы оказывать помощь в стимулировании участия общественности в процессе принятия решений там, где стандарты защиты экологических, социальных прав и прав человека являются слабыми или вообще отсутствуют, широкомасштабные проекты строительства плотин в регионе затыкают рот сельским жителям, защитникам прав человека и приверженцам устойчивого развития.

Canada continues to encourage recognition of a comprehensive safeguards agreement together with an Additional Protocol as the safeguards standard required under article III.
Канада продолжает призывать государства признать Соглашение о всеобъемлющих гарантиях, равно как и Дополнительный протокол к нему, в качестве стандарта требований к гарантиям на основании статьи III.

Many States parties voiced their expectation that the strengthened safeguards system should constitute the Non-Proliferation Treaty safeguards standard, and that this should come to be recognized as a requirement for new arrangements for nuclear supply to non-nuclear-weapon States by the 2005 Review Conference.
Многие государства- участники высказали пожелание о том, что усиленная система гарантий должна стать стандартом в отношении гарантий, предусмотренных Договором о нераспространении, и что до проведения Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора это должно быть признано в качестве одного из требований заключения новых соглашений об осуществлении ядерных поставок в государства, не обладающие ядерным оружием.

We urge all States that have not yet done so to complete and implement a comprehensive safeguards agreement and additional protocol with IAEA which we view as the safeguards standard required under article III.
Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, заключить с МАГАТЭ и начать осуществлять соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, которые мы рассматриваем как стандарт гарантий, требуемый согласно статье III.

In that regard, his country strongly supported the IAEA efforts to strengthen the international safeguards system, including the adoption of the additional protocol as the safeguards standard, as well as efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to implement Security Council resolution 1540(2004) in order to address the proliferation challenges posed by non-State actors.
В этой связи его страна решительно поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению международной системы гарантий, включая принятие дополнительных протоколов в качестве стандарта гарантий, а также усилия по укреплению Конвенции о физической защите ядерного материала и осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, с тем чтобы решить те проблемы в области распространения, которые создаются негосударственными субъектами.

The Government of Japan basically requests other States to conclude and bring into force a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol to apply this safeguards standard to the supply of nuclear material and equipment.
Правительство Японии, как правило, требует, чтобы другие государства заключили и ввели в действие соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, которые служат стандартом гарантий в отношении поставок ядерных материалов и оборудования.

Emphasize that a Comprehensive Safeguards Agreement accompanied by an Additional Protocol based on the model additional protocol should be the internationally recognized safeguards standard, urge all States that have yet to do so to conclude and bring into force a Comprehensive Safeguards Agreement and an additional protocol as soon as possible and call on all States to apply this safeguards standard to the supply of nuclear material and equipment.
Особо отметить, что Соглашение о всеобъемлющих гарантиях, сопровождаемое Дополнительным протоколом, основанным на типовом дополнительном протоколе, должно быть международно признанным стандартом гарантий, настоятельно призвать все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее заключить и ввести в действие Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол и призвать все государства применять этот стандарт гарантий в отношении поставок ядерного материала и оборудования.

Canada urges all States that have not yet done so to complete and implement a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol with IAEA, which Canada views as the safeguards standard required under article III.
Канада настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, заключить с МАГАТЭ и начать осуществлять соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, которые Канада рассматривает как стандарт гарантий, требуемый согласно статье III.

Germany regards Comprehensive Safeguards Agreements including the conclusion of an Additional Protocol as the safeguards standard that is demanded by Art. III of the Non-Proliferation Treaty.
Германия считает, что Соглашение о всеобъемлющих гарантиях, включая заключение Дополнительного протокола, является стандартом в отношении гарантий, как это предусмотрено в статье III Договора о нераспространении.

The United States attaches a very high priority to the adoption by all NPT States parties of comprehensive safeguards agreements, as well as of the International Atomic Energy Agency(IAEA) Additional Protocol, which it strongly believes needs to become the new international safeguards standard.
Соединенные Штаты придают весьма приоритетное значение подписанию всеми государствами-- участниками ДНЯО соглашений о всеобъемлющих гарантиях, а также Дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), который, по их однозначному мнению, должен стать новым международным стандартом гарантий.

Occupational Health and Safety Officers use specialized skills and knowledge to maintain and safeguard standards related to personal health and well-being and ensure a better quality of life.
Сотрудники по безопасности и гигиене труда используют специальные навыки и знания для поддержания и обеспечения стандартов, относящихся к личному здоровью и благополучию, а также обеспечивают лучшее качество жизни.

The combination of a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol is now established as the contemporary safeguard standard necessary to maintain the integrity of the IAEA safeguards system and the international community's faith in compliance with the NPT.
Сочетание всеобъемлющий соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов к ним в настоящее время являются современным стандартом гарантий, необходимым для сохранения целостности системы гарантий МАГАТЭ и веры международного сообщества в соблюдение ДНЯО.