SAFER AREAS на Русском - Русский перевод

• более безопасные районы
• более безопасные места
• более безопасных районах

Примеры использования Safer areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

By year-end some 20,000 refugees had been transferred to safer areas.
К концу года около 20 000 беженцев были переведены в более безопасные районы.

For some safer areas, such as Somaliland, the form is considered enough and no declaration is required.
Для более безопасных районов, таких, как Сомалиленд, считается достаточным заполнить форму, а подписывать декларацию не требуется.

The castle was probably destroyed and the villagers moved to safer areas.
Крепость была, вероятно, разрушена, а жители перебрались в более безопасные места.

Women and girls are being raped within the city, on their way to safer areas and on arrival at their refuge destinations.
Женщины и девушки подвергаются изнасилованию в городе, по пути в более безопасные районы и по прибытии в места сосредоточения беженцев.

Many people have appealed to the Red Cross and UNIFIL to transport them to safer areas.
Многие люди просили представителей Красного Креста и ВСООНЛ вывезти их в более безопасные районы.

In any case, the Unit's staff should move to safer areas of Somalia as soon as possible and their numbers increased.
В любом случае персонал Группы должен как можно быстрее переехать в более безопасные районы Сомали, а его численность следует увеличить.

Despite resource constraints, efforts were being made to relocate the families to safer areas.
Несмотря на ограниченность средств, были предприняты усилия по переселению семей в безопасные районы.

Temporary resettlement of residents to safer areas by providing those residents in an obligatory manner with stationary or makeshift living accommodation;
Временное отселение жителей в безопасные районы с обязательным предоставлением таким жителям стационарных или временных жилых помещений;

A number of refugees have spontaneously returned to safer areas of the country.
Некоторые беженцы самостоятельно вернулись в относительно более безопасные районы страны.

Evacuation of material and cultural values to safer areas in case there exists a real danger of them being destroyed, misappropriated or damaged in connection with emergency circumstances.
Эвакуация материальных и культурных ценностей в безопасные районы в случае, если существует реальная угроза их уничтожения, похищения или повреждения в связи с чрезвычайными обстоятельствами.

The displaced populations from Koboko/Aringa counties have had to seek refuge in other safer areas.
Перемещенным лицам из Кобоко и Аринги пришлось искать убежище в других более безопасных районах.

Refugees are repatriating to safer areas where risks of exposure to mines are minimal and measures such as Quick Impact Projects are helping to reintegrate returnees in their home villages.
Беженцы репатриируются в более безопасные районы, где риски подрыва на минах являются минимальными, а такие меры, как проекты с быстрой отдачей( ПБО), помогают возвращенцам реинтегрироваться в своих родных селениях.

All efforts are being made to relocate the remaining MONUA personnel to safer areas as soon as possible.
Принимаются все меры для скорейшей передислокации остального персонала МНООНА в более безопасные районы.

To compensate for this, the programme opened three new offices in safer areas of the Syrian Arab Republic and is now in the process of growing its portfolio in those areas..
В связи с этим в рамках этой программы было открыто три новых отделения в более безопасных районах Сирийской Арабской Республики, и в настоящее время ведется работа по активизации деятельности в этих районах..

In 1974, as a result of the Greek coup d'état, 65,000 Turkish Cypriots fled to the North to seek refuge in safer areas.
В 1974 году вследствие греческого государственного переворота 65 000 киприотов- турок бежали на север с целью найти убежище в более безопасных районах.

UNHCR will continue to promote voluntary repatriation of Somali refugees, particularly from eastern Ethiopia, to safer areas of the country and assist with arrangements for organised movements.
УВКБ ООН будет и далее содействовать добровольной репатриации сомалийских беженцев, особенно из восточной части Эфиопии, в относительно безопасные районы страны, а также другим видам их организованного перемещения.

However, the situation had not completely stabilized; there remained armed groups and a continued movement of persons to safer areas.
Однако ситуация еще не полностью стабилизировалась; по-прежнему существуют вооруженные группировки и продолжается перемещение людей в более безопасные районы.

In recent years, it has been possible to relocate people from the contaminated regions to safer areas, to conduct professional medical examination of victims and to ensure their treatment, including the treatment and improvement of the health of children and young people.
В течение последних лет удалось обеспечить переселение людей из очагов заражения в более безопасные районы, квалифицированно провести медицинское обследование пострадавших, обеспечить их лечение, в том числе обеспечить лечение и оздоровление детей и подростков.

As a result, UNHCR has commenced moving the internally displaced persons to safer areas in Ulcinj further south.
В результате УВКБ приступило к вывозу перемещенных внутри страны лиц в более безопасные районы в южной части Улциня.

Evacuation or permanent relocation to safer areas, carried out in close consultation with affected communities and marginalized groups within these communities, can and should be encouraged and facilitated provided that access to basic infrastructure and livelihood opportunities is ensured.
Эвакуация или постоянное переселение в более безопасные районы, осуществленные в тесных консультациях с затронутыми сообществами и маргинальными группами среди них, могут и должны поощряться и облегчаться при условии обеспечения доступа к основной инфраструктуре и возможностям для получения средств к существованию.

There were numerous instances of the targeting of civilians attempting to assist the wounded by moving them to safer areas or taking them to hospital.
Известны многочисленные случаи нападений на гражданских лиц, которые пытались помочь раненым, переместив их в более безопасное место или доставив в больницу.

In wartime, children often become separated from their homes and families as a consequence of hostilities, intimidation or the recruitment of some family members into armed groups while others flee to safer areas.
В военное время дети нередко оказываются разлученными со своим домом и своей семьей вследствие боевых действий, устрашения или вербовки отдельных членов семьи в вооруженные группы, в то время как другие члены семьи спасаются бегством в более безопасные районы.

The repeated Turkish incursions into the Northern Region, the most recent of which took place in May 1997, forced thousands of innocent Kurdish citizens to leave their villages, abandon their homes and seek refuge in safer areas after the Turkish forces used various heavy weapons and aircraft to bombard many Kurdish villages in northern Iraq, where they also committed acts of murder and robbery and detained many Kurdish citizens.
Неоднократные турецкие вторжения на территорию северного района, последнее из которых было совершено в мае 1997 года, побудили тысячи мирных курдов покинуть свои деревни, оставить свои дома и искать убежище в более безопасных местах после того, как турецкие войска применили различные виды тяжелого оружия и самолеты для бомбардировок многих курдских деревень на севере Ирака, где они также совершили убийства и грабежи и задержали многих курдов.

Again in 1974, as a result of the coup d'état and its aftermath, 65,000 Turkish Cypriots fled to the North to seek refuge in safer areas.
Опять же в 1974 году в результате государственного переворота и последующей деятельности 65 000 киприотов- турок бежали на север в поисках убежища в более безопасных районах.

As a result of these rebel militia activities, most of the population of Likuangole and Gumuruk moved to safer areas, while a number also left Pibor town.
В результате таких действий военизированных повстанцев большая часть населения Ликуанголе и Гумурука перебралась в более безопасные районы, а некоторые из них также покинули город Пибор.

Once again in 1974, in consequence of the Greek coup d'état, 65,000 Turkish Cypriots were forced to flee to the North to seek refuge in safer areas.
Опять же в 1974 году в результате греческого государственного переворота 65 000 киприотов- турок были вынуждены бежать на север в поисках убежища в более безопасных районах.

Thousands of Sierra Leoneans living in border areas close to the fighting in the Kambia district have fled to safer areas, mainly on the Lungi peninsula.
Тысячи сьерралеонцев, проживающих в приграничных районах, расположенных в непосредственной близости к местам боевых действий в районе Камбиа, бежали в безопасные районы, главным образом на полуостров Лунги.

It should also be noted that many of those facilities have become dilapidated owing to lack of maintenance or abandonment following the mass displacement of populations to safer areas.
Следует также отметить, что многие из этих объектов обветшали, потому что их никто не ремонтировал или потому что они оказались брошенными после массового бегства населения в более безопасные районы.

The violence displaced more than half of the region's population for a one-week period, as about 350,000 people fled their homes and sought refuge in safer areas, particularly Beirut and its southern suburbs and Saida.
В результате этих нападений более половины населения этого района покинуло район на одну неделю; примерно 350 000 жителей оставили свои дома в поиске укрытия в более безопасных районах, в частности в Бейруте и в его южных пригородах и в Сайде.

Constant threats and the targeted and systematic destruction of Muslim properties have gradually forced Muslims in Bangui to leave their places of residence and move to safer areas.
Постоянные угрозы и целенаправленное и систематическое уничтожение собственности мусульман постепенно вынудили мусульман в Банги покидать места своего проживания и перебираться в более безопасные районы.