SAFETY ADVISER на Русском - Русский перевод

• консультант по вопросам безопасности
• советник по безопасности
• консультанта по вопросам безопасности

Примеры использования Safety adviser на Английском языке и их переводы на Русский язык

Field Safety Adviser, UNHCR.
Советник по вопросам безопасности на местах, УВКБ.

New subsection 1.7.4.3: Safety adviser.
Новый подраздел 1. 7. 4. 3: Консультант по вопросам безопасности.

Safety adviser- Section 1.8.3.
Консультант по вопросам безопасности- раздел 1. 8. 3.

TRANS/WP.15/AC.1/1997/6 Safety adviser.
TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 1997/ 6 Консультант по вопросам безопасности.

Safety adviser: employee of the undertaking or external consultant?
Консультант по вопросам безопасности: штатный работник предприятия или внешний консультант?.

OCTI/RID/GT-III/1997/6(Belgium) Safety adviser.
OCTI/ RID/ GT- III/ 1997/ 6( Бельгия) Консультант по вопросам безопасности.

The safety adviser described in ADR, RID and ADN, chapter 1.8.3 is an important safety tool.
Консультант по вопросам безопасности, о котором говорится в разделе 1. 8. 3 ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ, является одним из важных инструментов обеспечения безопасности..

Furthermore, the provisions concerning safety adviser also applies.
Кроме того, применяются также положения, касающиеся консультанта по вопросам безопасности.

For the time being, the problem rather arose in the context of the implementation of the European Directive on the safety adviser.
В настоящее время большую проблему вызывает применение европейской директивы о консультанте по вопросам безопасности.

In the German version the term“safety adviser” should be used in the first paragraph only, as in Directive 96/35/EC article 2 b.
В немецком варианте термин" советник по безопасности" следует использовать лишь в первом пункте, по примеру директивы 96/ 35/ CE статья 2 b.

Clarification of the provisions relating to the safety adviser in 1.8.3.
Уточнение положений раздела 1. 8. 3, касающихся консультанта по вопросам безопасности.

In Chapter 1.8, paragraph 1.8.3.3("Safety adviser"), a new paragraph should be added(after the fifth indent in the text), to read.
В пункт 1. 8. 3. 3 главы 1. 8(" Консультант по вопросам безопасности") следует добавить( после пятого подпункта) новый подпункт следующего содержания.

After a lengthy discussion, a consensus emerged that a safety adviser should be capable.
После продолжительного обсуждения был достигнут консенсус в отношении того, что консультант по вопросам безопасности должен быть способен.

A safety adviser shall hold a vocational training certificate, valid for transport by road inland waterways.
Консультант по вопросам безопасности должен иметь свидетельство о профессиональной подготовке, действительное для автомобильных перевозок по внутренним водным путям.

At the end of the meeting, the participants raised various questions relating to the safety adviser, such as.
В конце работы совещания участники затронули различные вопросы, касающиеся консультанта по вопросам безопасности, а именно.

It was pointed out in this context that the safety adviser was not responsible for the training of the personnel, since he had no obligation to take charge of training.
В этой связи было отмечено, что советник по безопасности не отвечает за подготовку работников, так как это не входит в его обязанности.

Analytical summary: Amendments and statement of position to chapter 1.8.3 of ADR, RID and ADN Safety Adviser.
Существо предложения: Поправки и изложение позиции в отношении раздела 1. 8. 3 ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ консультант по вопросам безопасности.

The square brackets in the provisions concerning the safety adviser were kept, pending the official publication of Directive 99/XX/EC.
Было решено сохранить квадратные скобки, в которые заключены положения, касающиеся консультанта по вопросам безопасности, в ожидании официального издания директивы 99/ XX/ CE.

The Working Party noted the request of UECC for a harmonized interpretation and application of the provisions concerning the safety adviser.
Рабочая группа приняла к сведению просьбу СЕТПП относительно согласованного толкования и применения положений, касающихся консультанта по вопросам безопасности.

Report of the informal working group on the examination of the safety adviser in accordance with 1.8.3 Madrid, 6 and 7 June 2005.
Доклад неофициальной рабочей группы по вопросам экзамена на должность консультанта по вопросам безопасности в соответствии с разделом 1. 8. 3 Мадрид, 6 и 7 июня 2005 года.

The representative of UIC asked the meeting to reflect on the fact that the new consignor, insofar as he did not load or unload the goods himself, was not required to have a safety adviser.
Представитель МСЖД попросил участников поразмыслить над тем, что новый грузоотправитель, если он сам не производит погрузку или разгрузку грузов, не обязан иметь консультанта по вопросам безопасности.

Moreover, such small undertakings(e.g. farmers) could no longer perform- without a safety adviser- local trans-border transport operations, whatever the quantities carried.
Кроме того, эти малые предприятия( например, сельскохозяйственные) не смогут более без консультанта по вопросам безопасности осуществлять местные трансграничные перевозки независимо от перевозимого количества.

The safety adviser may also be the head of the undertaking, a person with other duties in the undertaking, or a person not directly employed by that undertaking, provided that that person is capable of performing the duties of adviser..
Функции консультанта по вопросам безопасности могут также выполняться руководителем предприятия, работником предприятия, выполняющим иные обязанности, или лицом, не работающим непосредственно на данном предприятии, при условии, что это лицо способно выполнять обязанности консультанта..

The European Commission welcomed that proposal to incorporate the safety adviser with the full text.
Европейская комиссия высказала удовлетворение по поводу этого решения включить полностью текст положений, касающихся консультанта по вопросам безопасности.

The United Kingdom currently provides safety adviser examination options in all classes(1- 9) or class specific for Class 1, Class 2, Class 3(including hydrocarbons) and Class 7.
В настоящее время в Соединенном Королевстве для консультантов по вопросам безопасности проводятся экзамены как по всем классам веществ( 1- 9), так и по конкретным классам: классу 1, классу 2, классу 3( включая углеводороды) и классу 7.

Part 1 would comprise the general provisions, definitions, new provisions relating to the respective obligations of the various participants in the transport chain, new provisions concerning the safety adviser, and the provisions of Annexes C, D.1 and D.2.
В часть 1 войдут общие предписания; определения; новые предписания, касающиеся обязательств различных участников перевозочной цепи; новые предписания, касающиеся консультанта по вопросам безопасности; и предписания, содержащиеся в приложениях С, D. 1 и D. 2.

Belgium is of the opinion that the safety adviser is responsible for the following-up of the security plan some of the duties mentioned in 1.x.3.2.2 are already allocated to him in 1.8.3.3.
По мнению Бельгии, консультант по вопросам безопасности отвечает за последовательное выполнение плана обеспечения безопасности некоторые функции, упомянутые в пункте 1. х. 3. 2. 2, уже возложены на него в соответствии с подразделом 1. 8. 3. 3.

Requirements for undertakings in the transport of dangerous goods by road to appoint a dangerous goods safety adviser responsible for helping to prevent the risk inherent at their activities ADR Section 1.8.3.
Требования к предприятиям, занимающимся перевозкой опасных грузов, назначать консультанта по вопросам безопасности, в обязанности которого входит оказание содействия в предотвращении риска, связанного с их деятельностью ДОПОГ.

A safety adviser must carry out a regulation audit prior to any contractual commitment with a potential customer undertaking in order to ascertain the level of the workload and time to be given to it within the undertaking.
Прежде чем принимать на себя какие-либо договорные обязательства перед предприятием, являющимся возможным клиентом, консультант по вопросам безопасности должен провести регламентарную проверку, с тем чтобы определить объем работы, которую необходимо будет выполнять на этом предприятии, и количество требуемого для этого рабочего времени.

Rejection of the proposal from Liechtenstein(TRANS/WP.15/AC.1/2003/3) reducing the validity of the certificate from 5 to 3 years on the grounds of the safety adviser system just recently being introduced in the majority of the 45 countries covered by ADR, RID and ADN.
Отклонить предложение Лихтенштейна( TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 3) о сокращении срока действия свидетельства с пяти до трех лет на основании той системы подготовки консультантов по вопросам безопасности, которая недавно была введена в большинстве из 45 стран, являющихся участниками ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ.