SAFETY ADVISERS на Русском - Русский перевод

• консультантов по вопросам безопасности
• советников по вопросам безопасности
• консультанты по вопросам безопасности

Примеры использования Safety advisers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Joint Meeting was generally in favour of participation by a nongovernmental organization representing safety advisers.
Совместное совещание в целом поддержало участие неправительственной организации, представляющей консультантов по безопасности.

FSS continues to deploy safety advisers and has enhanced its capacity by the creation of new posts and the recruitment of additional experienced personnel.
СОБМ продолжает направлять на места советников по безопасности и укрепило свой кадровый потенциал благодаря созданию новых должностей и набору дополнительного опытного персонала.

Headquarters Field Safety Section(FSS) costs, including 6 out-posted Field Safety Advisers.
Расходы Секции обеспечения безопасности на местах( СБМ) в штаб-квартире включая шесть откомандированных советников по вопросам безопасности на местах.

As regards safety advisers(section 1.8.3), it was decided to propose that the Joint Meeting of Experts should introduce amendments into the German and Russian versions of 1.8.3.17.
Что касается консультантов по вопросам безопасности( раздел 1. 8. 3), то было решено предложить Совместному совещанию экспертов внести поправки в русский и немецкий варианты пункта 1. 8. 3. 17.

Considering developing security recommendations for undertakings concerned by transport of dangerous goods and for drivers, masters of vessels and safety advisers.
Рассмотрение возможности разработки рекомендаций по безопасности для предприятий, связанных с перевозкой опасных грузов, а также для водителей, судоводителей и консультантов по вопросам безопасности;

Training demonstrates that drivers and safety advisers are already adequately trained to meet the applicable requirements for the carriage through tunnels as stipulated in ADR 2007.
Опыт подготовки показывает, что водители и консультанты по вопросам безопасности уже надлежащим образом обучены, чтобы выполнять требования, применимые к перевозке через туннели, предусмотренные в издании ДОПОГ 2007 года.

The representative of Germany considered that the deletion of the paragraph could in practice have serious consequences for safety advisers whose certificate was issued on the basis of the Directive.
Представитель Германии высказал мнение, что исключение данного пункта может привести к серьезным практическим последствиям для тех консультантов по вопросам безопасности, которые уже получили соответствующие свидетельства на основании вышеуказанной директивы.

Certificates of training as safety advisers issued before 1 January 2009 for UN Nos. 1202, 1203 and 1223 are also valid for UN No. 3475 and aviation fuel classified under UN Nos. 1268 or 1863.
Свидетельства о подготовке консультантов по вопросам безопасности, выданные до 1 января 2009 года, действительные для№ ООН 1202, 1203 и 1223, также действительны для№ ООН 3475 и для авиационного топлива, отнесенного к№ ООН 1268 или 1863.

Targeting managers, who by their decisions and actions can have a ripple effect influencing many around them, and field safety advisers, who by their presence in high-risk areas can become agents of change in strengthening a culture of security.
Ориентация на руководителей, решения и действия которых могут иметь волновой эффект, влияя на их более широкое окружение, а также советников по вопросам безопасности на местах, которые в силу своего присутствия в районах повышенного риска могут стать проводниками перемен с точки зрения укрепления культуры безопасности..

Safety advisers who currently deal with the carriage of petroleum products of Class 3 or UN Nos. 1202, 1203, 1223 and 3475 and aviation fuel classified under UN Nos. 1268 or 1863 are not authorized to deal with UN Nos. 1993 and 3082.
Консультанты по вопросам безопасности, которые в настоящее время занимаются вопросами перевозки нефтепродуктов класса 3 или веществ под№ ООН 1202, 1203, 1223, 3475, а также авиационного топлива, отнесенного к№ ООН 1268 или 1863, не имеют полномочий в отношении перевозки№ ООН 1993 и 3082.

Considering amending the present structure of training for drivers, safety advisers, ADN experts and other persons employed in the transport of dangerous goods to include a security dimension.
Рассмотрение возможности изменения существующей структуры программ подготовки водителей, консультантов по вопросам безопасности, экспертов ВОПОГ и других лиц, занятых в сфере перевозки опасных грузов, в целях охвата требований безопасности..

The representatives of Switzerland and IRU regretted, however, that the structure of the tunnel restriction codes was being amended when training had already started for drivers and safety advisers in the rules applicable to traffic in tunnels.
Представители Швейцарии и МСАТ высказали, однако, сожаление по поводу того, что изменение формулировки кодов ограничений проезда через туннели происходит в тот момент, когда уже начался процесс профессиональной подготовки водителей и консультантов по вопросам безопасности в области правил, применяемых к движению в туннелях.

As regards field safety advisers deployed to the field, out of the 35 staff members active as at 18 August 2006, 24(69 per cent) still had the same functions as at the end of 2004, but only 12(34 per cent) were still assigned to the same duty station.
Что касается советников по вопросам безопасности на местах, направленных на работу на места, то из 35 сотрудников, работавших по состоянию на 18 августа 2006 года, по состоянию на конец 2004 года 24 человека( 69 процентов) продолжали выполнять аналогичные функции, однако лишь 12 из них( 34 процента) попрежнему работали в том же месте службы.

Therefore, the 2000 initial budget is slightly higher compared with the 1999 budget to enable the Office to develop a training module on camp safety to be addressed to the Field Safety Advisers who will be performing this task.
Таким образом, первоначальный бюджет 2000 года на эту деятельность немного превышает бюджет 1999 года, с тем чтобы обеспечить Управлению возможность разработать модуль по подготовке по вопросам безопасности в лагерях беженцев, предназначенный для консультантов по вопросам безопасности на местах, которые будут выполнять эту задачу.

Since delegations also indicated support for the idea that safety advisers should no longer be entitled to receive professional training certificates exclusively for petroleum products, the representative of the United Kingdom indicated that he might put forward a proposal to that effect at the next session.
Некоторые делегации высказались, кроме того, за исключение возможности выдавать свидетельства о профессиональной подготовке, действительные только для нефтепродуктов, консультантам по вопросам безопасности, и представитель Соединенного Королевства сообщил, что на одной из будущих сессий он мог бы представить соответствующее предложение.

Some delegations did believe however that paragraph 1.3.2.4, which deals with refresher training to take account of changes in the regulations, should also apply to those trained as safety advisers or drivers of vehicles carrying dangerous goods ADR drivers.
Некоторые делегации сочли, однако, что пункт 1. 3. 2. 4, который касается переподготовки с целью ознакомления с изменениями в правилах, должен также распространяться на лиц, получивших подготовку в качестве консультантов по вопросам безопасности или водителей транспортных средств, перевозящих опасные грузы водители ДОПОГ.

The same must be said about the obligation of appointing"one or more safety advisers who have to be trained and hold a vocational training certificate" and who have"various duties, including monitoring compliance with the requirements,…, preparing reports on accidents or infringements,…, etc.
То же самое необходимо сказать об обязанности назначать" одного или нескольких консультантов по вопросам безопасности, которые должны пройти соответствующую подготовку и иметь свидетельство о профессиональной пригодности" и на которых возлагаются" различные обязанности, в том числе контроль за соблюдением требований,… подготовка отчетов об авариях или нарушениях и т. д.

Delegations expressed appreciation of UNHCR's ongoing efforts to assure the safety and security of staff and persons of concern, welcoming in particular the presence of field safety advisers and the progress achieved in respect of blast assessment and armoured vehicles.
Делегации выразили признательность УВКБ за осуществляемые им усилия по обеспечению охраны и безопасности персонала и подмандатных лиц, приветствовав, в частности, присутствие советников по вопросам безопасности на местах и прогресс, достигнутый в области оценки возможных последствий взрывов и использования бронированных транспортных средств.

At its September 2003 session, the Joint Meeting defined the framework prescribed for the renewal of safety advisers' certificates and in view of the mutual recognition of the certificate within the European Union it seemed appropriate to exchange views on the safety adviser's function and more particularly the examination.
На своей сессии в сентябре 2003 года Совместное совещание определило нормативные рамки продления свидетельств консультанта по вопросам безопасности, и было сочтено уместным провести обмен мнениями относительно должности консультанта по вопросам безопасности и, в частности, экзамена, учитывая взаимное признание таких свидетельств странами- членами Европейского союза.

The representative of the United Kingdom said that she would submit a proposal at a later session aimed at clarifying that the training under Chapter 1.3 was independent of the training required for drivers and safety advisers, and would study the proposal made by the representative of Belgium regarding the scope of 1.3.2.4.
Представитель Соединенного Королевства объявила, что на следующей сессии она представит предложение с целью уточнения того, что подготовка в соответствии с главой 1. 3 не зависит от подготовки, требуемой для водителей и консультантов по вопросам безопасности, при этом она изучит предложение Бельгии, касающееся сферы охвата пункта 1. 3. 2. 4.

In addition, the question was raised whether the requirements of Chapter 1.8(Safety advisers) should apply to carriage according to Chapter 3.5, since carriage below the limits of 1.1.3.6 and carriage under exemptions provided for in Chapters 3.3 and 3.4 could be exempted see 1.8.3.2 a.
Помимо этого, был поставлен вопрос о том, должны ли требования главы 1. 8( Консультанты по вопросам безопасности) применяться к перевозке в соответствии с главой 3. 5, так как перевозка в меньших количествах, чем предельные значения, предусмотренные в подразделе 1. 1. 3. 6, и перевозка, подпадающая под изъятия, предусмотренные в главах 3. 3 и 3. 4, могут быть освобождены от действия требований см. пункт 1. 8. 3.

In addition, ADR and ADN require that each undertaking, the activities of which include the carriage, or the related packing, loading, filling or unloading, of dangerous goods appoint one or more safety advisers who have to be trained and hold a vocational training certificate.
Кроме того, ДОПОГ и ВОПОГ содержат требование о том, что каждое предприятие, имеющее отношение к перевозкам или к связанным с ними операциям по упаковке, погрузке, заливке или разгрузке опасных грузов, должно назначать одного или нескольких консультантов по вопросам безопасности, которые должны пройти соответствующую подготовку и иметь свидетельство о профессиональной пригодности.

As regards the amendments to SP 664(f) in proposal 2 in informal document INF.12, some delegations considered that safety advisers were expected to have more advanced knowledge than drivers and therefore did not agree to exempt them from the requirement of additional training for the carriage of additives.
Что касается поправок к СП 664 f, содержащихся в предложении 2 в неофициальном документе INF. 12, то некоторые делегации сочли, что консультанты по вопросам безопасности, как предполагается, должны обладать более глубокими знаниями, чем водители, и поэтому они не согласились освободить их от действия требований в отношении дополнительной подготовки по перевозке присадок.

In response to the question by the representative of the Netherlands concerning the possibility of using electronic tests as an alternative to written tests, the Chairman suggested that the matter should be raised at the RID/ADR/ADN Joint Meeting, since arrangements for tests and examinations were also relevant to training courses for drivers of vehicles and safety advisers.
Поскольку представитель Нидерландов высказал пожелание о возможности проведения электронных тестов в качестве альтернативы письменным тестам, Председатель сообщил, что он поднимет этот вопрос на Совместном совещании МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, так как формы проведения тестов и экзаменов представляют интерес также и для подготовки водителей транспортных средств и консультантов по вопросам безопасности.

The creation of posts for additional field safety advisers and assistants, staff welfare, medical services and telecommunications officers, and a central pool of security advisers has served to strengthen capacity for deployment of staff to operations wherever there are urgent needs.
Создание дополнительных должностей для консультантов по вопросам безопасности на местах и их помощников; сотрудников по вопросам социального обеспечения персонала, медицинских служб и служб связи; и формирование централизованной группы консультантов по вопросам безопасности позволили расширить возможности для направления сотрудников в места осуществления тех операций, где это крайне необходимо.

The Committee noted that the Council of the European Union and the European Parliament had decided to replace the current directives 94/55/EC and 96/49/EC which require member States of the European Union to apply the requirements of ADR and RID to domestic and intracommunautary traffic, as well as directives 96/35/EEC and 2000/18/EC(dangerous goods safety advisers) by one single directive.
Комитет отметил, что Совет Европейского союза и Европейского парламента постановил заменить существующие директивы 94/ 55/ EC и 96/ 49/ EC, согласно которым государства- члены Европейского союза обязаны применять предписания ДОПОГ и МПОГ к национальным перевозкам и перевозкам в рамках Сообщества, а также директивы 96/ 35/ EEC и 2000/ 18/ EC( советники по вопросам безопасности опасных грузов) единой директивой.

The Working Party considered that safety advisers whose certificates were restricted to petroleum products in accordance with the third indent of 1.8.3.13 and who worked for companies having or using tanks equipped with additive devices in accordance with special provision 664 should be able to continue working as advisers, even if the companies for which they were declared used additives of UN Nos. 1993 and 3082.
Рабочая группа высказала мнение, что консультанты по вопросам безопасности, имеющие свидетельство, действительное только для нефтепродуктов в соответствии с третьим подпунктом пункта 1. 8. 3. 13, и работающие на предприятиях, имеющих или использующих цистерны, оборудованные устройствами для добавления присадок в соответствии со специальным положением 664, должны иметь возможность продолжать осуществлять свои функции консультанта даже в том случае, если предприятие, на котором они работают, использует присадки под№ ООН 1993 и 3082.

As regards the coexistence of different legal frameworks, it was noted that the European Directive containing the texts of the restructured ADR and RID, and therefore of section 1.8.3, had still not been published, and that the European Directive concerning safety advisers could not be repealed until a new"ADN" directive for transport by inland waterway had been prepared and adopted by the European Commission.
Что касается сосуществования разных правовых режимов, то было отмечено, что европейские директивы, содержащие перестроенные тексты ДОПОГ и МПОГ, а соответственно и раздел 1. 8. 3, все еще не опубликованы, и европейская директива, касающаяся консультантов по вопросам безопасности, не может быть упразднена до тех пор, пока не будет разработана Европейской комиссией и принята новая директива" ВОПОГ" для перевозок водным транспортом.

Number of drivers and dangerous goods safety advisers trained/number of training courses organized/number of driver training certificates or dangerous goods safety advisor certificates issued/number of control operations made/number of vehicles certificate issued/number of tank approval certificates issued/number of new packaging design type issued/number of ADN certificates issued/etc. in order to take account of new amendments, or a selection thereof.
Число подготовленных водителей и консультантов по вопросам безопасности при перевозке опасных грузов/ число организованных курсов подготовки/ число выданных свидетельств о подготовке водителей или консультантов по вопросам безопасности при перевозке опасных грузов/ число проведенных операций по проверке/ число выданных свидетельств на транспортные средства/ число выданных свидетельств об утверждении цистерн/ число выданных свидетельств об утверждении новых типов конструкций тары/ число выданных свидетельств ВОПОГ/ и т. д. с целью учета новых поправок или набора таких поправок.

The Working Party noted that the Joint Meeting had requested an additional week of meetings in 2003 in order to be able to complete the preparation of the amendments to RID/ADR/ADN which were to enter into force on 1 January 2005, particularly those concerning harmonization with the United Nations Recommendations, the new provisions concerning safety advisers and security provisions.
Рабочая группа приняла к сведению тот факт, что Совместное совещание обратилось с просьбой выделить в 2003 году еще одну неделю для проведения совещаний с тем, чтобы завершить подготовку поправок к МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2005 года, в частности поправок, касающихся согласования с рекомендациями ООН, новых положений, относящихся к консультантам по вопросам безопасности, и положений, относящихся к обеспечению безопасности..