SAID THAT HIS GOVERNMENT RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• говорит что его правительство признает

Примеры использования Said that his government recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Acuña(Chile) said that his Government recognized only one China.
Гн Акунья( Чили) говорит, что правительство его страны признает только один Китай.

Mr. Mubebo(Zambia) said that his Government recognized only one China and regarded Taiwan as an integral part of Chinese territory.
Гн Мубебо( Замбия) говорит, что правительство его страны признает лишь один Китай и считает Тайвань неотъемлемой частью территории Китая.

Mr. Kodama(Japan), speaking in exercise of the right of reply, referred to the statement made by the representative of the Republic of Korea and said that his Government recognized that the so-called"wartime comfort women" had suffered immeasurable physical and psychological pain and it had extended its sincere apology to them for the affront to their honour.
Г-н Кодама( Япония), выступая в осуществление права на ответ, ссылается на заявление представителя Республики Корея и говорит, что его правительство признает, что так называемые<< женщины для утех в период войны>> перенесли неизмеримую физическую и психологическую боль, и уже выразило свои искренние извинения за оскорбление их чести.

Mr. Brousseau(Canada) said that his Government recognized the importance of combating desertification and had already begun preparations for activities in observance of the International Year of Deserts and Desertification.
Г-н Брусо( Канада) говорит, что правительство его страны признает важность борьбы с опустыниванием и уже начало подготовку к мероприятиям по проведению Международного года пустынь и опустынивания.

Mr. GELBARD(United States of America) said that his Government recognized its obligation to tackle the country's serious drug-abuse problem.
Г-н ДЖЕЛБАРД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство признает свое обязательство решать проблему серьезного злоупотребления наркотиками в стране.

Mr. PATRIOTA(Brazil) said that his Government recognized the People's Republic of China as the sole representative of the Chinese people.
Г-н ПАТРИОТА( Бразилия) говорит, что его правительство признает Китайскую Народную Республику как единственного представителя китайского народа.

Mr. Khan(Indonesia) said that his Government recognized the impossibility of achieving social development without a vibrant economy.
Г-н Хан( Индонезия) говорит, что его правительство признает невозможность достижения целей социального развития в отсутствие жизнеспособной экономики.

Mr. Awasthi(India) said that his Government recognized the need for specific policy intervention to support persons with disabilities.
Г-н Авастхи( Индия) говорит, что правительство его страны признает необходимость конкретных мер на уровне государственной политики, направленных на поддержку инвалидов.

Mr. Nkingiye(Burundi) said that his Government recognized one China, the People's Republic of China, of which Taiwan was an integral part; therefore, it opposed inclusion of the item.
Гн Нкингийе( Бурунди) говорит, что его правительство признает один Китай-- Китайскую Народную Республику, составной частью которой является Тайвань; поэтому оно возражает против включения данного пункта.

Mr. Rashkow(United States of America) said that his Government recognized the critical contribution made by United Nations staff and attached great importance to human resources management.
Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство ценит тот огромный вклад, который вносят сотрудники Организации Объединенных Наций, и придает большое значение кадровой работе.

Mr. NKURLU(United Republic of Tanzania) said that his Government recognized the urgent need to preserve Antarctica, which had become increasingly vulnerable to the impact of human activities.
Г-н НКУРЛУ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что правительство его страны признает настоятельную необходимость охраны Антарктики, которая становится все более уязвимой от антропогенного воздействия.

Mr. Lorenzo(Dominican Republic) said that his Government recognized the importance of spirulina in combating malnutrition and achieving sustainable development, as emphasized by the draft resolution.
Г-н Лоренсо( Доминиканская Республика) говорит, что его правительство признает важность спирулины для борьбы с недоеданием и достижения устойчивого развития, что подчеркивается в проекте резолюции.

Mr. Yamamoto(Japan) said that his Government recognized that an opportunity currently existed to advance the Middle East process, and it had become actively engaged in that undertaking.
Гн Ямамото( Япония) говорит, что, по мнению его правительства, в настоящее время существует возможность продвижения вперед процесса на Ближнем Востоке, и оно стало принимать в этом процессе активное участие.

Mr. Šćepanović(Montenegro) said that his Government recognized the importance and benefits of ICTs and the Internet for developing an information society and promoting economic, social and cultural integration.
Г-н Шчепанович( Черногория) говорит, что правительство его страны признает важность и преимущества ИКТ и интернета для развития информационного общества и содействия экономической, социальной и культурной интеграции.

Mr. Luria(Israel) said that his Government recognized the growing importance of teaching the younger generation about human rights, particularly in view of the heterogeneous nature of Israeli society and of the ongoing conflict with the Palestinians.
Г-н Лурия( Израиль) говорит, что его правительство признает растущую роль правозащитного обучения молодого поколения, особенно с учетом неоднородного характера израильского общества и продолжающегося конфликта с палестинцами.

Referring to the sub-item"Business and development", he said that his Government recognized the important role that development of the business sector played in the overall economic and social development of a developing economy.
Обращаясь к подпункту" Предпринимательство и развитие", оратор говорит, что его правительство признает важную роль, которую играет развитие предпринимательского сектора в общем социально-экономическом развитии стран с переходной экономикой.

Mr. Rahmonov(Turkmenistan) said that his Government recognized and respected the human dignity of every child and was committed to protecting children and other vulnerable population groups in the current phase of economic transition and restructuring.
Г-н РАХМАНОВ( Туркменистан) отмечает, что его правительство ценит и уважает человеческое достоинство каждого ребенка и привержено делу защиты детей и других уязвимых групп населения на нынешнем этапе экономического перехода и перестройки.

Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo) said that his Government recognized the Government of the People's Republic of China as the only legitimate Government of China, and thus opposed the attempt to include the item in the agenda.
Гн Илека( Демократическая Республика Конго) говорит, что его правительство признает правительство Китайской Народной Республики как единственное законное правительство Китая и поэтому возражает против попытки включения данного пункта в повестку дня.

With regard to economic migrants, he said that his Government recognized and welcomed the valuable contribution those migrants made to the country but felt that such individuals should apply openly for immigration through official channels and not abuse the asylum system.
В связи с вопросом об экономических мигрантах он говорит, что его правительство признает и приветствует ценный вклад этих мигрантов, вносимый на благо страны, но считает, что такие лица обязаны открыто обращаться с просьбой на въезд в страну по официальным каналам и не злоупотреблять системой предоставления убежища.

Mr. Gaspar Martins(Angola) said that his Government recognized its primary responsibility of providing assistance and protection to refugees and IDPs, and had been allocating financial and material resources to that effect, most recently, in support of the final phase of the country's repatriation process.
Г-н Гашпар Мартинш( Ангола) говорит, что его правительство признает свою главную ответственность за предоставление помощи и защиты беженцам и вынужденным переселенцам и в недавнее время выделило финансовые и материальные ресурсы на эти цели для поддержки заключительного этапа процесса репатриации, идущего в стране.

Mr. Simonoff(United States of America) said that his Government recognized that universal respect for international law was essential to orderly and peaceful relations among States and commended the International Law Commission on its contributions to the progressive development and codification of such law.
Гн Симонофф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство признает абсолютную важность всеобщего соблюдения норм международного права для упорядоченных и мирных отношений между государствами, и дает Комиссии международного права высокую оценку за ее вклад в прогрессивное развитие и кодификацию такого права.

Mr. Paredes(Dominican Republic) said that his Government recognized the importance of UNIDO's work in areas such as improving industrial capacity, strengthening of trade capacities, the development of alternative energy sources and the preservation of the environment, all of which were crucial to sustainable industrial development.
Г-н Паредес( Доминиканская Республика) говорит, что его правительство признает важность деятельности ЮНИДО в таких областях, как улучшение промышленного потенциала, укрепление торгового потенциала, развитие альтернативных источников энергии и охрана окружающей среды- областей, играющих решающую роль в достижении устойчивого промышленного развития.

The representative of Japan said that his Government recognized the increasing importance of South-South cooperation, as clearly expressed by its Foreign Minister at the General Assembly in September 1994 and its representatives at the Working Group meetings on"An Agenda for Development" at the recent High-level Committee on Technical Cooperation among Developing Countries.
Представитель Японии отметил, что его правительство признает растущее значение сотрудничества по линии Юг- Юг, о чем вполне определенно заявляли министр иностранных дел страны на Генеральной Ассамблее в сентябре 1994 года и представители Японии на заседаниях Рабочей группы по" Повестке дня в целях развития" в ходе недавно проходившей сессии Комитета высокого уровня по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.

Mr. GUILLERMET(Costa Rica) said that his Government had in February 2002 recognized the Committee's competence to receive and consider communications, as provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
Гн ГИЛЛЕРМЕТ( КостаРика) говорит, что его правительство в феврале 2002 года признало компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

Mr. MAHARAJ(Trinidad and Tobago) said his Government recognized that cooperation with the Committee was essential for the proper discharge of its duties under the Covenant.
Г-н МАХАРАДЖ( Тринидад и Тобаго) говорит, что его правительство понимает, что сотрудничество с Комитетом крайне важно для надлежащего выполнения его обязательств, вытекающих из Пакта.

Mr. Pira(Guatemala) said his Government recognized that racial discrimination continued to affect the population on a daily basis, particularly members of the Mayan, Garífuna and Xinca communities.
Г-н Пира( Гватемала) говорит, что правительство его страны признает продолжающиеся в повседневной жизни проявления расовой дискриминации в отношении населения, особенно представителей народов майя, гарифуна и шинка.

Mr. PENKO(Slovenia), responding to a point raised by Mr. Yakovlev, said his Government recognized that the facilities offered by a number of police stations did not meet the required standards.
Г-н ПЕНКО( Словения), отвечая на вопрос г-на Яковлева, говорит, что его правительство признает, что условия содержания под стражей в некоторых полицейских участках не отвечают требуемым стандартам.

Mr. SREENIVASAN(India) said that his delegation recognized the Government of the People's Republic of China as the only Government of China.
Г-н СРИНИВАСАН( Индия) говорит, что делегация Индии признает правительство Китайской Народной Республики как единственное правительство Китая.

He said that while his Government recognized the right of tribal self-determination as a matter of law domestically, they had certain difficulties with its use internationally in this context, as under contemporary international law the term self-determination was open to varying interpretations, depending on the specific context.
Он отметил, что, хотя его правительство признает право племен на самоопределение в качестве вопроса, относящегося к внутригосударственному праву, существуют определенные проблемы в связи с его реализацией на международном уровне в данном контексте, поскольку согласно современному международному праву термин" самоопределение" может иметь различные толкования в зависимости от конкретного контекста.

Mr. Valero(Bolivarian Republic of Venezuela) said that while his Government recognized the contribution of United Nations peacekeeping operations to a safer and more stable world, such operations had in recent years, gone beyond their mandate taking on the reconstruction of war-ravaged countries, which fell under the purview of local authorities.
Г-н Валеро( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, хотя его правительство признает вклад миротворческих операций Организации Объединенных Наций в построение более безопасного и более стабильного мира, в последние годы такие операции выходят за рамки своих традиционных мандатов и предполагают восстановление разрушенных войной стран, что входит в круг ведения местных властей.