SAID THAT HIS OFFICE на Русском - Русский перевод

• говорит что его управление

Примеры использования Said that his office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Burneo said that his Office was in charge of coordinating the responses to the International bodies on individual complaints.
Г-н Бурнео сказал, что его учреждение занимается координацией составления ответов в международные органы по индивидуальным жалобам.

Mr. Seth(Director, Office for ECOSOC Support and Coordination) said that his Office wanted to move in that direction.
Г-н Сетх( Директор, Управление по поддержке ЭКОСОС и координации) говорит, что его Управление желает продвигаться в этом направлении.

He also said that his Office was promoting a reform that would allow public prosecutors to supervise and direct investigations conducted by the police.
Он также сказал, что его ведомство выступает за реформу, которая позволила бы государственным прокурорам осуществлять надзор за следственными действиями полиции и руководить ими.

Mr. BIERWIRTH(Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) said that his Office(UNHCR) welcomed the Committee's timely discussion on the prevention of genocide.
Г-н БИЕРВИРТ( Управление Верховного комиссара по делам беженцев) говорит, что его Управление( УВКБ) приветствует дискуссию по предупреждению геноцида, своевременно организованную Комитетом.

Mr. Sach(Controller) said that his Office would be considering the important recommendations put forward in the reports of the Advisory Committee and Board of Auditors to strengthen its approach to peacekeeping financing matters.
Гн Сейч( Контролер) говорит, что его Канцелярия рассмотрит важные рекомендации, представленные в докладах Консультативного комитета и Комиссии ревизоров в целях укрепления ее подхода к вопросам финансирования операций по поддержанию мира.

Mr. Satti(Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi) said that his Office would be consulting with the Burundian Government on ways to support its endeavours.
Г-н Сатти( исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди) говорит, что его аппарат будет проводить консультации с правительством Бурунди о путях оказания поддержки принимаемым им мерам.

Speaking frankly, he said that his office had experienced a shock in preparing the forecast for the current period, in that the application of credits had resulted in a drastic discrepancy between cash income and cash outflow on peacekeeping operations.
Говоря откровенно, он говорит, что его управление испытало шок при подготовке прогнозов на нынешний период, поскольку использование кредитов привело к существенному несоответствию между объемом поступаемой наличности и расходами на операции по поддержанию мира.

Mr. Otunnu(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that his Office had struggled all year with a lack of resources and did not have sufficient to continue operations through December.
Гн Отунну( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах) говорит, что его Канцелярия весь год работала в условиях нехватки ресурсов и не имеет их в достаточном объеме для продолжения своей деятельности в декабре.

Turning to the questions put by the representative of Austria, he said he was grateful to the Human Security Network for prioritizing the rights of children and said that his Office would collaborate closely with that organization.
Касаясь вопросов, поставленных представителем Австрии, он говорит, что весьма признателен Сети по вопросам безопасности человека за то, что вопрос о правах детей отнесен к приоритетным вопросам, и говорит, что его Канцелярия будет тесно сотрудничать с этой организацией.

In response to the representative of Austria, he said that his Office must strengthen its partnerships and serve as a catalyst for the most effective use of available resources.
Отвечая представителю Австрии, он говорит, что его Управлению необходимо укреплять отношения со своими партнерами и выступать в качестве катализатора более эффективного использования имеющихся ресурсов.

Mr. Paschke(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to the points raised by delegations at the previous meeting, said that his Office had circulated a list of all the reports which OIOS had issued since its inception, indicating their status in the Fifth Committee.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая на вопросы, поднятые делегациями на предыдущем заседании, говорит, что его Управление распространило перечень всех докладов, которые УСВН опубликовало с момента своего создания, с указанием стадии их рассмотрения в Пятом комитете.

Mr. Mansour(Observer for Palestine) said that his office was preparing a letter to be submitted that day to the Secretary-General and the President of the Security Council concerning the most recent escalations of violence by Israel against the Palestinian people, particularly in the occupied Gaza Strip.
Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) говорит, что его канцелярия готовит письмо, которое будет представлено в тот же день Генеральному секретарю и Председателю Совета Безопасности, касающееся самых последних случаев эскалации насилия со стороны Израиля в отношении палестинского народа, особенно в оккупированном секторе Газа.

Mr. Acharya(Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that his Office had engaged in a deeper analysis of the binding constraints faced by the least developed countries.
Г-н Ачарья( заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам) говорит, что его Канцелярия принимала участие в проведении углубленного анализа юридически обязывающих ограничений, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.

Mr. de Serpa Soares(Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that his Office had recently been accused of a lack of flexibility in its interpretation of the need for the consent of the Syrian Government to allow the delivery of humanitarian assistance within its territory.
Г-н де Серпа Суарис( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт) говорит, что его Управление недавно обвинили в отсутствии гибкости в его толковании необходимости согласия сирийского правительства на доставку международной помощи на его территорию.

Among the initiatives, he said that his Office is working to support the efforts of the President of the Commission on Human Rights of the National Transitional Council and the National Coordinator of the International Conference on the Great Lakes Region to organize peace forums in the country that will bring together community and religious leaders from seven provinces.
Касаясь осуществления инициатив, он сообщил, что его канцелярия проводит работу в поддержку усилий председателя Комиссии по правам человека Национального переходного совета и Национального координатора Международной конференции по району Великих озер в целях организации в стране форумов мира, призванных объединить в рамках их проведения общинных и религиозных лидеров из семи провинций.

Responding to the question from the representative of the Syrian Arab Republic, he said that his Office tried as far as possible to be aware of all conflict situations and to mobilize support for the affected children.
Отвечая на вопрос представителя Сирийской Арабской Республики, оратор говорит, что его Канцелярия стремится всегда быть в курсе всех конфликтных ситуаций и обеспечивать оказание помощи пострадавшим детям.

Peter Mansfield, an Assistant U.S. Attorney, said that his office instructed the two FBI agents and arresting officer not to appear, arguing that DeGuerin's subpoenas were issued in an attempt to conduct"actions against them in their official capacities for the purpose of obtaining testimony, information and material maintained under color of their official duties.
Питер Мэнсфилд, помощник прокурора США, сказал, что его офис поручил двум агентам ФБР и арестовающему офицеру не появляться в суде, утверждая, что повестка от де Герина была выпущена в попытке провести« действия против них в своих официальных интересах с целью получения свидетельских показаний, информации и материалов их служебных обязанностей».

Mr. Moffat(Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that his Office had received the report as it was beginning to prepare the budget for the biennium 2008-2009.
Гн Моффат( Управление по планированию программ, бюджету и счетам) отмечает, что его Управление получило этот доклад на начальном этапе подготовки бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

In response to the query regarding women's rights, he said that his Office attached great importance to women's issues in all United Nations spheres of competence, as borne out by the establishment of a post of special rapporteur on violence against women, pursuant to the Vienna Declaration.
Отвечая на вопрос по поводу прав женщин, оратор говорит, что его Управление придает большое значение женским вопросам во всех сферах, относящихся к компетенции Организации Объединенных Наций: это подтверждается учреждением во исполнение Венской декларации должности специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.

In response to the question by the representative of Cuba concerning the implementation of certain recommendations before they were submitted to the General Assembly, he said that his Office's recommendations did not usually involve major policy decisions, which would indeed go before the Secretary-General or the Fifth Committee, but rather steps to be taken in order to ensure compliance with auditing standards or proper procedure.
В ответ на вопрос представителя Кубы об осуществлении некоторых рекомендаций до представления их Генеральной Ассамблее он говорит, что рекомендации его Канцелярии обычно не связаны с крупными политическими решениями, которые реально представляются Генеральному секретарю или Пятому комитету, скорее они носят характер мер по обеспечению соблюдения норм проверки или надлежащей процедуры.

Mr. Costa(Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime), in response to the representative of Italy, said that his Office's index on organized crime showed that, whereas in the past the Southern countries had mainly been producers of drugs for the richer Northern countries, the drug problem had become more generalized and must therefore be addressed in a cooperative way, taking into account regional specificities.
Г-н Коста( Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности), отвечая на вопрос представителя Италии, говорит, что разработанный его Управлением индекс организованной преступности указывает на то, что если в прошлом основными производителями наркотиков для более богатых стран Севера были страны Юга, то теперь проблема наркотиков приобрела более глобальный характер и поэтому решать ее необходимо совместно с учетом региональных особенностей.

With regard to the questions on resource availability put forward by the Syrian Arab Republic and the Sudan, he said that his Office had been operating under particularly unusual circumstances since the beginning, as it was the only General Assembly mandate funded through voluntary contributions.
Касаясь вопроса о наличии ресурсов, который подняли Сирийская Арабская Республика и Судан, гн Отунну говорит, что с момента утверждения его мандата его канцелярии приходится работать в крайне необычных условиях, поскольку это единственный одобренный Генеральной Ассамблеей мандат, финансирование которого осуществляется за счет добровольных взносов.

On April 6, Detective Lt. Kevin Smith of the Nassau County Police Department said that his office will"further explore and investigate any criminal activity which may be in close proximity to the recently discovered human remains found in Suffolk.
Апреля 2011 года детектив лейтенант Кевин Смит из департамента полиции округа Нассау заявил, что его ведомство будет продолжать изучать и расследовать любую преступную деятельность, которая может быть непосредственно связана с недавно обнаруженными человеческими останками, найденными в Саффолке.

The representative of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) said that his office recognized that all disasters caused environmental impacts and said that strong OCHA-UNEP collaboration and coordination were necessary to ensure that they were identified and addressed.
По словам представителя Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД), его Управление признает тот факт, что все бедствия имеют последствия для окружающей среды и что тесное сотрудничество между УКГД и ЮНЕП необходимо для выявления и устранения таких последствий.

Mr. KOUZNETSOV(Russian Federation) said that his delegation supported the Office of Internal Oversight Services in its drive to save the limited resources of the Organization and introduce a management culture into the United Nations.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает Управление служб внутреннего надзора в его стремлении к экономии ограниченных ресурсов Организации и к внедрению управленческой культуры в систему Организации Объединенных Наций.

Mr. Paschke(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to delegations which had urged that OIOS should not go beyond its terms of reference, said he was quite confident that his Office had kept within its mandate.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая делегациям, которые настоятельно призывали УСВН не выходить за рамки своего круга ведения, говорит, что по его твердому убеждению его Управление не выходило за рамки своего мандата.

Concerning the proposed reductions for the Department of Administration and Management, he said that his own office had been reduced by 5 per cent, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts by 6 per cent and the Office of Human Resources Management by 4 per cent.
Что касается предлагаемых сокращений ассигнований для Департамента по вопросам администрации и управления, то оратор указывает, что бюджет его собственного управления был сокращен на 5 процентов, Управления по планированию программ, бюджету и счетам- на 6 процентов и Управления людских ресурсов- на 4 процента.

Mr. Gálvez(Chile) said that his Government appreciated the Office's efforts to promote more coordinated and harmonized working methods among treaty bodies and to integrate a human rights perspective at all levels of the United Nations system.
Г-н Галвес( Чили) говорит, что его правительство высоко оценивает усилия УВКПЧ, направленные на разработку более скоординированных и более гармонизированных методов работы договорных органов и интеграцию правозащитной проблематики в деятельность системы Организации Объединенных Наций на всех уровнях.

His office said that he called in sick today.
В его офисе сказали, что он сегодня на больничном.

And Hurst said that he was at his office working on his computer.
А Херст сказал, что он был у себя в кабинете, работая за компьютером.