SAID THAT THE DEPARTMENT OF PUBLIC INFORMATION на Русском - Русский перевод

• говорит что департамент общественной информации

Примеры использования Said that the department of public information на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said that the Department of Public Information had a crucial role to play in promoting a global information system.
Он говорит, что Департамент общественной информации должен играть главную роль в усилиях по созданию глобальной информационной системы.

Mr. Launsky-Tieffenthal(Under-Secretary-General for Communications and Public Information) thanked the representative of Algeria for his suggestion and said that the Department of Public Information would look into the matter.
Г-н Лаунски- Тиффенталь( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации) благодарит представителя Алжира за его предложение и говорит, что Департамент общественной информации изучит этот вопрос.

Mr. Assaf(Lebanon) said that the Department of Public Information was the mirror that reflected the United Nations to the peoples of the world.
Г-н Ассаф( Ливан) подчеркивает, что Департамент общественной информации является зеркалом, в котором мировая общественность видит отражение Организации Объединенных Наций.

Ms. Novicki(Department of Public Information), introducing the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization during the period from April 2013 to March 2014(A/AC.109/2014/18), said that the Department of Public Information had produced 38 press releases on decolonization in English and French, covering meetings, statements and hearings by various United Nations bodies.
Г-жа Новики( Департамент общественной информации), представляя доклад Генерального секретаря о распространении информации о деколонизации за период с апреля 2013 года по март 2014 года( A/ AC. 109/ 2014/ 18), говорит, что Департамент общественной информации подготовил 38 пресс-релизов по вопросам деколонизации на английском и французском языках, в которых освещались заседания, заявления и слушания различных органов Организации Объединенных Наций.

Several delegations said that the Department of Public Information should strengthen its activities to highlight socio-economic problems facing the countries in transition.
Некоторые делегации заявляли, что Департаменту общественной информации следует активизировать свою деятельность по освещению социально-экономических проблем, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой.

Mr. Godinho( Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the Department of Public Information was crucial in providing a focused information service of high quality to the United Nations, to media outlets all over the world and to interested citizens.
Г-н Годинью( Португалия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов- Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции, стран в процессе стабилизации и ассоциации- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии, и кроме того Армении, Грузии, Молдовы и Украины, говорит, что Департамент общественной информации играет решающую роль в предоставлении целенаправленных информационных услуг высокого качества Организации Объединенных Наций, информационным агентствам по всему миру и заинтересованным гражданам.

With regard to multilingualism, he said that the Department of Public Information would continue to produce programmes in a great many languages, as reflected in paragraph 26.24 of the proposed programme budget.
Что касается многоязычия, то г-н Сах отмечает, что Департамент общественной информации продолжит подготовку программ на самых различных языках, как это следует из пункта 26. 24 предлагаемого бюджета по программам.

Ms. MAJODINA endorsed the comments made by Mr. Lallah and Ms. Motoc and said that the Department of Public Information should be requested to make a greater commitment to providing coverage of the work of treaty bodies.
Г-жа МАЙОДИНА соглашается с замечаниями, высказанными г-ном Лаллахом и гжой Моток, и отмечает необходимость обращения к Департаменту общественной информации с просьбой прилагать более значительные усилия для освещения работы договорных органов.

Mr. Zhumabekov(Kazakhstan) said that the Department of Public Information played a vital role in raising awareness of key issues, in particular the Millennium Development Goals and the establishment of UN Women.
Г-н Жумабеков( Казахстан) говорит, что Департамент общественной информации играет важную роль в повышении осведомленности о ключевых вопросах, в частности о Целях развития тысячелетия и создании Структуры" ООН- женщины.

One speaker pointed to the importance of the Millennium Summit and Assembly in 2000 and said that the Department of Public Information should play a central role in formulating and implementing an effective public information strategy to ensure that the Summit enjoyed broad popular support.
Один из ораторов указал на важное значение Саммита и Ассамблеи тысячелетия в 2000 году и сказал, что Департамент общественной информации должен играть основную роль в формулировании и осуществлении эффективной стратегии в области общественной информации для обеспечения того, чтобы Саммит получил широкую общественную поддержку.

Mr. Baaziz(Algeria) said that the Department of Public Information(DPI) had made a significant contribution to the work of the United Nations in promoting peace, security and development and had helped establish a positive image of the Organization.
Г-н Баазиз( Алжир) говорит, что Департамент общественной информации( ДОИ) вносит существенный вклад в работу Организации Объединенных Наций по обеспечению мира, безопасности и развития и помогает созданию положительного образа Организации.

Ms. Seward(Department of Public Information), accompanying her statement with a digital slide presentation, said that the Department of Public Information, in cooperation with the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, had organized the International Media Seminar on Peace in the Middle East in Geneva on 12 and 13 June 2012.
Г-жа Сьюард( Департамент общественной информации), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что Департамент общественной информации в сотрудничестве с Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарии организовал Международный семинар для средств массовой информации по вопросу о мире на Ближнем Востоке, который проводился в Женеве 12- 13 июня 2012 года.

Mrs. NTIBAHEZWA(Burundi) said that the Department of Public Information must be given the financial support for it to be able to inform world public opinion in a clear and timely manner about the purposes and activities of the United Nations.
Г-жа НТИБАХЕЗВА( Бурунди) говорит, что Департаменту общественной информации необходимо оказать финансовую поддержку, с тем чтобы он четко и своевременно информировал международную общественность о целях и деятельности Организации Объединенных Наций.

Mr. WANG Xuexian(China) concurred with the statement made by Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China and said that the Department of Public Information had overcome shortfalls in resources and played an important role in enhancing public understanding of the United Nations and promoting public awareness of peace and development, making use of both traditional and modern media.
Г-н ВАН Сюэсян( Китай) выражает согласие с заявлением представителя Коста-Рики, сделанным от имени Группы 77 и Китая, и говорит, что Департамент общественной информации, несмотря на уменьшение объема финансирования, играет важную роль в расширении информированности общественности об Организации Объединенных Наций и улучшении понимания общественностью проблем мира и развития, используя как традиционные, так и современные средства информации..

Mr. Htut(Myanmar) said that the Department of Public Information and the Committee on Information played a vital role in disseminating accurate, impartial, comprehensive and timely information on the work of the United Nations.
Г-н Хтут( Мьянма) говорит, что Департамент общественной информации и Комитет по информации играют жизненно важную роль в распространении достоверной, беспристрастной, всеобъемлющей и своевременной информации о деятельности Организации Объединенных Наций.

Ms. Seward(Department of Public Information) said that the Department of Public Information had organized the International Media Seminar on Peace in the Middle East in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of Turkey.
Г-н Сьюард( Департамент общественной информации) говорит, что Департамент общественной информации организовал в сотрудничестве с министерством иностранных дел Турции Международный семинар для средств массовой информации по проблеме мира на Ближнем Востоке.

The Chairman said that the Department of Public Information was organizing an International Media Seminar on Peace in the Middle East under the theme"New Challenges in the Middle East Peace Process and Israeli-Palestinian Dialogue" in Moscow on 8 and 9 June 2006.
Председатель говорит, что Департамент общественной информации организует Международный семинар средств массовой информации по вопросам мира на Ближнем Востоке на тему" Новые задачи в ближневосточном мирном процессе и израильско- палестинский диалог" в Москве 8- 9 июня 2006 года.

Mr. Kutesa(Uganda), President of the General Assembly, said that the Department of Public Information had been instrumental in implementing the United Nations system's strategy in the field of information and communication and that it should continue enhancing the visibility of the General Assembly.
Г-н Кутеса( Уганда), Председатель Генеральной Ассамблеи говорит, что Департамент общественной информации играет важную роль в осуществлении стратегии системы Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации и что он должен продолжать деятельность по повышению авторитета Генеральной Ассамблеи.

Ms. Baaziz(Algeria) said that the Department of Public Information should develop a strategy for ensuring that all countries benefited from the new communications technologies that had made it possible to transmit information at unimaginable speed throughout the world.
Г-н Баазиз( Алжир) заявляет, что Департамент общественной информации должен развивать стратегию, которая обеспечивала бы всем странам возможность пользоваться преимущества новых коммуникационных технологий, сделавших возможной передачу информации по всему миру с немыслимой скоростью.

Mr. Onishchenko(Ukraine) said that the Department of Public Information(DPI) should play a central role in promoting a positive public image of the United Nations and providing comprehensive and timely information about United Nations activities.
Г-н Онищенко( Украина) говорит, что Департамент общественной информации( ДОИ) должен играть центральную роль в формировании положительного образа Организации Объединенных Наций в глазах общественности и распространении всеобъемлющей и своевременной информации о деятельности Организации Объединенных Наций.

Mr. Alzayani(Bahrain) said that the Department of Public Information had played an important role in conveying the image of the United Nations to people everywhere and providing information about its activities and the hopes and aspirations of the international community.
Г-н ас- Зайяни( Бахрейн) говорит, что Департамент общественной информации сыграл важную роль в популяризации Организации Объединенных Наций среди людей во всем мире и в обеспечении информацией о ее деятельности и о надеждах и чаяниях международного сообщества.

Mr. Wolfe(Jamaica) said that the Department of Public Information was working very effectively to ensure that the accomplishments of the United Nations in all three pillars of activity-- peace and security, development and human rights-- were made known across the globe.
Г-н Вульф( Ямайка) говорит, что Департамент общественной информации очень эффективно работает над тем, чтобы во все уголки земного шара поступала информация о достижениях Организации Объединенных Наций по всем трем основным направлениям ее деятельности- мир и безопасность, развитие и права человека.

Mr. Sahraei(Islamic Republic of Iran) said that the Department of Public Information, in the course of producing accurate, impartial and timely information about the Organization, should cooperate closely with the Committee on Information, which had an important policy role.
Г-н Сахраи( Исламская Республика Иран) говорит, что Департамент общественной информации в ходе обеспечения предоставления точной, беспристрастной и своевременной информации об Организации должен тесно сотрудничать с Комитетом по информации, который играет важную программную роль.

Mr. Nimac(Croatia) said that the Department of Public Information in 2000 had played an important role in disseminating information about the United Nations and informing the international community about its work in such important areas as peace and security, poverty eradication and HIV/AIDS.
Гн Нимач( Хорватия) отмечает, что Департамент общественной информации сыграл в минувшем году важную роль в деле распространения информации об Организации Объединенных Наций и ознакомления международной общественности с ее деятельностью в таких важнейших областях, как мир и безопасность, борьба с нищетой и распространение ВИЧ/ СПИДа.

Ms. PROUVEZ(Secretary of the Committee) said that the Department of Public Information had informed her that any public meeting was open to the media for coverage, but it had not provided information on specific rules applicable to the filming of public proceedings.
Г-жа ПРУВЕ( секретарь Комитета) говорит о том, что Департамент общественной информации проинформировал ее о том, что любые открытые заседания могут освещаться средствами массовой информации, однако он не представил информации о конкретных правилах относительно осуществления киносъемки на открытых заседаниях.

Mr. Anwar(India) said that the Department of Public Information was the crucial conduit for the flow of information between the United Nations, Member States, the media, civil society and the public at large; its success would be measured by its ability to meet its goals within limited resources.
Г-н Анвар( Индия) говорит, что Департамент общественной информации является чрезвычайно важным каналом для потока информации между Организацией Объединенных Наций, государствами- членами, средствами массовой информации, гражданским обществом и широкой общественностью; успех Департамента будет оцениваться с точки зрения его способности достичь поставленной перед ним цели при ограниченных ресурсах.

Mr. Mansour(Lebanon), said that the Department of Public Information, the voice of the United Nations on key global issues, should strike a balance between the new media enabling the rapid spread of information across boundaries and the traditional media, both of which ensured the free flow of meaningful information..
Г-н Мансур( Ливан) говорит, что Департамент общественной информации- голос Организации Объединенных Наций по ключевым глобальным вопросам- должен найти баланс между новыми средствами массовой информации, позволяющими быстро распространять информацию по всем странам, и традиционными средствами, поскольку и те, и другие обеспечивают свободный поток значимой информации..

Mr. Suhail(Pakistan) said that the task of the Department of Public Information was of vital significance for Member States.
Гн Сухейл( Пакистан) говорит, что стоящая перед Департаментом общественной информации задача имеет огромное значение для государств- членов.

Mr. GODLEY(United States of America) said that the budget of the Department of Public Information represented approximately 5 per cent of the total United Nations budget.
Г-н ГОДЛИ( Соединенные Штаты Америки) указывает на то, что на смету Департамента общественной информации приходится около 5 процентов всего бюджета Организации Объединенных Наций.

One speaker said that if the Department of Public Information decided to develop such a project, it would be advisable to consider first preparing a small-scale and less costly pilot project.
Один из ораторов сказал, что если Департамент общественной информации решит разработать такой проект, то было бы желательно прежде всего подготовить небольшой по масштабам и менее дорогостоящий экспериментальный проект.