SAID THAT THE DRAFT DECISION на Русском - Русский перевод

• говорит что в проекте решения
• заявил что в проекте решения
• сказал что проект решения

Примеры использования Said that the draft decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of representatives said that the draft decision warranted further consideration.
Несколько представителей заявили, что проект решения требует дополнительного рассмотрения.

The Chairman said that the draft decision, which he was submitting on the basis of unofficial consultations, had no programme budget implications.
Председатель отмечает, что проект решения, который он представляет на основе неофициальных консультаций, не имеет последствий для бюджета по программам.

Ms. INCERA(Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the draft decision referred only to resolution 50/214, part II, paragraph 7.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в проекте решения содержится ссылка только на пункт 7 части II резолюции 50/ 214.

The Chairman said that the draft decision was now available in all six official languages.
Председатель говорит, что проект этого решения имеется теперь на всех шести официальных языках.

During the discussion there was general support for GEO-4 and for the draft decision, though some representatives said that the draft decision contained weaknesses and was not necessary.
В ходе обсуждения была выражена общая поддержка ГЭП4 и соответствующему проекту решения, в то же время некоторые представители заявили, что в этом проекте решения имеются недостатки и в нем нет необходимости.

The CHAIRMAN said that the draft decision(CERD/C/52/Misc.47) would be considered at a later date.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что проект решения( CERD/ C/ 52/ Misc. 47) будет рассмотрен позднее.

Drawing attention to document GC.13/L.2/Add.3, which contained two draft decisions under item 14, he said that the draft decision relating to unutilized balances of appropriations was the outcome of intensive and complicated discussions.
Обращая внимание на документ GC. 13/ L. 2/ Add. 3, в котором содержатся два проекта решений по пункту 14, он говорит, что проект решения по вопросу о неиспользованных остатках ассигнований является итогом напряженных и сложных дискуссий.

The Chairperson said that the draft decision on cluster munitions before the Meeting was the result of intensive negotiations that had begun the previous day.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что проект решения по кассетным боеприпасам, который представляется делегациям, стал продуктом интенсивных переговоров, проводившихся накануне.

Mr. Humenny(Ukraine), introducing draft decision A/C.5/54/L.16, said that the draft decision should be considered under agenda item 151 and not under item 151(b) as indicated on the document.
Гн Гуменный( Украина), представляя проект решения А/ С. 5/ 54/ L. 16, говорит, что этот проект решения следует рассматривать в рамках пункта 151 повестки дня, а не в рамках пункта 151( b) повестки дня, как это указано в документе.

They said that the draft decision on the matter required revision in certain respects and therefore should be discussed in the contact group on technical matters, with the aim of fulfilling the mandate set out in decision BC-10/9.
Они заявили, что проект решения по данному вопросу нуждается в пересмотре в некоторых отношениях и поэтому сначала должен быть рассмотрен в рамках контактной группы по техническим вопросам во исполнение мандата, изложенного в решении БК- 10/ 9.

Ms. Powles(New Zealand) said that the draft decision had put her delegation in a difficult situation.
Г-жа ПАУЛИС( Новая Зеландия) говорит, что проект решения поставил ее делегацию в трудное положение.

Another representative said that the draft decision involved complex technical and legal matters with regard to a matter that did not currently constitute a significant compliance issue.
Другой представитель заявил, что проект решения затрагивает сложные технические и правовые аспекты, относящиеся к вопросу, который в настоящее время не является актуальным с точки зрения соблюдения.

Mr. Deineko(Russian Federation) said that the draft decision had posed problems for his delegation as well.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что данный проект решения также вызвал трудности и для его делегации.

The Chair said that the draft decision entitled"Strategic Guidance Document", contained in chapter II.B of document GC.15/CRP.2, had been submitted by the delegations of Costa Rica and Switzerland.
Председатель говорит, что проект решения под названием" Стратегический директивный документ", содержащийся в главе II. B доку- мента GC. 15/ CRP. 2, представлен делегациями Кос- та- Рики и Швейцарии.

The representative of Sweden said that the draft decision required further changes and would soon be ready.
Представитель Швеции заявил, что этот проект решения требует дополнительных изменений и вскоре будет готов.

One representative said that the draft decision should highlight cost-related issues and should indicate that accurate information would allow parties to keep track of their quarantine and pre-shipment uses and help parties operating under paragraph 1 of Article 5 to assess the implications of such uses for their efforts to meet their phase-out obligations.
Один из представителей заявил, что в проекте решения необходимо осветить вопросы, связанные с издержками, и следует указать, что достоверная информация позволит Сторонам отслеживать применение ими бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и поможет Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, оценить последствия таких видов применения для их работы по выполнению обязательств, касающихся поэтапного вывода их из обращения.

In response to several of the concerns expressed, the representative of the United States said that the draft decision was in no way an attempt to amend the rules of procedure; it did not seek to limit the power of the Governing Council to take decisions and, if adopted, would not be applied retrospectively.
Отвечая на ряд поставленных вопросов, представитель Соединенных Штатов сказал, что проект решения ни в коей мере не является попыткой внести поправки в правила процедуры, он не направлен на ограничение полномочий Совета управляющих по принятию решений и в случае его утверждения не будет иметь обратной силы.

Mr. ABOUL-NASR said that the draft decision failed to express any concern about the truly grave situation in Bosnia and Herzegovina, which was the daily focus of world attention and concern.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что в проекте решения не выражено какое-либо беспокойство о подлинно серьезной ситуации в Боснии и Герцеговине, которая ежедневно привлекает внимание и вызывает озабоченность во всем мире.

A number of representatives said that the draft decision submitted by the United States offered a useful basis for further discussion.
Ряд представителей отметили, что проект решения, представленный Соединенными Штатами, обеспечивает конструктивную основу для дальнейшего обсуждения.

Mr. PAULINICH(Peru) said that the draft decision had the potential to increase the impact of the Organization's technical cooperation activities by facilitating efforts to widen membership.
Г-н ПАУЛИНИЧ( Перу) говорит, что проект этого решения в принципе может повысить отдачу от деятельности Организации в области техниче- ского сотрудничества, поскольку он содействует расширению членского состава ЮНИДО.

The representative of Thailand said that the draft decision submitted by the Chairperson represented good middle ground and a basis for further discussion.
Представитель Таиланда сказал, что проект решения, представленный Председателем, является хорошим компромиссом и основой для дальнейшего обсуждения.

One representative said that the draft decision on international environmental governance should call for support to UNEP regional offices for the implementation of the Plan in developing countries.
Один представитель заявил, что в проект решения по международному экологическому руководству следует включить призыв об оказании поддержки региональным отделениям ЮНЕП для осуществления этого Плана в развивающихся странах.

Ms. KELLEY(Secretary of the Committee) said that the draft decision would be transmitted to the General Assembly in the Committee's report on agenda item 99.
Г-жа КЕЛЛИ( секретарь Комитета) говорит, что проект решения будет препровожден Генеральной Ассамблее в докладе Комитета по пункту 99 повестки дня.

Mr. Matter(Switzerland) said that the draft decision was the product of long discussions which had also provided the basis for Industrial Development Board decision IDB.41/Dec.14 and, indeed, for the Lima Declaration itself.
Г-н Маттер( Швейцария) говорит, что проект решения является результатом долгих обсуждений, заложивших также основу для решения Совета по промышленному развитию IDB. 41/ Dec. 14, да и для самой Лимской декларации.

The representative of the United States said that the draft decision acknowledged the fact that small amounts of ozone-depleting substances were still used for analytical purposes in many countries.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что в проекте решения учитывается тот факт, что небольшие объемы озоноразрушающих веществ по-прежнему используются для аналитических целей во многих странах.

Mr. Takahara(Japan) said that the draft decision which the Chairman had just read out should be amended to reflect the strong support which the proposal to provide summary records had received from delegations.
Г- н Такахара( Япония) говорит, что в проект решения, который только что зачитал Председатель, следует внести поправку, с тем чтобы в нем нашла отражение решительная поддержка делегациями предложения о составлении кратких отчетов о заседаниях.

Mr. Acakpo-Satshivi(Secretary of the Committee) said that the draft decision should incorporate the recommendation contained in paragraph 28 of the Secretary-General's statement of programme budget implications, which read.
Гн Акакпо- Сатшиви( Секретарь Комитета) говорит, что проект решения должен включать рекомендацию, содержащуюся в пункте 28 заявления Генерального секретаря о последствиях бюджета по программам, которая гласит.

Mr. HANSON(Canada) said that the draft decision should specify that the resolution should be implemented in accordance with the staff rules and regulations, which seemed to be the Secretary-General's main concern.
Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что в проекте решения следует указать, что эта резолюция должна осуществляться в соответствии с правилами и положениями о персонале, что, как представляется, является основным вопросом, вызывающим озабоченность у Генерального секретаря.

Ms. STAMATOPOULOU-ROBBINS(Secretary of the Conference) said that the draft decision referred to the way in which the amendment increasing the membership of the Committee from 10 to 18 would be implemented at the first election of members to the expanded Committee.
Г-жа СТАМАТОПУЛУ- РОББИНЗ( секретарь Совещания) говорит, что в проекте решения говорится о том, как будет осуществляться поправка об увеличении членского состава комитета с 10 до 18 в ходе первых выборов членов расширенного Комитета.

One representative said that the draft decision on essential-use nominations should address the issue of pharmaceutical grade CFCs and suggest a strategy to encourage parties to find alternatives to CFCs and develop regulations to ban their sale and use.
Один представитель сказал, что в проекте решения о заявках на предоставление исключений в отношении основных видов применения должен найти отражение вопрос о ХФУ фармацевтического класса и должна быть указана стратегия, побуждающая Стороны находить альтернативы ХФУ и разрабатывать положения, запрещающие их продажу и использование.