SAID THAT THE SECRETARIAT'S REPORT на Русском - Русский перевод

• заявил что в докладе секретариата

Примеры использования Said that the secretariat's report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of China said that the secretariat's report was well structured and informative.
Представитель Китая заявил, что доклад секретариата является структурированным и содержательным.

The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries, while thanking the secretariat for providing assistance to African countries and for having worked in close collaboration with the NEPAD secretariat in accordance with the guidelines set by General Assembly resolution 57/7, said that the secretariat's report made only a general reference to NEPAD as providing the framework for the various activities described in the report..
Представитель Италии, выступая от имени Европейского союза и присоединяющихся стран, поблагодарил секретариат за оказание помощи африканским странам и за тесное сотрудничество с секретариатом НЕПАД в соответствии с руководящими принципами, изложенными в резолюции 57/ 7 Генеральной Ассамблеи, и заявил, что в докладе секретариата содержится лишь общая ссылка на НЕПАД как инструмент, обеспечивающий основу для различных видов указанной в докладе деятельности.

The representative of Sudan said that the secretariat's report was useful but that it could have been more analytical and informative.
Представитель Судана заявил, что, несмотря на свою полезность, доклад секретариата мог бы быть более аналитическим и содержательным.

The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries( Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), as well as the associated countries( Bulgaria, Romania and Turkey), said that the secretariat 's report showed very clearly that years of widespread devastation and continuous economic decline had transformed the Palestinian territory into a war-torn economy.
Представитель Италии, выступая от имени Европейского союза и присоединяющихся стран( Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Чешской Республики, Словакии, Словении и Эстонии), а также ассоциированных стран( Болгарии, Румынии и Турции), сказал, что доклад секретариата весьма наглядно показывает, что за годы повсеместной разрухи и непрерывного экономического спада Палестина превратилась в искалеченную войной территорию.

The representative of Afghanistan said that the secretariat's report depicted an alarming situation in the occupied Palestinian territories.
Представитель Афганистана заявил, что из доклада секретариата вырисовывается тревожная ситуация на оккупированных палестинских территориях.

The representative of China said that the secretariat's report provided a useful introduction to the subject, but his country could not agree to its classification in that report as an industrial country, when it was actually a low-income developing country.
Представитель Китая заявил, что в докладе секретариата содержится полезное введение к данной теме, однако его страна не может согласиться с тем, что в докладе ее квалифицируют в качестве промышленно развитой страны, поскольку на самом деле она является развивающейся страной с низким уровнем доходов.

The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the secretariat's report provided important information on activities undertaken by UNCTAD both in technical cooperation and in policy research and analysis.
Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, сказал, что доклад секретариата содержит важную информацию о деятельности ЮНКТАД как в области технического сотрудничества, так и в сфере исследований и анализа по вопросам политики.

The representative of Senegal said that the secretariat's report was very useful, though in future it should be designed to allow a critical evaluation of activities.
Представитель Сенегала заявил, что доклад секретариата является весьма полезным, хотя в будущем в нем должна содержаться критическая оценка деятельности.

Mr. Yeo(Director of the Peacekeeping Financing Division), replying to the representative of the United Kingdom, said that the Secretariat's reports concerning the report of the Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment and the initial implementation of the new arrangements for contingent-owned equipment were being finalized.
Г-н ЕО( Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира), отвечая представителю Соединенного Королевства, говорит, что доклады Секретариата, касающиеся доклада Рабочей группы по этапу IV о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество и начальное осуществление новых соглашений, касающихся принадлежащего контингентам имущества, завершаются.

The representative of Morocco said that the secretariat's report represented a valuable contribution, though future reports should be more analytical and forward-looking.
Представитель Марокко заявил, что доклад секретариата является весьма ценным документом, хотя в будущем в докладах должно содержаться больше анализа и прогнозов.

The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the secretariat's report on technical cooperation carried out in 2004 showed the three main features of UNCTAD's extrabudgetary resources, which together determined the quality, quantity and scope of UNCTAD's technical cooperation activities.
Представитель Демократической Республики Конго, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, что в докладе секретариата о деятельности в области технического сотрудничества, осуществлявшейся в 2004 году, продемонстрированы три основные аспекта внебюджетных ресурсов ЮНКТАД, которые в сумме определяют качество, количество и рамки деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества.

The representative of Japan said that the secretariat's report should have said more about the tangible results of the activities undertaken, especially with regard to capacity building.
Представитель Японии заявил, что в докладе секретариата следовало больше сказать о конкретных результатах деятельности, особенно в сфере наращивания потенциала.

The spokesperson for the African Group(Mauritius) said that the secretariat's report gave a factual statement of the results obtained, together with frank explanations of factors inhibiting success.
Представитель Группы африканских стран( Маврикий) заявил, что в докладе секретариата приводится фактический перечень полученных результатов, а также честно объясняются те факторы, которые мешают успеху.

Mr. Ulbrich(Director, Financial Services Branch) said that the Secretariat's reporting obligations with respect to financial matters were usually channelled through the Programme and Budget Committee to the Industrial Development Board.
Г-н Ульбрих( Директор, Сектор финансовых служб) говорит, что доклады Секретариата по финансовым вопросам обычно направляются в Совет по промышленному развитию через Комитет по программным и бюджетным вопросам.

The representative of the African Union said that the secretariat's report on economic development in Africa offered an alternative perspective on the policies advocated by the international financial institutions.
Представитель Африканского союза заявил, что в докладе секретариата об экономическом развитии в Африке содержится новый взгляд на принципиальные рецепты, предлагаемые международными финансовыми учреждениями.

The representative of Switzerland said that the secretariat's report on technical cooperation reflected the scope and magnitude of technical cooperation requirements in the field of trade policy and trade activities.
Представитель Швейцарии заявил, что в докладе секретариата, посвященном техническому сотрудничеству, отражены масштабы и рамки потребностей в техническом сотрудничестве в области торговой политики и торговой деятельности.

The representative of the Arab Labour Organization said that the secretariat's report exhibited sound analysis and a comprehensive approach with regard to immediate and future economic perspectives in the occupied Palestinian territory.
Представитель Арабской организации труда заявил, что в докладе секретариата содержится трезвый анализ и нашел отражение комплексный подход к оценке непосредственных и будущих экономических перспектив на оккупированной палестинской территории.

The representative of the League of Arab States said that the secretariat's report provided a clear picture of international aid to Palestine and of how the Israeli occupation completely controlled the lives of the Palestinian people.
Представитель Лиги арабских государств заявил, что в докладе секретариата содержится вполне ясная картина международной помощи Палестине и того, каким образом в условиях израильской оккупации полностью контролируется жизнь палестинского народа.

Mr. Castellani(Secretariat), introducing document A/CN.9/724, said that the Secretariat's reports on technical cooperation and assistance activities had in recent years reflected a shift from a reactive to a proactive approach on the part of the Secretariat..
Г-н Кастеллани( Секретариат), представляя документ A/ CN. 9/ 724, говорит, что доклады Секретариата о техническом сотрудничестве и деятельности по оказанию технической помощи за последние годы отражают сдвиг в подходе Секретариата с ответного на упреждающий.

The representative of Egypt thanked UNCTAD for its efforts and said that the secretariat's report came at a critical time, where there were daily attacks on the livelihood of the Palestinians to deprive them of their economic, social and inalienable human rights, as well as their legitimate political rights.
Представитель Египта поблагодарил ЮНКТАД за прилагаемые ею усилия и отметил, что доклад секретариата подготовлен в критически важный момент, когда каждый день происходит наступление на возможности палестинцев жить своим трудом и когда они лишаются своих экономических, социальных прав и неотъемлемых прав человека, равно как и своих законных политических прав.

The representative of Austria, speaking on behalf of the European Union, said that the secretariat's report presented a good picture of UNCTAD's activities in connection with the implementation of UN-NADAF, but it would have been useful to know more about the objectives pursued by the secretariat and what concrete results had been achieved.
Представитель Австрии, выступая от имени Европейского союза, заявил, что из доклада секретариата можно получить хорошее представление о деятельности ЮНКТАД по претворению в жизнь НПООНРА, однако в то же время было бы полезно больше узнать о тех целях, которые преследует секретариат, и о достигнутых им конкретных результатах.

The representative of Austria, speaking on behalf of the European Union, said that the secretariat's report presented a good picture of UNCTAD's activities in connection with the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, but it would have been useful to know more about the objectives pursued by the secretariat and what concrete results had been achieved.
Представитель Австрии, выступая от имени Европейского союза, заявил, что из доклада секретариата можно получить хорошее представление о деятельности ЮНКТАД по претворению в жизнь Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, однако в то же время было бы полезно больше узнать о тех целях, которые преследует секретариат, и о достигнутых им конкретных результатах.

The Chair, drawing attention to paragraph 20 of the Working Group's report, which addressed the issue of prices, said that the Secretariat might redraft paragraph 6 in the light of subparagraphs 20(b),(c) and d.
Председатель, обращая внимание на пункт 20 доклада Рабочей группы, в котором рассматривается вопрос о ценах, говорит, что Секретариат мог бы изменить редакцию пункта 6 в свете подпунктов 20 b, c и d.

Ms. Gross(Secretariat) said that the secretariat had acted in accordance with paragraph 189 of the Commission's report on its forty-third session(A/65/17), which asked the secretariat to draft revised Recommendations and present them to the Commission, not the Working Group.
Г-жа Гросс( Секретариат) говорит, что секретариат действовал в соответствии с пунктом 189 доклада Комиссии о работе ее сорок третьей сессии( A/ 65/ 17), в котором секретариату было поручено разработать проект пересмотренных Рекомендаций и представить его Комиссии, а не Рабочей группе.

Mr. Khane(Secretary of the Committee), replying to the question raised by Portugal on behalf of the European Union, said that the Secretariat's decision to add the reports on the human rights situation in Nepal and in Uganda to the list of documents to be considered by the Committee was based on paragraph 4(b) of General Assembly resolution 48/141, according to which the High Commissioner was authorized to submit reports even if they were not subject to a specific mandate.
Г-н Хан( секретарь Комитета), отвечая на вопрос, заданный Португалией от имени Европейского союза, заявляет, что Секретариат принял решение о включении докладов о положении в области прав человека в Непале и в Уганде в перечень документов, представленных на рассмотрение Комитета, основываясь на положениях пункта 4 b резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которыми Верховному комиссару разрешается представлять доклады даже в том случае, если они не предусмотрены каким-либо определенным мандатом.

She drew attention to the fact that India's fourth periodic report had been due in 1995 and said that the secretariat would fix a date for its submission.
Она напоминает, что четвертый периодический доклад Индии подлежал представлению в 1995 году, и отмечает, что секретариат установит дату его представления.

The Coordinator for Assistance to the Palestinian people, introducing the secretariat's report, said that the Board's agenda had featured the item on assistance to the Palestinian people for 20 years, which attested to the complex political context in which this economic issue was widely perceived.
Координатор помощи палестинскому народу, представляя доклад секретариата, отметил, что повестка дня Совета содержит пункт о помощи палестинскому народу на протяжении 20 лет, что свидетельствует о сложном политическом контексте, в котором обычно воспринимается эта экономическая проблема.

The representative of Ethiopia said that, while the secretariat's report was clear and interesting, it would have been more valuable had there been sufficient policy analysis in it with regard to results attained and challenges faced in the implementation of UN-NADAF.
Представитель Эфиопии заявил, что, хотя доклад секретариата и является четким и интересным, он был бы более полезным, если в нем содержался бы политический анализ достигнутых результатов и проблем, возникающих в ходе осуществления НПООНРА.

The representative of Ethiopia said that, while the secretariat's report was clear and interesting, it would have been more valuable had there been sufficient policy analysis in it with regard to results attained and challenges faced in the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Представитель Эфиопии заявил, что, хотя доклад секретариата и является четким и интересным, он был бы более полезным, если в нем содержался бы политический анализ достигнутых результатов и проблем, возникающих в ходе осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

The representative of the United Nations Food and Agriculture Organization(FAO) said that the general thrust of the secretariat's report on agenda item 3 was similar to ideas discussed by the FAO's Committee on Commodity Problems(CCP), which had identified the following approaches:(1) product differentiation via labelling;(2) formation of groups of producers that would undertake environmental policy simultaneously and would pass on some of the costs to importers; and(3) subsidies by Governments to producers to avoid loss of competitiveness.
Представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) сказал, что доклад секретариата по пункту 3 повестки дня по своей общей направленности близок к идеям, являющимся предметом обсуждения в Комитете ФАО по проблемам сырьевого сектора, который выделил следующие подходы: 1 обеспечение товарной дифференциации на основе маркировки; 2 образование групп производителей, которые будут согласованно проводить экологическую политику и переносить часть издержек на импортеров; и 3 субсидирование правительствами производителей в целях недопущения снижения конкурентоспособности.