Примеры использования Sale proceeds на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
KPC retains the profits realized from the sale proceeds.
КПК оставляет у себя прибыль, получаемую The solicitor wished to hold the sale proceeds through an offshore trust.
The sale proceeds are credited as Dynadot account credit, but can be paid out on request.
Aeroflot plans to use the sale proceeds for general corporate purposes.
ПАО Аэрофлот собирается использовать выручку от продажи для общих корпоративных целей.Goods shipped, received but not paid for(Qatar):Contract price less sale proceeds.
Товар отправлен, получен, но не оплачен( Катар):цена контракта за вычетом выручки от продажи.
Люди также переводят
Rio planned to direct sale proceeds toward funding of pre-production capex at Oyu Tolgoi project.
National alleged that the State Organization then unlawfully confiscated the sale proceeds.
Нэшнл" утверждает, что впоследствии Государственная организация незаконно конфисковала полученную от продажи выручку.Now, we have included the sale proceeds into our model and increase our 12M target price from 2.23GBp to 3.18GBp and maintain a Buy recommendation.
Теперь, мы включили доходы от их продажи в нашу модель и повышаем нашу 12- месячную целевую цену с 2, 23 до 3, 18GBp и сохраняем рекомендацию Покупать.Roxi also mentioned that Baverick, another Galaz shareholder,is likely to use its sale proceeds of $9.6mn for BNG development.
Компания также отметила, что Baverick, другой акционер Галаз, вероятно,направит средства, вырученные с продажи($ 9, 6млн) на разработку BNG.The sale proceeds will be used to pay off maturing debt and finance capital expenditures at Benkala, the company's flagship asset.
Средства, вырученные от продажи, будут направлены на погашение текущей части долговых обязательств и финансирование капитальных затрат на проекте Бенкала, основном активе компании.A copy of a letter dated 1 February 1995 from the State Organization indicates that it collected IQD 1,064,555 as sale proceeds.
Из копии письма In the article 34 notification,National was requested to provide proof that the sale proceeds had been confiscated by the State Organization.
В уведомлении, направленном ей в соответствии со статьей 34,компании" Нэшнл" было предложено представить доказательства того, что выручка от продажи была конфискована Государственной организацией.These sale proceeds have not been deducted from the amounts that the Panel would find to be compensable but for the conclusion in paragraph below regarding set-off.
Эти поступления от продажи не были вычтены из суммы, которую Группа признала бы подлежащей компенсации, если бы она не пришла к выводу о взаимозачете, изложенному в пункте 149 ниже.That tended to increase the flexibility and managerial autonomy of public enterprises,thereby facilitating reform and/or privatization and increasing the sale proceeds to the Government.
Как правило, это повышает степень гибкости и управленческой самостоятельности государственных предприятий,облегчая тем самым реформу и/ или приватизацию и увеличивая объем поступлений от продажи в государственный бюджет.We would prefer that the sale proceeds be directed toward payment of a special dividend to shareholders, which could be as much as T187-250 per share assuming a 100% payout ratio, on our estimates.
Мы бы предпочли, чтобы компания направила деньги, вырученные с продажи, на выплату акционерам специального дивиденда, размер которого может варьироваться в диапазоне 187- 250 тенге за акцию при предположении коэффициента выплаты в 100%, по нашей оценке.The gain or loss arising from the disposal or retirement of an item of property orequipment is determined as being the difference between the sale proceeds and the carrying amount of the asset, and it is recognized in other income or expenses within surplus or deficit see note 14 below.
Прибыли или убытки, возникающие в связи с отчуждением иливыводом из эксплуатации какого-либо из основных средств, определяются как разница между поступлениями от продажи и балансовой стоимостью актива и учитываются в категории прочих Certain"government companies" subsequently approached National to buy its equipment and assets in Iraqi dinars. National asserted that although the Iraqi dinars had no value on the international market,it authorised the State Organization to sell its equipment and collect the sale proceeds to prevent theft of the equipment.
Впоследствии некоторые" государственные компании" предложили" Нэшнл" купить ее оборудование и активы за иракские динары." Нэшнл" утверждает, что, хотя иракские динары и не имели хождения на международном рынке,она уполномочила Государственную организацию продать ее оборудование и получить выручку от продажи, с тем чтобы не допустить его хищения.According to article 88(3), a party that has sold goods pursuant to article 88 has the right to retain from the sale proceeds"an amount equal to the reasonable expenses of preserving the goods and selling them", but must"account to the other party for the balance.
Согласно пункту 3 статьи 88 сторона, продавшая товар согласно статье 88, имеет право удержать из полученной от продажи выручки" сумму, равную обоснованным расходам по хранению и The gain orloss arising from the disposal or retirement of an item of property or equipment is the difference between the sale proceeds and the carrying amount of the asset, and is recognized in other income or expenses within surplus or deficit see note 12, Property and equipment.
Прибыли или убытки, возникающие в связи с отчуждением или выводом из эксплуатации какого-либо из основных средств,определяются как разница между поступлениями от продажи и балансовой стоимостью актива и учитываются в категории прочих поступлений или расходов в профиците или дефиците см. примечание 12<< Основные средства.Expellees had to act through agents(if a reliable agent could be found and instructed), faced rapid forced real estate sales, confiscatory taxes on sale proceeds, vigorous loan collections, expedited and arbitrary collection of other taxes, and other economic woes resulting from measures in which the Government of Ethiopia played a significant role.
Высланные лица были вынуждены действовать через агентов( если вообще удавалось найти и проинструктировать надежного агента), им пришлось столкнуться с ускоренными принудительными распродажами недвижимости,конфискационными налогами на выручку от продаж, досрочным погашением кредитов, ускоренным и произвольным сбором других налогов и иными экономическими бедами, явившимися результатом мер, в принятии которых правительство Эфиопии сыграло значительную роль.Sales proceeds are defined as of transfer date of title for products, goods, results of works, services rendered(for charge) on the basis of settlement documents presented to buyers customers.
Выручка от продажи определяется по дате перехода права собственности на продукцию, товары, результаты выполненных работ, оказанных услуг( на возмездной основе) на основании предъявленных покупателям( заказчикам) расчетных документов.The largest enterprises by sales proceeds volume by the main type of activity“Production of auto bodies;
Крупнейшие предприятия по объему выручки от продаж по основному виду деятельности« Производство автомобильных кузовов;The largest enterprises by sales proceeds volume by the main type of activity"production of distilled alcohol beverages”(15.91) in 2009-2012, ths. rubles.
Крупнейшие предприятия по объему выручки от продаж по основному виду деятельности« производство дистиллированных алкогольных напитков»( 15. 91) в 2009- 2012 гг., тыс. руб.The largest enterprises by sales proceeds volume by the main type of activity“beer”(15.96) in 2009-2012, ths. rubles.
Крупнейшие предприятия по объему выручки от продаж по основному виду деятельности« пива»( 15. 96) в 2009- 2012 гг., тыс. руб.The largest producers by sales proceeds volumes by type of activity“production of cider and fruit-and-berries wines”(15.94), ths. rubles.
Крупнейшие производители по объемам выручки от продаж по виду деятельности« производство сидра и плодово-ягодных вин»( 15. 94), тыс. руб.The largest producers by sales proceeds volumes by type of activity“production of grape wine”(15.93), ths. rubles.
Крупнейшие производители по объемам выручки от продаж по виду деятельности« производство виноградного вина»( 15. 93), тыс. руб.Sales proceeds of $35.7 million were not transferred by three National Committees to UNICEF within the maximum permitted period of six months.
Три национальных комитета не перевели поступления от продаж на сумму 35, 7 млн. долл. США в ЮНИСЕФ в течение максимально допустимого периода продолжительностью в шесть месяцев.The gain or loss arising on the disposal orretirement of an asset is determined as the difference between the sales proceeds and the carrying amount of the asset and is recognised in income.
Доходы или убытки, возникшие при продаже иливыкупе актива, определяются как разница между выручкой от реализации и балансовой стоимостью актива и отображаются в доходе.Keywords: small business, small business, bank crediting, loan portfolio, credit factory, net profit,cumulative income, sales proceeds, loan sources, financial resources, market economy, authorized capital.
Ключевые слова: малое предпринимательство, малый бизнес, банковское кредитование, кредитный портфель, кредитная фабрика, чистая прибыль,совокупный доход, выручка от реализации, заемные источники, финансовые ресурсы, рыночная экономика, уставной капитал.Gain or loss on disposal of investment property is determined as the difference between the sales proceeds and the book value of investment property.
Доходы или расходы от выбытия инвестиционной недвижимости определяются как разница между выручкой и балансовой стоимостью инвестиционной собственности.
